试论科技作品中的模糊语义与翻译

文学作品以形象性、情感性、抒情性见长,文学作品中的模糊词汇随处可见,俯拾即是,而科技作品的特点是逻辑性、术语性、概念性,它往往给人以干涩的感觉。科技作品中是否存在模糊语义？对此学界说法不一,专家们见仁见智,笔者认为在科技作品中同样不乏模糊语义,只是这种模糊语义的数量及表现形式与文学作品有所不同。本文基于具体译例,认为在科技作品中常见的模糊语义词有如下几种：语义宽泛词、概括意义词、限定词、数量词。针对这几种模糊语义词,笔者提出术语化翻译、解释性翻译、直译等翻译策略。     

用"野性思维"抗拒现代性的后果——《刺猬歌》再解读

<刺猬歌>是一部用"野性思维"抗拒现代性后果的作品.这部作品体现了本土化"小叙事"对全球化"大叙事"的反驳.张炜的这次叙事是作家反思现代性、挑战全球化的象征性行动."野性"与"现代"的参照是结构叙事的基础;道德冲动是叙事的主要动力.小说有传奇和再现两重叙事结构."人兽姻亲"是延续作者"野地理想"的叙事模式.     

马克思主义民主思想发展脉络探析

马克思主义民主思想是一个客观科学、实事求是、开放包容、与时俱进的思想体系。从马恩主要关注人的尊严和价值,到列宁、毛泽东主要关注政党、政权,最后发展到邓小平关注民主的社会价值。在这一过程中,实现了民主从价值到功能再到二者初步相结合的发展历程,呈现出有机统一的发展脉络。这有助于对今天中国特色社会主义民主理论进行思想探源。     

基于“互联网+”的电子技术课程教学改革

目前的职业教育不能很好地激发学生的学习兴趣,学生学习积极性有所下降,急需一种新的教学方法来取代传统教学方法。针对电子技术课程的基本特点,笔者学校开启了基于互联网环境下的项目教学法课程改革,从学习能力、动手能力、实践能力、交际能力、执行能力、总结表达能力等多种纵向思维,对不同的学生因材施教,提高学生学习的主动性和积极性。     

从为民做主到让民做主——参与式预算的浙江温岭样本

因为集思广益，财政预算更透明；因为不断修正，财政预算更科学。继新河、泽国试验后，2009年，浙江温岭市出台了《关于开展预算初审民主恳谈，加强镇级预算审查监督的指导意见》，将镇级预算民主恳谈正式导入规范化、法制化轨道，目前参与式预算的范围已扩大到11个镇和5个街道。     

气候变化对我国住宅产业发展环境的影响

从温室气体排放、土地资源、水资源和建筑材料的角度分析气候变化对我国住宅产业发展环境的影响。研究表明:受气候变化的影响,住宅产业发展环境面临的节能减排压力增大、可利用土地面积减少、水资源短缺和建筑材料难以满足要求等问题。提出应对策略:坚持节能减排基本方针,发展可再生能源建筑应用;因地制宜,推进住宅产业化;推广绿色住宅,倡导绿色施工;加大科研投入力度,促进科研成果产业化;完善法律法规,加强政府监管。     

阜康方言音系

文章描述了阜康方言的声、韵、调及其配合规律，连读变调及特殊音变     

双眼井

井是水之源。 为此，我常常想起幼年时的那口井。 那时我在一个乡间小学念高小，校长是位身穿长袍布鞋布袜的老先生，都叫他惠校长。惠校长在这所亲仁小学教书多年了，就连学生的家长也是他教过的学生。     

全面推进乡村振兴背景下南宁市乡村文化旅游发展研究

发展乡村文化旅游在推进脱贫攻坚和乡村振兴战略的实施中发挥了积极作用.如何提升南宁市乡村文化旅游品质,培育壮大乡村文化旅游产业,是南宁市乡村旅游业发展的难点和关键问题.文章在调查分析南宁市乡村旅游业现状和问题的基础上,指出乡村旅游经营者自身能力不足、旅游产品文化内涵不够、产品营销缺乏有效手段是制约南宁市乡村文化旅游发展的主要原因.南宁市应整合乡村文化资源,以文塑旅,以旅彰文,打造乡村文化旅游品牌,形成规模化经营格局,推进其乡村旅游业高质量发展.