用英语讲好中国故事——林语堂和辜鸿铭的文化翻译策略

典籍英译是对外讲好中国故事、传播中国文化的重要形式。林语堂和辜鸿铭两位学贯中西、名扬天下的大学者基于自身开阔的视野和渊博的学识,为“用英语讲好中国故事”立下了汗马功劳。在传统典籍英译实践中,两位大家对于文化负载词的处理有所不同,林语堂倾向于使用保留文化信息的异化策略,而辜鸿铭则喜欢应用删繁就简的归化策略。二者在译作中对中西文化不同的解读思维体现了不同的文化观。辜鸿铭激烈的挞西扬东观念与林语堂面对中西两种文化的中立中庸态度形成了鲜明对比。尽管两者的翻译策略和文化观截然不同,但都能讲好中国故事。全球化的当下,中国文化走向世界已是必然,研究林辜二氏的文化翻译策略与文化观,将为用英语讲好中国故事,向世界传递中华文化提供一定的借鉴。     

孙贵友：感动一座城的“黄河英雄”

老英雄率家人20裁救命百余条 2009年10月18日10时许,在郑卅f黄河浮桥南岸附近的077号船上,58岁的船主孙贵友因重感冒吃药后躺在船头,就在他迷迷糊糊闭目小憩时．突然,耳边传来一阵呼救声：“有人落水了,救命呀!”     

十大院士谈养生

钟南山（著名呼吸疾病专家）再忙也做俯卧撑 运动员出身的钟南山,如今70多岁了,还保持着运动员的本色,而且擅长多种体育项目。再忙再累,他也不放弃锻炼,外出开会时,哪怕做几个俯卧撑,也要达到锻炼的目的。他说,除了运动,心情也很重要。人一旦产生坏情绪,一方面可造成身体耗氧,另一方面通过交感神经系统使心跳增快、血管收缩,会导致大脑和心肌缺氧。     

啄木的诗

凡是对我青少年那个时代的文学有所关心和爱好的人,可以说没有不是受过啄木的影响的。这样说并非言过真实。在那时候,即使是那些还不成熟的小说家和评论家,也是经常喜爱吟咏和朗诵啄木的诗歌的。而我当时是不同于啄木的文学世界的,是脱离了应贺,鲤丈(万亭应贺、泷亭里丈,均为江户末期的游戏文学家——译者注)的游戏文学而全神贯注地热中于砚友社风格的文学。象我这样类型的人,如果说是倾向于那一边的话,我好象是俗世界的代表,虽然一边对透谷(北村透谷——译者注)、独步(国木田独步——译者注)、啄木等一系列的文学作品作为格格不入的比较疏远的新文学而忽视着,但同时又在内心的什么地方却被它吸引着。虽然没有较为系统地阅读过他们的著     

城市无性生活

在他面前我就是变成妖精也没用 袁媛 女 32岁 幼儿园教师 他刚被一家名知企业聘为软件高级工程师的时候,虽不能按时下班,每晚7点半左右我们还会通个电话.他通常告诉我软件制作室的同事都还没有吃饭,他们集体在等晚8点洋快餐的买一赠一.那会儿我很同情他,为了多挣钱建设这个家,所有的软件工程师都过得相当潦草和狼狈,他也不例外.     

走进天祥景区

2013年2月,经全国旅游景区质量等级评定委员会评定,江西省新增11家国家4A级景区。其中一个便是吉安的天祥景区。天祥景区占地1000余亩,由文天祥纪念馆、天祥公园、将军公园3个景点组成。天祥景区,是为纪念伟大的南宋民族英雄文天祥和受文天祥爱国主义精神影     

中国现实主义诗歌初探

关于文艺创作上现实主义问题,并不是没有争论的。如有人提到,到底什么是现实主义?怎么反映现实问题也有争论。如有人说,现实主义就是反映的生活,是真实的就行了。有的人主张反映生活是要反映生活的本质,而不只是反映生活的现象。文艺的职能,就是反映生活,但反映的生活,一定是真实的。车尔尼雪夫斯基说过,小说的全部价值仅仅在于它的真实。恩格斯说:     

纠结三世的爱恋

公元前2亿年,我是人族公主 公元前2亿年时,世界上有三个种族一神、魔、人. 神、魔二族都是有法力的种族,相对于二族来说,人族实在渺小,无论是法术亦或是格斗,人族都不及二族的百分之一.但人族仍与二族并存,因为人族拥有二族无法修炼的魔法一幻医.尽管这样,人族还是难免讨好神魔二族.神族是不好斗的,但有关魔族的事,神族一定要插一脚,而魔族却是嗜血的.     

淮阴市国税局

淮阴市国家税务局自1994年9月份成立以来,以组织收入为中心,以严格执法为准则,以征收管理为重点,以创建活动为总揽,以千分制考核为手段,两个文明建设取得了显著的成绩。5年来,全系统共组织工商各税收入496125万元。其中,1998年全系统组织工商各税收入128147万元,完成年度计划115500万元的110.90％。全系统在坚持严格执法的基础上,充分发挥国税职能作用,自     

明初胶东地区云南籍移民溯源研究

关于今山东胶东地区明初云南籍移民渊源的研究，不乏力作，其说法颇多。曹树基先生的研究具有代表性，他提出在明初胶东半岛是一个“军人世界”，其缘由在于符合明初沿海设置卫所的事实，朱端强先生指出“从军入鲁”、“充军入鲁”、“抗倭入鲁”三种观点。除史料记载之外，也有关于移民的许多传说。传说虽不尽史实，但却映射了许多。本文在利用地方志等资料，结合其他史料的相关记载及前人研究成果的基础之上，对山东胶东地区云南籍移民渊源进行相关论述。有关山东胶东半岛地区移民的研究论述，众说纷纭，本文认为明初政治措施对移民产生重要影响，明代治国方式的提出与施行，其主要目的是维持政权的稳定。