跨文化交际中的文化负迁移与适度文化移情

文化负迁移现象一直是跨文化交际学研究者所关注的重点和热点问题。本文通过一项针对中国高校学生和在华外资或合资企业中方员工的问卷调查,分析了跨文化交际中的文化负迁移情况,指出文化负迁移虽具有一定的普遍性和必然性,但可以通过适度文化移情来增进交际双方的沟通与理解,有效减少或避免文化负迁移,保证跨文化交际的成功。     

翻译活动的动态致一性研究

中国传统象思维智慧可以为人类翻译活动的一般共性问题提供具有普遍意义的理论回答,然而学界一直以来都缺少以象思维为指导的关于翻译活动本质的研究。文章基于对象的认识类别的阐发,提出在象思维认识构式下,翻译活动具有且要求过程的“动态致一”。首先是翻译的“道象互为”,既表现在原文象和译文象的致一,也表现在应然象和实然象的致一。其次是翻译的“整体本原”,既表现在语言象和意义象的致一,也表现在本源象和时空象的致一。最后是翻译的“天人合一”,既表现在客观象和认知象的致一,也表现在天意象和人意象的致一。掌握了翻译活动的动态致一性本质,翻译实践、翻译教学、翻译批评等活动就变得有据可依、有规可循。     

那对傲人的“病毒乳房”

正一我是一个乳腺科医生,专门诊治那些生了病的乳房。我所在的这家医院名声在外,而我又刚刚升任了主任医师,事业也算小有所成。可是没有人知道,在这些光鲜的背后,掩藏的是怎样一颗伤痕累累的心。在我的出生证明一栏里,父母全无。我只是一个被人丢弃在医院的孩子,没有人知道我的亲生父母是谁。为此,从小我就畏惧镜子,因为我的脸没有其他孩子的脸干净、好看,我是肮脏丑陋的,我惧怕知道自己的样子。     

新理财时代的“私房钱”

先给大家讲一个故事吧。 古时候,有个女子要出嫁,母亲告诉她：“到夫家后要拼命存私房钱,免得有什么意外,将来被休了,生活无所依靠。”女子嫁到夫家后,果然遵循母亲的“教诲”,努力存私房钱。有一天,婆婆发现媳妇存了很多私房钱,大怒,让儿子休了媳妇。这个媳妇却没有感到难过和悲伤,回到娘家后就告诉母亲：“娘说得真对！还好我存了许多私房钱。”     

有多少思路,就有多少财路

我们身边许多人对钱的态度,往往是两极分化——不是超级自卑就是超级自傲。有时候,对金钱到了顶礼膜拜的地步,为了金钱可以出卖所有;有时候又特瞧不起有钱人,认为别人发财都是撞上了大运,或是有个好爸爸——老子发财儿有钱。     

伦理政治化的"求同"与政治伦理化的"求异"——中西方政治伦理形成的差异性及其启示

中西方政治伦理形成的差异性对各自的政治主体、政治生活、政治关系产生了不一样的影响。从伦理政治化的“求同”到政治伦理化的“求异”,虽然都将伦理精神同政治制度融为一体,但在伦理规范与价值观念的塑造和社会经济与政治发展上却起着不一样的作用。中西方政治伦理形成的差异性,引发我们在伦理价值取向上的思考和研究方法上的关注。     

好高兴:黄声孝上了1949—2009诗歌名篇珍藏版

广东省刘付云、李冰;湖南省周立堂、李俊;山东省韩家明等诸位诗友:今天,我特别高兴。高兴什么呢?我看到了我国权威《诗刊》的、热烈庆祝新中国成立六十周年的"诗歌名篇珍藏版"(刊于2009年9月号上半月版),并登载了我的好友、工人诗人黄声孝(1918—1994)的一首诗歌——     

8000台电脑攻瘫全市互联网，惊天大案缘起同行竞争

这是一起国际上都极为罕见的、黑客攻击网络主干网的特大案件--9天时间内,一座城市互联网多次全部瘫痪,40多万用户无法上网,大量党政机关,企事业单位,金融机构和个人用户工作,生活受到严重影响,带来的经济损失无法估量。让人匪夷所思的是,这起惊天黑客攻击案竟是因两家物流公司生意竞争引起的。     

缺维生素B2，女人不润滑

曾女士最近出现莫名其妙的阴道干涩现象,影响到夫妻生活。医生检查时意外发现她有较严重的口角炎,口腔溃疡久治不愈。正是这些辅助症状帮助医生找出了她阴道干涩的真正原因,体内缺乏维生素B2造成。     

试论旅游业中的经济整合

“经济整合”是指两个或两个以上的公司紧密联系的方式。现今,经济整合在旅 游业中相当常见。旅游企业间的经济整合可作如下分类:(1)按整合方向分为垂直整合、水平整 合、聚集整合;(2)按所有权程度分为接管、合并、合资、无所有权;(3)按控制权程度分为完全控 制、特许经营、管理合同。其中,每一种整合都有其优势及劣势。在做出整合决定前,旅游企业 应仔细全面地考虑各类整合的优缺点,并且有必要参考同行业其它企业的做法及效果,然后针 对自身的特定情况作出决策。