三评《大俄汉词典》法学术语的译名

《大俄汉词典》中存在大量的法学术语翻译错误。本文以权威性俄语原文词书为依据，对21个法学术语提出了有一定说服力的、修正的译名，主要是：（无主物），（无主遗产）；（放逐），（流放）；（投票站）；（刑事法），（刑事立法）；（人犯），（犯人）；（生来犯罪学），（伤害罪），（法官独立），（扰乱社会秩序罪），（逃离部队罪），（活产的）     

女真社会发展评述

从公元10世纪至17世纪初年,女真社会经历了不平常的历史发展时期。在公元10世纪至12世纪的一百多年中,完颜金逐渐兴起,建立了大金王朝。从公元14纪末至17世纪初年,爱新觉罗氏逐渐兴起,建立了后金王朝(后为大清王朝)。这两个王朝的兴起,是女真社会发展的两个飞跃时期。完颜氏从函普、绥可至阿骨打,经历八世;爱新觉罗氏从挥护、     

中亚民族政治情势

中亚和哈萨克斯坦各民族生活的社会化和苏维埃化是一个有许多重大特点、新现象、矛盾、发展机制以及独一无二的特征和特点的过程。总的来看,对这些问题的研究还远远不够,有时是片面的。有平均主义和虚伪历史主义缺点的、原先对待这些问题的“大众化”和抽象态度的习惯势力至今还很强大。各民族由封建一巴依制度向社会主义跳跃的构想成了这种“辩证唯物主义态度”的圆满结局。说这一地区至少在某些最重要的关系上比共他民族更多地接近社会主义,或者说这一地区已经扎根于这一阶段,这决不是什么奇谈怪论。只不     

评《大俄汉词典》法学术语的译名

作者明确指出《大俄双词典》中16个法学术语的译名存在四个问题：张冠李戴、无中生有、缺少新义、概念混淆。作者以俄语原文专业词书为据提出了这些术语的修正译名：（宪法性法律），（共有），（选民名单），（学术职称），（传唤），（传唤到庭），（发明证书），（苏联法律），（权利限制），（村民大会），（禁闭营），（劳动改造队），（社会保障），（社会保险），（失踪），（行政处罚）。     

广东省社会科学院举行首届科学讨论会

<正> 三月六日,广东省社会科学院在广州市委礼堂举行首届科学讨论会,并给1983—1984年度的四十七项优秀科研成果和五个优质科研服务奖的获得者授奖.中共广东省委常委杨应彬,省委顾问委员会副主任、省社会科学院第一任院长陈越平,省内各有关高校、科研单位和领导部门的教授、学者和负责人,省社联的全体同志,以及来自河南、湖北、湖南、广西等省区的社会科学院领导及其刊物编辑部负责人共二百五十多人,参加了大会.     

美国企业职工参与管理组织形式的演变

本文通过考察美国企业职工参与管理组织形式的发展与改革 ,找出其中带有普遍性意义的主题和理念 ,这对我国企业开展职工参与管理有一定借鉴和启示。     

康德拉绍娃：只有中国才能救社会主义

我们理解的所谓“社会主义发展模式”这一概念,既要包括发展的主要目标,又要涵盖实现目标的方法。也就是说,既要有社会经济发展的主要规范,又要有为实现主要目标建赢的政府政策体制。“华盛顿共识”、“北京共识”这类术语用经济政策的策略手段来代替真正的目标,     

在新的民主国家中建立数据服务--个案研究经验与相关国家

与其他前共产党国家一样 ,罗马尼亚的社会研究及数据信息长期以来一直处于欠缺状态。对高质量数据日益增长的需求是制定和实施有效的社会政策的前提。当前 ,国内和国际都在寻找解决这一问题的方法。本文总结了不久前罗马尼亚社会数据库的建立情况和它所面临的主要技术和法律方面的挑战。社会数据库受到了生活质量研究所 (罗马尼亚科学院所属的一个研究所 )和布加勒斯特大学社会学与社会工作系的支持。本文还介绍了各方协调的活动 ,指出其中的一些问题是东欧国家社会科学数据服务所遇到的共同问题 ,以及解决问题的合作前景。     

宋明清时期的政务公开

如今我们强调＂政务公开＂。如果将之理解为及时发布相关信息,使公众都能知晓,从而提升政府运作透明度的话,那么这种制度至少在形式上是古已有之的。且看历代的诏令、露布、榜文、告示,诸如＂布告遐迩,咸使闻知＂＂布告天下,以风百姓＂之类,比比皆是,都体现了＂政务公开＂的意思。发挥＂以民察官＂的监督作用通常说法都是封建王朝以愚民为治术,故专制统治下的普通群众,如处漆室之暗,不知亦不能与闻国事。