哈利·波特飞到中国——浅谈《哈利·波特》系列中译本的成功之道

《哈利·波特》系列小说是在近几年内世界上最为受欢迎的小说之一,其中译本在中国国内也受到了热烈的欢迎,每本发行过百万。从文本本身和超文本的两个方面探讨其译介成功的原因。     

社会科学的危机与历史学(二)——年鉴学派的当今课题

30年代以后的历史学家们的概念或方法论上大部分的革新,特别是有助于概念形成的革新——这种概念的形成,代表着被称做心性史或数量史的年鉴派——弥补了由于对象的扩散,对专业研究领域进行细分化而造成的理解上的缺陷,并试图在某些形式的基础上,恢复其整体。     

翻译教学中实用翻译对策浅议

本文通过笔者的教学体会,结合现代翻译理论的研究成果,并结合学生的实际情况和实际需要,分析了翻译教学的现状和存在的问题,提出了解决翻译教学中存在问题的办法及对策。     

亚太地区外资投向的总趋势

亚太地区自80年代下半期起,一直是世界经济最有活力的地区,1990年平均经济增长率为5.6％,1991年为5.8％,略低于1989年。据亚洲开发银行新近发表的《亚济发展1992年展望》预测,亚洲经济的增长率1992年为6.5％、1993年为6.7％,远远高于世界经济平均增长率(1992年预计为1.8％、1993年为3％)。 尽管日本经济今年初呈下降趋势,但预计到下半年将有所回升,仍会呈现蓬勃发展的势头;“亚洲四小”(新加坡、香港、台湾和韩国)经济继继增长;东盟大多数成员国经济正     

《蒙古地图册》问世

经过五年的编制,《蒙古人民共和国地图册》于1986年在乌兰巴托出版。地图册包括比例尺1∶3000000、1∶6000000、1∶9000000和1∶12000000的300多张图片和数百张图表和线图,分几个部分,每个部分都附有说明。地图册长为58厘米,宽44厘米。这部地图册分为自然和社会经济两大部分。其中有历史、地面、地质、气候、水、土壤、植物、动物、自然分区、人口、农牧业、工业、交通运输、文化教育和生产力布署等十七个部分。     

多样化的教师聘用考试

公立学校的教师聘用考试形式日趋多样化,不只限于学科考试,还重视技能考试、面试、以及学生时代俱乐部活动和志愿活动的经历。1985年将采用何种考试形式呢?文部省地方课总结了教师考试现状,发表在该课编辑的《教育委员会月报》10月号上,该课专职教师日光丰宪和福冈     

深度报道初探

深度报道是近年兴起的一种新的报道形式。它一出现立即受到广大读者的欢迎,其中不少报道曾在社会上引起强烈反响,成为新闻报道中不可缺少的一种重要报道形式。 为什么深度报道有如此的吸引力,它产生的背景以及规律是什么?笔者就这些问题谈一点粗浅的认识。     

把握機遇 乘勢騰飛——廣西壯族自治區黨委書記兼人大主任曹伯純訪談

把握機遇,機遇何在? 记者:曹書記,您好！很高興您能再次接受《中華兒女》的采訪,近幾年來,廣西的變化很大,發展的速度很快,倍受全国關注。但近大半年來不少專家、學者也提出中國經濟投資過快、發展過熱等問题,您是否認為廣西經濟發展也有過熱的地方,目前廣西經濟發展處於一個怎樣的態勢呢?     

公司法律特征及其变易探析

公司是随着商品经济发展到一定阶段而正式确立其本质特征的。然而这些特征随着延续和规制公司运行的来自于公司的内在因素和来自于社会的外部力量相互作用的加强,又无时无刻不在发生着一定程度的变化。这些变化说明了什么?它们是否构成对公司本质特性的否定?如何在理论上认识这些变易?这是一个尚待进一步探析和重新认识的问题。为多数学者和立法者普遍接受的公司概念表明,公司的本质特征是由公司的法人性、社团性和营利性构成的。如何分析和评价围绕着公司这三方面特征所产生的变易便是本文试图解决的问题。     

实行经济责任制是办好城镇集体企业的中心环节

胡耀邦同志在中国共产党第十二次全国代表大会上的报告中指出:“为了发挥企业和劳动者的积极性,无论在国营企业或集体企业中,都必须认真执行经营管理上的责任制。”这是对近年来在改革经营管理制度上的实践经验的正确总结。自去年五月全国工交会议提、出在工交系统也要实行经济责任制以来,实践已,经证明,凡是实行了经济责任制的企业,都进一步推动了企业的整顿工作,调动了广大职工的生产积极性。促进了生产力的发展,达到了增产增收的目的,提高了经济效益。 经济责任制。是社会主义制度下管理企业的一种形式,它是在国家计划指导下,以提高经济…