从中英文的差别看英汉互译中的不等值现象

以英语和汉语这两种存在于完全独立的思维体系中的语言为例,从其语言结构,语义特征,地域文化氛围,探究英汉互译中的不等值现象,进而从现象到本质地认识翻译这门科学,为科学翻译奠定基础.     

Communicating Risks and Benefits from Fish Consumption: Impact on Belgian Consumers' Perception and Intention to Eat Fish

Communicating about the health effects of fish and seafood may potentially result in a conflict situation: increasing intake is desirable because of health and nutritional benefits, but higher consumption may also lead to an increased intake of potentially harmful environmental contaminants. In order to anticipate the communication challenge this conflict may pose, the research presented here aimed to assess the impact of risk/benefit communication on Belgian consumers' fish consumption behavior and fish attribute perception. Data were collected in June 2005 from a sample of 381 women, aged between 20 and 50 years. An experimental design consisting of four message conditions (benefit‐only; risk‐only; benefit‐risk; and risk‐benefit) combined with three information sources (fish and food industry; consumer organization; government) was used. Exposure to the benefit‐only message resulted in an increase from a self‐reported fish consumption frequency of 4.2 times per month to an intended fish consumption frequency of 5.1 times per month (+21%), while fish attribute perceptions only marginally improved. The risk‐only message resulted in a strong negative perceptual change in the range of two points on a seven‐point scale. This translated into an 8% decrease of behavioral intention (from eating fish 4.5 times per month to an intention of eating fish 4.1 times per month). Balanced messages referring to both risks and benefits yielded no significant change in behavioral intention, despite a significant worsening of fish attribute perception. The presentation order of benefits and risks in the balanced message showed a tendency to affect both behavioral intention and attribute perception, with the first message component being most influential. Information source did not yield any significant impact either on behavioral intention or on attribute perceptions, independent of the message content. The results from this study provide valuable insights for future risk/benefit and balanced communication about seafood.     

Bayesian Multivariate Spatial Interpolation with Data Missing by Design

In a network of s _g sites, responses like levels of airborne pollutant concentrations may be monitored over time. The sites need not all measure the same set of response items and unmeasured items are considered as data missing by design . We propose a hierarchical Bayesian approach to interpolate the levels of, say, k responses at s _u other locations called ungauged sites and also the unmeasured levels of the k responses at the gauged sites. Our method involves two steps. First, when all hyperparameters are assumed to be known, a predictive distribution is derived. In turn, an interpolator, its variance and a simultaneous interpolation region are obtained. In step two, we propose the use of an empirical Bayesian approach to estimate the hyperparameters through an EM algorithm. We base our theory on a linear Gaussian model and the relationship between a multivariate normal and matrix T -distribution. Our theory allows us to pool data from several existing networks that measure different subsets of response items for interpolation.     

Equality of Opportunity versus Equality of Opportunity Sets

We characterize two different approaches to the idea of equality of opportunity. Roemer’s social ordering is motivated by a concern to compensate for the effects of certain (non-responsibility) factors on outcomes. Van de gaer’s social ordering is concerned with the equalization of the opportunity sets to which people have access. We show how different invariance axioms open the possibility to go beyond the simple additive specification implied by both rules. This offers scope for a broader interpretation of responsibility-sensitive egalitarianism.     

Changes in conjugal life in Canada: Is cohabitation progressively replacing marriage?

This article aims first to contrast the trends of marriage and cohabitation across different regions in Canada, and second, to assess whether cohabitation constitutes a new stage in the progression to marriage, or an alternative to marriage altogether. Based on various empirical demographic indicators, the analysis shows profound differences across the country. In Quebec, cohabiting unions are now widely accepted as forming the basis for family life, whereas they still largely constitute a childless prelude to marriage elsewhere in Canada. The authors discuss the role of different religious and cultural backgrounds, and of recent changes in the relationships between men and women, in accounting for the divergent evolution observed.     

Explorative study into support needs of caregivers in short-term foster care regarding problem behaviour and dealing with biological parents

Family supporting foster care (FSFC) is a directly accessible, short-term and preventive form of foster care for children under the age of 12. Caregivers in this type of foster care need comprehensive support to deal with their complex tasks. In this contribution, the support needs arising from the behaviour of the foster child as well as concerning dealing with the biological parents of 85 Flemish FSFC-parents are examined, as these are areas FSFC-parents specifically ask support for. These support needs are evaluated for possible links with child and foster parent characteristics. More experienced foster parents and foster parents with a foster child showing more externalising problem behaviour ask for more support in managing the child's behaviour.     

The Integration of Personal and Professional Selves: Developing Students' Critical Awareness in Social Work Practice

How social work students incorporate personal and professional selves in the contexts of field education represents a cornerstone of effective and sustainable practice. This paper presents a qualitative component of a study that tracked 15 third-year bachelor of social work students across their first field placement to document their use of self, critical reflections and experiential learning. The project examined students' assessed ‘use of self’ assignments to understand their capacity for and development of critical awareness across this placement. Students were most articulate in being able to identify stressful situations that arose from placement in terms of what they were thinking (mind) and feeling (emotion) and to a much lesser extent to what they were sensing (body). Over time, students demonstrated a growing critical awareness to better identify and respond to their self-reported tensions. The findings provide developmental insights into how students integrate personal and professional selves and potentially shift from reflective and reflexive practices to incorporating praxis in their work. Through considering the linkages between self and practice, this paper explores student experiences whilst on placement and the associated developmental tasks of critical awareness.     

Reanalysis of the DEMS Nested Case‐Control Study of Lung Cancer and Diesel Exhaust: Suitability for Quantitative Risk Assessment

The International Agency for Research on Cancer (IARC) in 2012 upgraded its hazard characterization of diesel engine exhaust (DEE) to “carcinogenic to humans.” The Diesel Exhaust in Miners Study (DEMS) cohort and nested case‐control studies of lung cancer mortality in eight U.S. nonmetal mines were influential in IARC's determination. We conducted a reanalysis of the DEMS case‐control data to evaluate its suitability for quantitative risk assessment (QRA). Our reanalysis used conditional logistic regression and adjusted for cigarette smoking in a manner similar to the original DEMS analysis. However, we included additional estimates of DEE exposure and adjustment for radon exposure. In addition to applying three DEE exposure estimates developed by DEMS, we applied six alternative estimates. Without adjusting for radon, our results were similar to those in the original DEMS analysis: all but one of the nine DEE exposure estimates showed evidence of an association between DEE exposure and lung cancer mortality, with trend slopes differing only by about a factor of two. When exposure to radon was adjusted, the evidence for a DEE effect was greatly diminished, but was still present in some analyses that utilized the three original DEMS DEE exposure estimates. A DEE effect was not observed when the six alternative DEE exposure estimates were utilized and radon was adjusted. No consistent evidence of a DEE effect was found among miners who worked only underground. This article highlights some issues that should be addressed in any use of the DEMS data in developing a QRA for DEE.