中国典籍翻译的实践及策略——以《大中华文库》版《徐霞客游记》英译的译审为例

中国典籍是中国传统文化的代表之一,中国典籍翻译是继承中国优秀文化的一种途径和传播策略,同时也是目前翻译专业学生培养的重点内容.文章以《大中华文库》版《徐霞客游记》荚译的译审为例,从《徐霞客游记》的版本及审校准备、《徐霞客游记》地名记述类型及地名的翻译以及《徐霞客游记》原文校读和翻译审校三个方面探讨了中国典籍翻译的实践策略和翻译审校流程,这种典籍翻译的实践与研究对于促进MTI笔译教学、为中国典籍翻译研究培养后备力量、促进典籍翻译事业的发展具有重要的意义.     

呼吸锻炼干预对老年肺癌手术后各种疗效指标的影响

目的观察呼吸锻炼干预对老年肺癌手术患者术后各种疗效指标影响。方法连续选择2013年1-12月在沈阳市胸科医院ICU内接受监护与治疗的肺癌术后老年患者93例,入选对象根据入住ICU时间随机分为呼吸锻炼干预组（观察组,47例）和对照组（46例）。两组患者均接受我科肺癌术后常规治疗,观察组另进行呼吸锻炼（缩唇呼气法和深呼吸法）干预,出院前进行各种疗效指标比较。结果观察组肺内感染例数、肺内其他并发症例数、两次插管例数、呼吸指数、使用呼吸机时间、ICU停留时间和住院总时间等各种疗效指标均明显优于对照组（P〈0.05,P〈0.01）。结论呼吸锻炼干预可显著改善老年肺癌手术患者术后各种疗效指标。     

每场贪欢都如台风过境

<正>很多时候,汹涌的欲望,就如同台风"海葵",看似席卷一切,但却来去匆匆。隐匿天气预报说,晚上台风"海葵"会登陆这座城市。早上起来,苏清将阳台上的两盆花搬了进来。骆时说:"今天有台风,晚上我去接你下班。"苏清恍惚地说:"嗯,台风?不用,不用。我下班早。"刚才在阳台上搬花的时候,她探出头往下看了一眼,楼下晾衣竿上的宝蓝色衬衫正在风中飘来荡去,她的心也跟着荡漾     

流动儿童成长城市化不容回避的问题

2012年5月,第一次参加"一对一"支教活动的中央财经大学学生志愿者李昊,来到了安徽籍流动儿童闫石在北京肖家河社区的家.对志愿活动充满期待的李昊,一路上都在盘算着怎样尽可能简单明了地把知识教给孩子. "虽然对支教的环境有一定心理准备,但置身其间时,还是感到一些意外.闫石的家是合租房,一个破旧的大院里住了四五户人家,院子里堆满了杂物,晚上有时还没电."李昊在当天的支教日记里这样写道.     

法律与皇权：早期拜占庭与隋唐帝国治理之比较

早期拜占庭与隋唐中国，均是由皇帝掌管国家最高权力的统一帝国，促进社会发展、维持统治秩序是国家治理的主要目标。遵循稳定规则的法治与强制使用权力的人治是国家治理的两种不同路径，在两国的国家治理中占据不同比重，适应于两国法律与权力相互渗透的社会秩序。早期拜占庭帝国在治理实践中更多选择法治路径，注重平衡社会变化的自主性与法律规范的稳定性，社会因素对国家治理模式具有更大影响；隋唐帝国更多选择人治路径，皇权对社会产生了更大影响。通过对两国治理模式的比较可以看到，法治能够产生更大的治理效能，而人类对秩序的心理需求以及罗马法在中世纪西欧的复兴，也揭示了人类社会走向法治的必然性。     

用声音留住你的客户

你有没有听过自己说话时的声音？ 我的职业就是营销员，当然天天听到自己的声音了!     

单纯不老

前段看歌手郑钧的一段电视采访，忽然发现这个60后的男人依然很年轻，无论面容还是神情，目光里甚至还保留着孩子样的纯真。面对采访，面对镜头，有些含蓄羞涩，有些不知所措一一这个年过四十的男人，只有在音乐里才能活泼起来。他的世界格外单纯，似乎除了音乐一无所有，甚至连婚姻都不会经营，更不要说社会上繁杂的其他。他在很多年里一个人躲着做音乐，那是他的单纯世界。他始终没有学会世俗和世故，始终是不入世的，     

再冷漠的人也有他的软肋

他还是决定去攻克那个客户，同事都不愿意去，经理也已打算放弃，原因是，那是个极其固执的老头子，很难被说服且性格乖戾，常常会因为类似一句话这样的小细节翻脸。公司比他早去的业务员，经验都已极其丰富，处理这些事情各有一套，但谈起他来，却都皱眉头，说，没见过那么顽固的老头，又冷漠又不通情理，真不知道这样一个人当年如何成功的，不贪财不贪吃也不爱说好听的话，在他身上，根本就找不到缺口。     

商业银行信贷审批系统的设计与实现

信贷业务作为银行的主要业务之一,是银行电子化建设的主要组成部分。信贷审批系统,能够实现信贷业务的集约化经营、科学化管理,对增强信贷资产的安全性,提高信贷审批管理水平,规范业务流程,加强信贷审批预决策的科学性起到极大的积极作用。     

试论清晰集理论在地震灾害评估中的应用

本文举例说明清晰集理论在地震后房屋损害预测中的应用，为评估灾害损失提供一个简单可行的方法。