Joshua Marshman与《论语》的英译

因年代久远,Joshua Marshman的《论语》英译本目前已少有人提及。本文从《论语》的英译及其研究、Joshua Marshman的生平简介及其翻译目的、Joshua Marshman译本的情况介绍及其评述等几个方面对Joshua Marshman的《论语》荚译做个简要介评。     

《论语》中的政治隐喻及其“来源域”的翻译特点

《论语》英译历史已经跨越3个世纪,在众多的《论语》英语翻译版本中,孔子的“能近取譬”之说在英语翻译时也得到了充分的体现。文章选择了四个版本的翻译,试图比较和分析译者在对《论语》中的“德、过、政、信、贤与富贵”等政治隐喻英译时,对政治隐喻的“来源域”的处理方法。     

破译CPC

<正> 伴随越来越多的技术、设备和业务集成到互联网上,电子商务的内涵在不断深化,应用范围也持续扩大。作为现阶段电子商务发展的一个新亮点,协同产品贸易(CPC,Collaborative Product Commerce)目前在国内外引导起了人们的普遍关注。 协同产品贸易(CPC),又称电子产品生命周期管     

"发展"与"发展观"反思

本文对以往发展观念的产生和递嬗做了简要的逻辑梳理,试图揭示发展问题的本质及过去被人们所忽略的发展的前提与基础,并以此为参照系反思和剖析科学发展观的历史前景.本文认为,经过对各种发展战略的比较和选择之后,我们不应再沉溺干以往过度盲目乐观或悲观的思想状态,而应以更理性、审慎和批判的态度具体地分析和看待它们.     

长春：努力打通人社政策宣传“最后一公里”

按照人社部关于人社政策宣传年的统一部署,吉林省长春市人社局将强化政策宣传作为打造“开放人社”的第一载体,以整体化推动、精确化解读为突破口,明确了“人社政策进万家、普惠春城你我他”的宣传工作方向,通过全方位整合宣传资源,凝聚宣传合力,确保人社政策宣传方式多样、形式灵活、受众广泛、家喻户晓。     

历史文化视阈下的《论语》英译研究

20世纪下半叶开始勃兴的"文化研究"思潮更为关注当代文化中处于权力边缘的文化与话语群体,其批判矛头直指"西方中心主义"与文化霸权主义。翻译研究的文化转向则让中外翻译界更重视意识形态、诗学等因素对译本生成的影响及翻译活动所处社会的政治、经济、文化语境等翻译的社会属性。在翻译过程中,不同时期、不同国别、不同身份的译者,从自身及"他者"历史文化出发,在原语和目标语之间进行调适,确立符合其翻译目的的翻译策略与方法。从《论语》英译史及其英译发生的语境来看,《论语》英译大体上经历了从"西方中心主义"向"文化多元化"的历史文化语境转向,从归化以"求同"到异化以"存异"的渐变过程。     

《红楼梦》中的隐喻性面称呼语——贬称和爱称及其英译

在《红楼梦》中,隐喻性的面称呼语主要是指含有隐喻形象的贬称和含有隐喻形象的爱称,而且含有隐喻形象的面称呼语前代词和形容词也有一定的语用预设。＂杨译本＂和＂霍译本＂对《红楼梦》中隐喻性的面称呼语分别采用了异化和归化翻译策略并达到了各自不同的语用效果。     

成功创业的五大“心经”

每年都会有成千上万的创业者投身商海,企望为自己也为社会创造财富。但是,“几家欢乐几家愁”,事实上往往是除了一部分人获得了成功外,相当一部分人因未能掌握成功秘诀而败走麦城。笔者在这里列举几个创业成功的范例,希望能够给这些创业者一些启示。     

近代西方文化转型的代价沉思

近代西方的文化转型付出了一系列沉重代价,给西方社会的民众带来了许多痛苦、失落和迷茫。但这场影响深远的文化变革也成功地造就了西方世界的崛起。它以史实表明,人类的价值选择行为是有得有失的,无代价的价值追求与创造是不存在的,同时扬弃和补偿代价也是人们无法回避的问题。反思西方文化转型的这一本质特点,对正处于矛盾选择中的中国文化转型具有特殊的价值与意义。     

论网络公地悲剧及其解决方式

哈丁的公地悲剧理论形象而深刻地阐明了制度、产权在解决社会问题时的根本性基础作用。网络社会的产生和发展愈益显露出网络公地悲剧的特征。本文通过对网络社会本质与特点的剖析,阐明了网络公地悲剧发生的危险,提出了网络公地悲剧的预防及其解决之道。