通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径

本文旨在通过英汉喻体对照以探讨英汉比喻形象互译的途径 。语言是文化的载体,比喻更往往打上民族文化的烙印,具有强烈的民族色彩,故比喻形象 的翻译是难中之首。笔者认为,喻体的处理是关键,译者须在保留原喻体、转换原喻体和舍 弃原喻体三者间作出选择。     

军阀的余荫

军阀是坏东西,这没问题。其实近代以来,凡带上个“阀”字的名词,总有点骂人的意思(在老祖宗那里,“阀阅”好像还是挺中性的),军阀、学阀、财阀、党阀……,细排下去,大概还有十几个。其中军阀最为人鄙夷,因为这些人手里有枪,属于千余年来为国人所不齿的军汉武夫,行为粗鲁,不讲道理,看上哪个女学生,就要拉上当姨太太的。不幸的是五四前和五四后,政坛上主角却只能是军阀,有枪的,说话声音就大。声音大的人,也不一定光干坏事。五四上街抗议的时候,学生一批批被抓,北大法学院都改了监狱,好像当局依然心如石铁,就是不理会。后来的转机,我们的教科书…     

秉持和谐理念,妥善处理当前社会生活中的矛盾

我国正处在一个社会矛盾的多发期。新时期我国社会矛盾主要发生在民生领域、绝大部分属于人民内部矛盾的性质特点,以及我国构建和谐社会的现实状况,要求我们应该秉持和谐理念来妥善处理当前我国社会生活中的矛盾:确立以实现和谐为处理社会矛盾的目标导向,坚持以和谐的方式和手段来解决社会矛盾,构建化解和防范社会矛盾冲突的和谐调节机制,营造减少社会矛盾冲突发生的和谐社会条件。     

论中国当代科幻小说的思维和边界

中国当代科幻小说已进入了一个新的发展阶段,表现在:人本是科幻思维的起点;科学危机引发人类的警醒;类型化叙述和现代化叙述增强了小说的文学性。这三个特征表现出两个问题:一是科技发展的双重焦虑:科技发展的进步性焦虑和人类生存的幸福感的焦虑;二是类型小说如何突破原有的创作思维,走向现代叙述。应该说,中国当代科幻小说已经融入世界科幻小说创作潮流之中,却也有中国自己的思考和特征。与中国任何时期的科幻小说相比,当下的科幻小说读起来都要沉重得多,却也深刻得多。虽然少了激情和理想,充满着焦虑和不安,但均体现出以人为本的基本理念。     

封隔器类工具磨铣工艺研究及改进

<正>一、引言河南油田属我国东部老油田,属于开采后期,为实现原油稳产,作业井次逐年增多,其中在井下作业中磨铣工艺所占的比例也越来越高。在油田开发过程中,磨铣工艺是井下作业中常见的修井工艺,在油水井作业过程中,由于封隔器出现问题的情况越来越多,当封隔器打捞不出来,从而采取磨铣的情况经常发生。封隔器由于结构、材料复杂,磨铣过程中效率较低,影响了作业施工进度,延长施工周期,增加了作业成本。二、封隔器类工具磨铣情况调查     

苟利国家生死以 岂因祸福避趋之——“三&#183;一八”斗争的历史启示

滔滔长江水，逝不去“三&#183;一八”革命先烈的不屈英灵；巍巍紫琅山，镌刻着“三&#183;一八”革命先烈的不朽业绩。60年前，在中国共产党领导下，南通爆发的坚持和平、反对内战、争取民主、反对独裁、追求光明、反对黑暗的“三&#183;一八”斗争，是南通青运史上最为辉煌、最为壮丽的一页。南通青年以自己的热血，与倒行逆施的国民党独裁统治进行了殊死的较量，唤起了广大民众的觉醒，成为解放战争第二条战线的重要组成部分，如同烈焰划破了黎明前的黑暗，谱写了可歌可泣的悲壮乐章。纪念“三&#183;一八”斗争60周年，缅怀先烈们的丰功伟绩，高举爱国主义伟大旗帜，对进一步推进南通的三个文明建设、实现南通经济社会跨越式发展具有重要的启示。     

千万富翁的秘密

他出生在一个闲杂的贫民窟里,和所有出生在贫民窟的孩子一样,他爱好争斗、喝酒、吹牛和逃学。唯一不同的是,他有一种天生赚钱的眼光。他把一辆街上捡来的玩具车修整好,让同学们玩,然后每人收取半美分。在一个星期之内,他赚回一辆新的玩具车。他的老师对他说:“如果你出生在富人家庭,你会成为一名出色的商人,但是,这对你来说不可能,也许能成为街头的一位商贩就已经不错了。”他初中毕业后,真的成为一位商贩,正如他的     

铜版画腐蚀技术中的水墨情结

铜版画作为西方的一种艺术形式“移植”到中国以来,特别是近 20年,中国的版画家们经过努力研究,无论从技法和表现形式上都逐渐地成熟起来,并逐步形成了自己特有的表现风格。而铜版画腐蚀技术中的水墨情结,就是艺术家们在探索过程中有意和无意追求的结果。在当代艺术发展过程中,中国哲学与美学思想,随时随地都在影响着我们的精神、情感和审美心理。     

首届全国地区形象理论研讨会综述

首届全国地区形象理论研讨会综述杨鸽声杨鸽声，男，１９５４年生，金华市委宣传部副部长。“首届全国地区形象理论研讨会”于１９９５年１０月２７日至２９日在浙江金华召开。来自全国各地的５０余名专家学者参加了研讨会。会议对地区形象建设与设计理论的基本概念、意义...