社会符号学视角下法律翻译对等研究

法律翻译是法律运行机制下的语言转换,面临法律与语言体系的双重制约。对等则是法律翻译的重中之重,这就意味着翻译的主要任务是解决源语与目标语之间的意义分歧。法律是一种符号,而构成该符号的法律语言发挥着特定的功能。这个特定功能是指通过探寻法律符号意义的过程,理解法律对社会产生的影响和效果。基于符号学语义三角提出的翻译语义三角可以为法律翻译中的精确对等提供理论基础。然而现实中法律翻译往往受到话语环境和话语使用群体的制约,通过具体的实证研究,可以得出两个结论：在同一法律体系内,可以通过翻译语义三角实现法律翻译精确对等;借助从社会符号学视角出发的语义参考方案、法定意义与社会意义的区分、语言元功能等策略,可以理解法律翻译的复杂性。     

Four criteria to evaluate providers' service-delivery response to new contraceptive introduction

This article presents an evaluation framework developed to assess the first-level effects of introducing the Standard Days Method (SDM) in Peru Ministry of Health clinics. Four questions are asked: 1) To what extent do providers routinely achieve SDM service delivery standards? 2) Is the time invested in SDM delivery consistent with program norms? 3) How does SDM delivery compare with delivery of established methods? and 4) How does SDM introduction affect delivery of established methods? A study at 62 clinics demonstrated the framework's usefulness. The Standard Days Method introduction had positive overall effects on the quality of care but provider training needed adjustments.     

马尼拉、澳门、广州:紧密相联的三座城市

数百年来,马尼拉、澳门和广州一直相互依存,保持着密切关系。从16世纪后期至今,三者有着紧密的互动关系,每一城市对其他两者都有着深刻的影响与冲击。这些联系已经维系了几百年,直到今天仍有数万菲律宾人在珠江三角洲生活和工作。牛痘传入澳门和广州或许是巴尔米斯环球之旅的意外收获,但它也确实是三个地区之间长期密切关系的一个表现。在巴尔米斯来到珠江三角洲200周年之际,我们不应忘记三地人民之间在历史上的紧密关系,这一关系仍继续支持和维系着中菲两国,它也将把我们带向未来。     

COST INCREASES DUE TO DEMAND UNCERTAINTY IN MRP LOT SIZING

This paper analyzes the cost increases due to demand uncertainty in single-level MRP lot sizing on a rolling horizon. It is shown that forecast errors have a tremendous effect on the cost effectiveness of lot-sizing techniques even when these forecast errors are small. Moreover, the cost differences between different techniques become rather insignificant in the presence of forecast errors. Since most industrial firms face demand uncertainty to some extent, our findings may have important managerial implications. Various simulation experiments give insight into both the nature and the magnitude of the cost increases for different heuristics. Analytical results are developed for the constant-demand case with random noise and forecasting by exponential smoothing. It is also shown how optimal buffers can be obtained by use of a simple model. Although the analysis in this paper is restricted to simplified cases, the results merit further consideration and study. This paper is one of the first to inject forecast errors into MRP lot-sizing research. As such it attempts to deal with one of the major objections against the practical relevance of previous research in this area.     

Widowhood,family size,and post-reproductive Mortality: a comparative Analysis of three populations in Nineteenth-Century Europe

Researchers from a number of disciplines have offered competing theories about the effects oJ childbearing on parents 'postreproductive longevity. The "disposable soma theory" argues that investments in somatic maintenance increase longevity but reduce childbearing. "Maternal depletion" models suggest that the rigors of childrearing increase mortality in later years. Other researchers consider continued childbearing a sign of healthy aging and a predictor of future longevity. Empirical studies have produced inconsistent and contradictory results. Our focus is on the experience of widowhood, which has been ignored in previous studies. We hypothesize that the death of a spouse is a stressful event with long-term consequences for health, especially for women with small children. Data are drawn from historical sources in Sweden, Belgium, and the Netherlands from 1766 to 1980. Postreproductive mortality was highest among young widows with larger families in all three samples. Age at last birth had little or no effect. We conclude that raising children under adverse circumstances can have long-lasting, harmful effects on a mother's health.     

Designing and integrating composite networks for monitoring multivariate gaussian pollution fields

Networks of ambient monitoring stations are used to monitor environmental pollution fields such as those for acid rain and air pollution. Such stations provide regular measurements of pollutant concentrations. The networks are established for a variety of purposes at various times so often several stations measuring different subsets of pollutant concentrations can be found in compact geographical regions. The problem of statistically combining these disparate information sources into a single 'network' then arises. Capitalizing on the efficiencies so achieved can then lead to the secondary problem of extending this network. The subject of this paper is a set of 31 air pollution monitoring stations in southern Ontario. Each of these regularly measures a particular subset of ionic sulphate, sulphite, nitrite and ozone. However, this subset varies from station to station. For example only two stations measure all four. Some measure just one. We describe a Bayesian framework for integrating the measurements of these stations to yield a spatial predictive distribution for unmonitored sites and unmeasured concentrations at existing stations. Furthermore we show how this network can be extended by using an entropy maximization criterion. The methods assume that the multivariate response field being measured has a joint Gaussian distribution conditional on its mean and covariance function. A conjugate prior is used for these parameters, some of its hyperparameters being fitted empirically.     

Efficient Bayesian inference in generalized inverse gamma processes for stochastic volatility

This paper develops a novel and efficient algorithm for Bayesian inference in inverse Gamma stochastic volatility models. It is shown that by conditioning on auxiliary variables, it is possible to sample all the volatilities jointly directly from their posterior conditional density, using simple and easy to draw from distributions. Furthermore, this paper develops a generalized inverse gamma process with more flexible tails in the distribution of volatilities, which still allows for simple and efficient calculations. Using several macroeconomic and financial datasets, it is shown that the inverse gamma and generalized inverse gamma processes can greatly outperform the commonly used log normal volatility processes with Student’s t errors or jumps in the mean equation.     

Demographic differences in response rates for PHQ9 in a university student population

Objective: To examine differences in complete response rates for depression screening questions based on demographic characteristics. Methods: Cross-sectional study examining associations between demographic characteristics and completely responding depression-screening questions. Participants: “Healthy Minds Study” data, collected in a public University in February 2016, where 7,326 students participated. Results: women (AOR: 0.69; 95% CI =0.57–0.83) and gay/lesbian students (AOR: 0.24; 95% CI =0.10–0.60) had better complete response rates. Non-US (AOR: 1.46; 95% CI =1.03–2.07), black (AOR: 3.32; 95% CI =1.92–5.77), and Middle-Eastern students (AOR: 3.73; 95% CI =1.73–8.02) had lower complete response rates. Conclusions: Our study shows sex, gender, citizenship, and race categories have significant differences in complete response rates for the outcome. Our findings have several implications; including recognizing interventions for depression based on responders may not target those that tend to be “partial-responders”. Efforts in survey design, recruiting and completion of surveys should be maximized.     

A Study of Clinical Change in Individual Career Counseling

This study examined the clinical significance of career counseling effects. Participants were 111 university students (83% women) who participated in individual career counseling sessions at their university. All participants completed the French version of the Outcome Questionnaire–30.2 (OQ‐30.2; Lambert, Finch, Okiishi, & Burlingame, 2005) immediately before the 1st session (pretest) and at the beginning of the last session (posttest). The OQ‐30.2 assesses 3 client life domains: subjective discomfort, problems in interpersonal relationships, and problems in social role satisfaction. Using Jacobson and Truax’s (1991) statistical approach to assessing clinical change, the authors compared clients’ pretest OQ‐30.2 scores with their posttest scores. Among clients with a “dysfunctional” score (n = 59) at the study’s inception, 34% recovered and 14% improved, whereas 41% of clients with functional scores (n = 52) at the study’s inception improved. The results suggest that individual career counseling can make a difference in the lives of many clients; they also highlight the importance of further outcome research that accounts for possible variability in clients’ responses to career counseling.