英语中汉语借词的译介语与源出语（下）

全文共有五个部分：一、本研究的语料来源；二、译介语；三、源出语；四、非汉语外来词：五、汉语借词的趋势。     

萨达姆·侯赛因:政治-心理剖面

人们有时把伊拉克总统萨达姆说成是“近东的疯子”。这种轻蔑的诊断不仅不准确,而且是危险的。研究萨达姆·侯赛因最近22年的履历表令人信服地证明,他是一位老谋深算的、决不是非理性的、但同时也是极端危险的政治家。萨达姆·侯赛因1937年出生于伊拉克中部塔克里特附近的贫农家庭。他的父亲在他出世以前不久去世,按照传统,他的叔父娶了母亲。萨达姆的名     

简牍所见王莽对匈奴采取的政策

王莽即位后,对匈奴采取一系列错误政策。首先是更改匈奴名号,其次是分封匈奴十五位单于。简牍中不仅记载了这两件事情,而且还补充了非常重要的细节。     

外包的未来:将改变整个产业结构和工作方式

商务流程外包(BPO)系指外包供应商向客户提供特定业务的解决方案,以降低客户的成本,使客户可以更集中于核心业务。BPO的实质是“做你最有优势的业务,把其他的交给别人做”。BPO作为一个经营管理的理念,在20世纪80年代被美国等发达国家的企业普遍接受,随着 ICT技术的发展,离岸BPO迅速发展,而且BPO业务范围迅速向服务业渗透,特别是一些知识密集的服务业,如软件开发、金融后台服务、数据处理等,这些发展动向预示BPO将可能成为推动经济全球化发展的新的引擎。     

狼的智慧

团队精神多么壮丽的场面!广阔无垠的旷野上,一群狼踏着积雪寻找猎物。它们最常用的一种行进方式是单列行进,一匹接一匹。领头狼的体力消耗最大,作为开路先锋,它在松软的雪地上率先冲出一条小路,以便让后边的狼保存体力。领头狼累了时,便会让到一边,让紧跟在身后的那匹狼接替它的位置。这样,它就可以跟在队尾,轻松一下,养精蓄锐,迎接新的挑战。     

创业投资:德国和美国的比较研究

在对美国和德国的创业投资的调查研究中,对照美国的研究结果,向德国的创业投资家调查了以下两个问题:1)在评估一项投资的时候创业投资家更看重创业者什么?2)根据一项创业投资计划,他们怎样与创业企业合作。调查结果显示,在创业的早期阶段和扩张阶段,德国创业投资家评估一项商业计划时,比较关注创业企业的发展潜力。他们强调,创业者所表现出的领导才能和对市场的熟悉程度是决定创业投资的必要条件。晚期阶段的创业投资家与早期阶段的创业投资家相比,不太容易和创业者成为亲密伙伴;他们对创业企业所提供的管理帮助也比较少。创业投资公司的规模在很大程度上影响创业投资的某些投资特征。与美国的研究结果相似,大规模的创业投资公司和小规模的创业投资公司运作的差异主要在于平均投资规模。在德国,随着创业投资公司规模的扩大,其投资的地域范围也在扩大。至于投资过程,当创业投资公司是主要投资者时,投资公司的规模与其所花费的评估和沟通时间(从开始与创业者接洽到进行融资之间)负相关。融资的准备时间与创业投资公司的员工数之间的关系,小规模的创业投资公司更有效率。     

火山爆发?妙极了

“喂,是得克萨斯信使报吗?我是贝德尔?史密斯。请立即记下:我永远难忘的俄勒冈州的这场经历,火山爆发……”“怎么回事?”新来的编辑沃克问道,“喂,喂,接线员!”“通往俄勒冈州的线路突然中断了。”电话局总机报告说,“我们马上派故障检修人员出发检     

蒙古人民共和国社会主义建设的新起点

蒙古人民革命党第十八次代表大会是蒙古在建成社会主义道路上进一步向前发展的重要里程碑。大会文件详尽地阐述了促使一度落后的封建主义的蒙古变成具有现代化的多部门经济、科学和文化、劳动人民的福利不断提高的、飞跃发展的社会主义国家的过程。现在蒙古人民共和国在一系列经济和文化指标方面正在超过亚洲和其他大陆的许多国家。例如按人口     

比较经济制度的政治经济方法

绝大多数关于比较经济制度的著作注意力都集中在所谓“经济”问题,诸如效率、增长等。例如,格雷戈里(Gregory)和李普订(Leptin)用这种方法对民主德国和联邦德国作了精湛的比较。我们肯定这种研究的意义,但同时认为,必须将每一个国家看成一个活的有机整体,它们通     

草原礼赞

为战死者合上不殡的双眼神话在早橄中消失成吉思汗旋风般的马队曾无数次掠过茫茫的草原那迅急的马蹄似盛夏的暴雨敲打着多难而悲壮的岁月日浑圆月清淡弯弓射不落满夭的繁星尘土挡不住战马的嘶鸣回声传得很远很远:.…终于有一天一个神话在早霞中消失了强悍的牧人跳下征鞍他们晴空般的心海再也不会笼罩死神的阴影了蒙古包巳装不下啼血的情思在那没有战事的长夜草原心草原心总也不能入眠揽中亚大地南俄大地枕黄河波涛东海波涛征战征战衣襟上血迹斑斑泪迹斑斑望溶溶娇月思清澈的草原湖思蓝色的草原河无情的厮杀总也拴不住拴不住玻古汉子对大草原…