蔡元培翻译观的认识论诠释

本文从哲学认识论的角度对蔡元培在《国文学讲义.叙言》中隐含的“译即易”的译学观点进行了诠释。认为翻译过程就是译者主体对于文本客体的认识活动,在这一认识过程中,译者主体的认知结构、价值观念、情感等都对翻译起着重要的作用,从而产生不同的认识结果即不同的译本。但译者主体作用的发挥最终还是要受到文本这个客体和原文本作者这另一主体的制约。文本内容,即原作者的思想仍旧是无法改变的。     

Parental stress and parenting in Chinese immigrant families: The mediating role of social support

As the population of Chinese immigrants has been growing rapidly in the United States, it has been understudied on the parenting behaviours as well as the roles parental stress and social support playing in parenting in this group. This study investigated whether parental stress was associated with parenting and whether this relationship was mediated by social support in a sample of 255 Chinese immigrant parents from the Survey of Asian American Families in New York City. Regression analyses with a rich array of control variables found that a higher level of parental stress and the presence of one or more stressors such as unemployment, low income, and low education were positively associated with the use of harsh discipline and parent–child conflicts and negatively associated with positive parenting practices. Social support functioned as a significant mediator in the relationships between parental stress and positive parenting practices but not in the relationships of parental stress with parent–child conflict or the use of harsh discipline.     

‘Car Talk’: automobility and Chinese international students in Michigan

The apparent conspicuous consumption of luxury vehicles by Chinese international students attending a public Michigan University provides an opportunity to examine the convergence of different ideas about automobility. Upwardly mobile Chinese families send their children to Michigan, a state with a tradition of auto-production, for educational opportunities not available in China. The resulting ‘car talk’ of local residents about Chinese students and their cars speaks to broader anxieties about Michigan’s shifting relationship to the global economy. However, the paper focuses on the meanings of auto-owning created by Chinese students who make decisions about the purchase and use of their autos within a social world oriented primarily to other Chinese students and societal ideas about auto-owning circulating among friends, family and society in China. For Chinese students, car owning encompasses meanings of status, safety and sociability that are created within the context of study abroad.     

广西覃氏祖源辨正

本文从我国姓氏的起源特别是少数民族姓氏的起源入手,论述覃氏的起源和发展,包括覃氏的起源地、"覃"和"谭"的关系、覃氏的历史人物、"覃"的读音以及广西覃氏的来源。文章认为,覃氏的根源在覃怀,原为汉姓,在汉文化的熏陶下,许多少数民族跟从汉姓,覃氏就成了许多少数民族和汉族的共同姓氏。这种情况,反映了中华民族多元一体的真实面貌。至于许多覃氏族谱以覃怀满为先祖,说他原名谭山耀,祖籍山东,这是编造的,其根本原因在于历代王朝的民族歧视和民族压迫。     

旅游中的民族文化整合与传承——以阳朔“印象·刘三姐”为例

文章考察了旅游中的民族文化整合与传承问题,结合具体个案民族文化主题项目"印象·刘三姐"对旅游环境导向中的民族文化和符号进行了以文化整合过程和结构的解析,以其中的民族文化元素山歌的原生、再生、衍生方式加以阐述了传承问题.     

振兴老字号的若干思考——以绍兴市为例

老字号,一般指传承独特的产品、技艺或服务,具有中华民族特色和鲜明的地域文化特征,拥有较深历史价值和较高文化价值,得到社会广泛认同和赞誉的字号。老字号是勤劳智慧的中华民族在长期创业过程中积累起来的宝贵财富,是中国传统文化的重要组成部分,具有重要经济价值、社会价值、文化价值和品牌价值。在经济全球化和市场激烈竞争的大环境下,在城市化加速进程的浪潮中,老字号面临生存危机和发展困境。加强老字号的保护与发展意义重大,需要从规划、政策、组织、营销等多方面推进老字号企业的振兴与发展。     

留守儿童自我意识评价及影响因素研究——以江苏省阜宁县为例

基于抽样调查数据．本文对农村留守儿童自我意识评价状况及影响因素进行研究。结果表明：留守儿童自我意识评价正常的比例为46．7％,评价偏低或偏高的比例分别为25．6％和27．7％;留守儿童与非留守儿童的自我意识评价没有显著差异,但留守儿童的焦虑感显著高于非留守儿童,幸福与满足感显著低于非留守儿童;留守儿童所在年级、学习成绩、父母文化程度、父母与孩子交流情况、班主任老师的关心程度对其自我意识评价状况有显著影响。针对研究结果,从家长、学校和社会三个不同层面提出了相应的对策建议。     

论电子商务环境下国际贸易的新发展

传统商务由于存在太多的弊端,已经不能胜任现时条件下的贸易环境.电子商务作为一种全新的商务模式,对传统的贸易方式带来冲击,促进国际贸易的变革与发展,是国际贸易发展的新方向.同时,也会出现发展中所要面临的诸如安全、法律、税收等障碍问题.随着电子商务的发展,这些问题都会得到适时合理解决.电子商务将是发展国际贸易的理想形式.企业要不断进行自我调整,以求跟上其快速变革的步伐.     

经济增长和发展与国民幸福快乐的相互关系

增进国民幸福、快乐乃经济增长和发展的终极目的;经济增长和发展是实现国民幸福、快乐的必要手段;国民幸福、快乐是经济增长和发展的精神动力。     

苏北地区流动妇女生存状况分析——以盐城市为例

基于2007年8月进行的抽样调查,本文分析了盐城市流动妇女的生存状况,指出其面临的主要问题如下:收入水平低,37.2%的调查对象月收入低于盐城市区最低工资水平700元,调查对象的平均月收入约为884元;子女教育难,在读初中或小学的流动妇女子女,49.6%在盐城市区上学,需交赞助费平均为5459元/人;保健意识差,在查出患有妇科疾病的流动妇女中,只有12.1%的流动妇女进行过治疗.问及未治疗的原因,85.7%的应答者回答不碍大事.针对盐城市流动妇女面临的问题和其服务需求,本文给出了相应的建议.