英语移就修辞表达法的翻译

英语中的移就辞格与汉语移就辞格是基本对应的。移就修辞手法属语言的超常搭配,常常移情于物。从逻辑关系上分析,这种搭配是不合理的,但用于具体的语境中却有很强的艺术魅力和感染力。因此,在翻译移就表达法时,既要注意尽量保持原作的写作和修辞风格,又应顾及译文的流畅通顺,还要准确传达原文蕴含的深刻意义。翻译移就修辞格时,可采用以下几种翻译方法:     

都市“新妈妈”:游走在幸福与痛苦的边缘

新妈妈定义:她们原本是都市里一群时尚、职业化的快乐女性,过着自由自在的小资生活,但近年或主动或被动地卷入了生子潮。生下宝宝做了"新妈妈"之后,她们的生活发生了翻天覆地的变化,天生爱自由的她们发现生活已经完全被孩子所左右。新妈妈不适症:她们要应对无数的生活细节的变化,要解决复杂的家庭关系,要顾及未来的工作,要面临种种产后不适和身材变形等现实,生活沉重的压力无处不在,烦恼丛生,心力交瘁,有时几乎感觉到要发疯……都市中"新妈妈"陷入生活和心灵的双重困境之中,她们期待着生命能够尽快打开一扇希望的窗……     

现代服务业人才培养模式的研究与实践

近年来,为适应社会产业结构的调整和地方经济文化发展的需要,我校围绕宾馆饭店、航空服务、度假旅游等休闲服务业,根据学校办学特色,进行专业建设和课程改革,保证人才培养进出管道的畅通,逐步建成与社会主义市场经济体制和科技发展相适应的、具有地方特色的服务业人才培养模式和教育教学体系。本文对我校近年来在现代服务业人才培养模式研究与实践中的经验成果进行了总结与探讨。     

喀尔喀史诗论

续）二、喀尔喀史诗与蒙古民间故事在产生较早的蒙古民间魔法故事中，有很多与喀尔喀史诗情节相似的作品。尤其是表现英雄婚姻及英雄战胜各种蟒古斯恶魔的故事性史诗之基本情节，对蒙古民间故事的影响较大。因而在很多故事中都出现了关于某某英雄从某某地方取来某某东西及...     

润肠茶减肥茶,慎喝!

<正>"润肠道,排肠毒,给肠道洗洗澡。"听到这句广告词,可能很多年轻人会心动。想想自己老是有便秘,又羞于向旁人启齿。喝润肠茶时尚又通便,所以就自己喝了爸妈喝,爷爷奶奶也一     

少数民族外语学习者学习策略问题探究

通过对260名少数民族外语学习者的问卷调查,探讨了少数民族外语学习者的学习策略使用情况。研究的主要结果有：学生使用的补偿策略多于其他策略,且英语成绩只与补偿策略具有显著相关性;女生使用的记忆策略、认知策略、情感策略和社交策略要多于男生;理工科类学生和艺术类学生在社交策略的使用上有显著性差异;民族文化背景和工作经历对学生的外语学习策略使用没有影响。研究结果为少数民族学生外语教学提供了参考依据。     

国内格萨(斯)尔研究论文资料索引(1958—1986)

《格斯尔王传》介绍白歌乐《草原》 1955年第6期关于史诗《格萨尔王传》徐国琼《文学 评论》1959年第6期藏族史诗《格萨尔王传》徐国琼《文学 评论》1959年第6期青海省关于《格萨尔王传》的调查搜集情况 和间题青海省文联《民间文艺通讯》 x95o年第8期关于藏族民间史诗《格萨尔王传》徐国琼、 歌行、可国《青海湖》1959年10月谈史诗《格萨尔王传})王亚平《青海 湖》1 959年一2月青海省大力收集著名史诗《格萨尔王传》 长山《民间文学》1960年第1期蒙古族史诗《格斯尔王传》简论中国社会 科学院内蒙古分院语言文学所《文学评 论》1960年第6期…     

闻一多的一段话和臧克家《有的人》

闻一多与臧克家的亲密关系是大家所熟知的。1930年,闻一多在青岛大学国文系任教,臧克家在这所学校读书,他们以师生关系结识了。闻一多的思想、人格及艺术追求深深地影响了年轻的臧克家。臧在后来回忆这段交往时曾说道:“认识了他的人,读他的诗《死水》,     

“马孔多”的良心

在《百年孤独》中的那个古老家族里,乌苏娜是一个几乎始终存在的人物。她是布恩蒂亚家族的第一代女主人。作为家族母亲的象征,她凭着一双勤劳的手,“照料香蕉和海芋,木薯和山药,南瓜和茄子”,也照料着丈夫和一大群儿子、孙子、重孙子……在一百余年的生涯里,她就是这么不声不响地劳作着,只在马孔多受到危害时才挺身而出。