性别、文明与种族——论曾广铨翻译哈葛德小说She的文化政治及接受语境

1898年曾广铨在《时务报》上对于She的翻译,是H.R.哈葛德的小说首次登陆中国,其译本展现出从“言情”到“保种”的多重观念意识。曾广铨的翻译活动与中国维新运动的思潮密切相关,其在大胆呈现原著情爱主题和性别观念的同时,基于国家种族竞争的比较视野,将有关中国文明的焦虑以及强国保种意识融入翻译实践中,进而过滤和改写了原文的修辞表达,展现出翻译行为背后的文化政治,最终构成了哈葛德小说在中国初受“冷遇”后又不断受到青睐的接受语境。     

20世纪中国文学现实与魔幻的交融——从莫言到鲁迅的文学史回望

中国文学作品中魔幻与现实的交融,虽然长期受到儒家主流文化思想的压抑,但在古代小说中早已存在,并成为了20世纪中国文学创作革新的重要资源.莫言的小说创作,更多的是来自以蒲松龄为代表的中国古典文学的隐匿传统;同时他在艺术手法和现实精神上,也直接继承了鲁迅等新文学作家对于小说创作魔幻与现实的双重建构,并做了进一步思考和探索.     

环境保护与可持续发展的制度安排

企业的生产必然对环境造成污染。获得可持续发展的关键是通过法律将污染的外部成本内部化 ,使环境保护与经济发展同步进行。环境污染具有外部性 ,在环境产权不明晰的状况下 ,污染造成的损失会完全转嫁给企业外部的社会。如果将环境产权配置给明确的个人或团体 ,则这些产权所有者将通过与企业的谈判达成社会最优污染程度协议。私人部门与企业的谈判可能会由于谈判成本过高而失效 ,此时需要政府在强力后盾的支持下进行干预 ,如用控污津贴、排污标准等措施使污染恢复到社会最优程度。这些改革都需要对环境法体系的完善     

关于优先购买权的若干法律问题探讨

优先购买权是公民、法人依法在买卖活动中享有的一项重要的民事权利,但是,我国现行的法律对该项权利的规定过于笼统,且操作性不强。本文旨在从优先购买权的性质、特征、行使期限以及冲突的解决等几个方面加以论述,以期能够促进实践中相关问题的解决。     

西方哲学核心词"是"的误译问题

正如“道”的问题贯穿了中国哲学史一样,“是(”on拉丁语,sein德语,etre法语,be/being英语)问题贯穿了整个西方哲学史。有些人甚至认为它是西方哲学史的主题和动机(motif),而各种哲学思想之间的差异,在最深层都是对于这个问题给出的答案之间的差异。因此,西方哲学史就与“是”的意义史搅在一起。[1]1987年,20世纪西方哲学的两部重要著作,海德格尔的Sein und Zeit(1927)(英译本题目为Being and Time,法译本是L’Etre et le Temps)和萨特的L’Etre et le Naént(1943)(英译本题目为Being and Nothing)的完整汉译本,终于呈献在中国读者面…     

建立和完善高校多层次医疗保障体系的设想

针对现行的基本医疗保险制度的保障水平相对较低,以及近年来退休人员比重加大,加剧了基本医疗保险的供需矛盾的情况．分析了建立和完善高校多层次医疗保障体系的必然性。还提出了建立和完善高校多层次医疗保障体系的设想,即以基本医疗保障和医疗救助保险为主体,商业医疗保险和校内医疗补助作为补充的多层次医疗保障体系。     

遗嘱自由及其法律限制

遗嘱自由法律限制是指基于对社会公共利益或特定法定继承人利益维护的必要,法律规定遗嘱人不得以取消特定的法定继承人继承其遗产份额的制度。在遗嘱自由限制中应坚持法定性原则、必要性原则和合理性原则。在我国,完善遗嘱自由法律限制所采取的对策应该是：制定相关兜底条款,给予法官适当的自由裁量权,并确立法定继承人合法权益的相关制度。     

舞蹈教学中的因材施教

因材施教是一个重要的教学原则,在舞蹈教学中同样起着重要作用。从研究受教育者的心理出发,阐述因材施教的涵义与意义,分析各种不同的心理状态,树立现代因材施教的教育观,初步探讨因材施教的实践,才能针对不同受教育者的心理提出应对之策。