何止译者：马戛尔尼使团访华活动之译员考析

在对马戛尔尼使团访华的研究中,专注双方交流桥梁———译者的讨论并不多见。受特定历史语境影响,双方译员的物色和安排困难重重,且参与此次外交活动的译员都算不上合格的外交翻译,但在使团访华过程中,他们远远不止扮演了普通外交翻译的角色,且对中英外交关系的建立发挥着或积极、或消极的作用。对马戛尔尼使团访华活动中的译员进行考析,不仅有助于揭示特定历史时空下译者的特点,还有利于了解译者与历史语境的关系。     

马戛尔尼觐见乾隆皇帝礼仪照会翻译之考析

马戛尔尼觐见乾隆皇帝的礼仪照会怎样译出、由谁译出的问题在学界虽有论者提及，但并无定论。梳理使团成员日记、著作等原始资料以及相应汉译文可知，论者对礼仪照会的翻译问题莫衷一是与汉语译本中的误译不无关系。以英文资料为基础，比较使团成员对礼仪照会翻译的叙述能还原史实真相，能一窥当时特殊历史背景下翻译活动的特征和形态。     

想怎么走，就怎么走——一个荷兰小城的交通改革尝试

上班高峰时段，在荷兰北部小城哈伦的市中心，街道上没有交通灯或道路标志，人车用道也不设界。令人称奇的是，小城交通不见拥堵：一辆辆汽车缓慢有序地行进，自行车、行人近在咫尺从旁驶过。并无险情，行人、自行车和机动车驾驶者往往用一个眼神或一个手势，“协商决定”谁先通过。     

浅谈建筑企业人才类别的配置

本文首先从合理的人员类别及配置,应从企业的工作量分析入手,思考如何才能合理配置各专业类别的人员及层次,使企业能有高效、可持续管理运行。文中所说的层次是指施工企业的管理层、直接操作生产层。     

关于教学反思的思考探析

教学反思是教师的职业要求,也是教师自身成长的需要。教学反思依附于教师与学生的对话、同事的交流和理论学习等实践活动。反思不只是找不足,更是拓展进步、增强自信的过程。反思的方式多种多样,反思如能成为一种习惯,将更利于教育教学。     

税制改革与民营中小企业的发展

我国民营中小企业缺乏国际竞争力和影响力主要原因是在产权已经明确下产权的过于集中 ,缺乏必要的产权分散。要解决这一问题 ,本文重点阐述了税收制度这一因素 ,提出了采取相机决策式的所得税制度 ,为民营中小企业产权制度突破创造条件。     

国际传媒产业的资本运营观察与研究

国际上大的传媒集团都纷纷通过资本运营的手段进行一系列的兼并和扩张,很多的传媒集团在覆盖的区域内形成了自己公司独特的强势和无可匹敌的赢利特征。观察和比较国际传媒集团的这些资本运营的特点,分析国际传媒产业资本运营失败的原因,研究传媒产业资本运营与核心竞争力问题等,对于我国正处于发展中的传媒产业有着重要的借鉴作用。     

人均GDP3000美元后北京市社会经济发展趋势分析

通过对一些发达国家、新兴工业化国家 (地区 )以及国内的上海、广州和深圳三城市人均GDP达到 30 0 0美元前后的大量社会经济统计资料进行整理和分析 ,揭示出这一阶段社会经济发展的一般特征 ;在此基础上 ,阐述了北京目前社会经济发展的特点和趋势 ,指出未来时期北京面临的机遇和一些新的问题。     

中国现代思想史解释模式与革命史观的变迁

在20世纪80年代中期李泽厚提出中国近现代史是“救亡与启蒙的双重变奏”以后,中国史学界对近代以来“造反有理”的革命史观进行反思,以新启蒙话语接续“开民智”;随着90年代初“反激进论”成为压倒性优势,现代化的路向由“破旧立新”转向“传统的创造性转化”;此后反思“现代性”以思考全球化背景下中国“自性”的维度,视角再度转向晚近“传统”,以扬弃革命史观中的合理因素与糟粕。经过否定之否定的发展过程,中国现代思想史解释模式由革命史叙事到现代化叙事,进而转向现代性叙事,革命史观的消解与现代性史观的形成直接推动了中国思想文化界议题和热点的转移。     

湖南呼唤名牌战略--关于湖南名牌的历史、现状及对策思考

湖南有着深厚的文化底蕴,湖湘文化催生出大量的"湘"字牌名牌产品.文章通过追踪湖南名牌的历史及形成原因,引发对湖南名牌现状的审视与分析,进而从更新观念、发挥优势、创立与巩固并重等方面提出了实施湖南名牌战略的对策意见.