译者惯习视角下莫言小说语言变异的英译研究——以《酒国》和《蛙》为例

从译者惯习角度,以葛浩文翻译的莫言作品《酒国》和《蛙》为研究对象,重点分析作品中的语言变异及其翻译策略:通过对词汇变异、语义变异、语法变异三方面进行考察,得出葛浩文翻译《酒国》中语言变异时,采取直译和意译相协调的策略,而翻译《蛙》中语言变异时,更倾向于直译;描述葛浩文在翻译两部作品期间的译者惯习变化,进而分析“译者惯习”“翻译场域”“译者资本”对翻译策略的影响,指出《蛙》比《酒国》更倾向于直译可归因于葛浩文日渐形塑的译者惯习、态势良好的中国当代文学翻译场域以及不断积累的译者资本。     

聚焦"386199"现象关注农村留守家庭

背　景2 0世纪 80年代以来 ,随着农村以联产承包责任制为主的改革的推进以及城镇经济体制改革的开始 ,农村大量年轻的剩余劳动力开始流向城镇 ,从中西部经济不发达地区流向沿海经济较发达地区。2 0 0 1年 ,我国农村外出的劳动力已经占到农村劳动力总量的 1 8 6%,据推测 ,2 0 0 1年中国农村有 8961万人外出。①2 0 0 0年的“五普”显示 ,我国流动人口主要是 1 5～ 35岁的年轻人。在性别上 ,流动人口中男性多于女性。流动的主要原因是务工经商。流入地主要是上海、北京、广东和新疆等地 ,流出地主要是四川、江西、湖南、安徽等省。② 在安徽、…     

解读奥组委的外籍员工——专访北京奥组委人事部副部长徐志军

第29届奥林匹克运动会组织委员会承担着2008北京奥运会和北京残奥会各项筹办任务的具体组织工作,是北京奥运会的"前线指挥部".     

做好应急管理，利在当代，功在千秋——中国行政管理学会副会长兼秘书长、应急管理专家高小平访谈

现今,各种突发事件不断发生,如何科学应对、妥善处理,是当今世界各国政府必须面对的问题.近几年我国发生各类突发公共事件约500万起,造成直接经济损失3000多亿元人民币,其中因自然灾害造成的经济损失占2/3.     

《琼州大学学报》创刊10周年大事记

● 琼州大学经原国家教委批准,于 1994 年 4 月正式挂牌成立,《琼州大学学报》随即创刊问世(海南省报刊准印证:琼内字第 1052 号)。● 中国新闻出版署于 1998 年批准《琼州大学学报》由内部学报转为正式学报类期刊,向国内外公开发行(新出期 [1998] 1039 号;刊号为 CN46-1055/G4)。●《琼州大学学报》编辑部于 1998 年 12 月被评为校内“文明单位”。●2000 年 11 月《琼州大学学报》(刊载社科内容的学报)加入清华光盘中心。从此,学报编辑部向光盘中心邮寄每期出版的琼州大学学报两册和全文软盘一件。●《琼州大学学报》于 2001 年第 1 期,…     

“天命论”是《水浒》宣扬的投降主义的基石

唯心主义形而上学的“天命论”,是现在的和历史上的剥削阶级用来迷惑.人民群众,巩固其反动统治的理论武器。从孔老二宣扬“畏天命”,汉儒董仲舒鼓吹“天人感应”,到叛徒林彪高喊“受于天”,古往今来,反动派莫不如是。 《水浒》的哲学思想基础,是“天命论”。宋江稿修正主义、投降主义,都是靠鼓吹“天命论”来实现的。一部《水浒》,从开头第一回,中经第四十二回,到结尾的第一百二十回,到处充斥了“天命”、“ 言”、“谴告”之类的说教。情节发展的关键所在,无不贯穿了“天命论”这条黑线。 第一回“张天师祈禳瘟疫,洪太尉误走妖魔”,开宗明…     

南宁市加快开放型经济发展研究

发展开放型经济是当前各地发展区域经济的一个极为有效的措施。近年来,南宁市开放型经济取得了较为显著的成效。然而,与先进的城市相比,南宁市开放型经济发展尚存在一些困难和问题。因此,为进一步加快南宁市的开放型经济发展,必须坚持发挥区位优势和多区域合作的原则,经济优势互补、合作共赢的原则;多领域合作、全方位开放的原则;政府引导、企业为主、市场导向的原则;突出重点、全面推进的原则。     

上下联动共同推进“明天计划”

张明亮司长率工作组到湖南湖北两省督查明天计划工作 2005年1月12日至15日,民 政部社会福利和社会事务司张明亮 司长率工作组,对湖南、湖北"明 天计划"工作进行了督察指导。工 作组听取了"明天计划"工作情况 汇报,并到医院了解了"明天计划" 手术情况,慰问了医护人员,看望 了在院手术残疾孤儿。     

福建金融市场发展对策研究

金融是经济的支柱，国民经济的神经中枢，现代经济生活的中心。金融政策和金融工具又是国民经济宏观调控的重要手段。金融机构和金融市场的发展和完善，对整个国民经济的发展关系重大。当前福建省的金融市场的发展进入了一个新的发展阶段，面临着严峻的挑战．因此，我们研究福建省金融市场的发展对策，无论在理论上或是在现实上都具有十分重要的意义。福建金融市场的现状及存在问题一、福建货币市场的现状及主要问题货币市场是指期限在一年以内的短期资金借贷市场。其主要功能在于：其一，调剂短期资金余缺，提高资金使用效率，从而使得社会…     

努力办出民办高校学报的特色--为《浙江树人大学学报》创刊一周年而作

《浙江树人大学学报》(综合性双月刊 ) ,经国家新闻出版署批准 ,于 2 0 0 1年 5月创刊 ,在国内外公开发行 ,至今已经一周年了。一年来 ,在学校董事会、党政领导的关怀和学报编委会的指导下 ,我们依靠全校教职员工和广大作者、读者及有关部门的支持 ,坚持以马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和江泽民主席“三个代表”的重要思想为指针 ,切实贯彻执行党和政府的出版方针、政策 ,遵照学报的办刊宗旨 ,努力做好组稿、审稿、选稿、编稿、校对、印刷、发行等各项工作 ,现已按时出版学报 6期 ,共刊登 1 2 6篇文章。读者反映良好 ,这是对我们的鼓励 …