高校英文网页的翻译失误探析——以福建重点本科院校为例

翻译失误是影响高校网页外宣效果的因素之一.以目的论为指导,以主流英语国家4所高校的“学校概况”作为平行文本,分析福建7所重点本科院校英文网页“学校概况”的翻译失误,归纳其中存在的语用性、文化性和语言性等3种类型的翻译失误,指出译者在翻译高校“学校概况”时应积极查阅平行文本,采用符合国外受众阅读习惯的表达方式,避免翻译失误,以取得高校对外宣传的正效益.     

巧杀甲鱼

过去杀甲鱼比较方便,那时多为野生甲鱼,把它肚子朝天放在地上,它便会伸出头来以求翻身,这时抓住它的头即可杀之,但现在市场上出售的多是人工养殖的甲鱼,不像野生甲鱼那么有“脾气”,又经运输折腾,往往变成“缩头乌龟”。可在甲鱼腹部猛踩一脚,迫其伸出头来,然后抓     

技校智能电子技术课应用型人才培养思考

一、形势与任务当今社会,各行各业的信息化、数字化、智能化、智能网络化与未来的智能微型化,需要大批的电子技术应用型人才。作为培养大量专业技术工人的技工学校,怎样培养智能电子技术人才,是值得深思的问题。     

引导技校生做好职业生涯规划

一份职业在人的一生中非常重要.职业生涯规划是技校生的必修课,可以帮助技校生正确地选择职业并取得成功.因此必须引导技校生做好职业生涯规划,促使学生在校学习期间根据自我职业规划的内容提高职业素养,锻炼职业能力,为毕业后的职业选择创造和准备条件.     

清末立宪运动中的两院制问题

国会两院制在20世纪初以前的宪法实践中居于主流地位,具体可分为贵族式、联邦式及民选式三种类型。其主要功能在于代表社会中的特殊团体,促进议事审慎,限制民选议院专断。清末各政治势力均偏好两院制。清末未成立的正式议会确定将采用两院制,而预备立宪阶段成立的资政院在经过官制改革、都察院改下议院等阶段后,最终被界定为准贵族式两院制。资政院的议员构成既有模仿日本之处,亦体现了清末中国独特的民族问题。最终,由于落实两院制不彻底,资政院未能发挥两院制功能,清王朝灭亡前后将未来的正式议会改为民选式两院制。     

人口流动与艾滋病传播

从生物医学的流行病学理论来看,人口流动对传染病传播在理论上具有推波助澜的作用,尤其是对于通过感染者和易感人群接触就能传播的传染病,流动的易感者有更大机会接触到传染源;同理,流动的传染源也更有机会接触到易感人群。这一理论在各种传染病案例中都得到了验证。在艾滋病研究领域,最流行的观点也秉承了传染病学中的经典理论——认为人口流动是艾滋病蔓延的重要＂推手＂之一。     

越南惊魂:一个女人质与五个绑匪的魔窟较量

在越南胡志明市做电器生意的中国女人刘正英遭遇绑架!危机四伏的魔窟里,她能否成功逃脱?遭遇绑架,她告诫自己要沉着冷静今年35岁的刘正英是广西桂林的客家人。10年前,她和丈夫罗刚一起闯荡越南,几经周折,最终在位于胡志明市堤岸区的中国城做起了家电贸易。2009年8月29日早上9点钟,刘正英和罗刚同往常一样,准备去他们的电器商行上班。罗刚去地下车库开车时,刘正英就在车库     

女儿的第一次反抗

上周六,小女韵琪外边刚玩回来,妻就对她说,"你啊,每天不要老想着看电视,尤其不要老想着上电脑.最近和你爸爸都觉得你除了打游戏根本不想别的,碗也不刷,书也不看,玩起来有些不要命了."     

西装

我这人不大讲究穿着，平时很少穿西装出门。 一个阳光明媚的早上，妻忽然心血来潮，从衣橱里翻出我结婚那天穿的西装，说：“今天就穿这套西装上班吧。”我想：“穿就穿，反正穿啥都一样。”临出门时一照镜子，人还真精神了许多，索性又将皮鞋脱下擦得锃亮，这才气宇轩昂地去上班。