“仿译”:作为一种特殊的翻译类型——关于美国诗人洛厄尔的《模拟集》

作为一种强调创造力、认为译者可以适度“重写”的诗歌翻译类型,“仿译”自庞德以来在美国诗歌翻译史中就争论不休,但其许多成功的实例(如庞德本人的《华夏集》和后继者肯尼思·雷克思罗斯等人的一些译作)对美国诗歌却产生了预料不到的重大影响,“仿译”在美国已形成一种传统.从“仿译”的又一次实践,即广受争议的美国诗人罗伯特·洛厄尔的《模拟集》入手,可具体分析《模拟集》如何对欧洲经典诗歌进行“模拟”(“仿译”或“重写”),考察玛乔丽·G·佩罗夫、伯顿·拉弗尔、约翰·西蒙和本·贝利特等翻译批评家对《模拟集》的不同评价和态度.洛厄尔的“Imitations”不管效果如何,他把诗歌的音调、灵魂和活力放在首位的态度,是值得我们看重的.而“仿译”作为一种特殊的、更需译者的识见、才能和“运气”的翻译模式,有时可以产生令人满意的文本——这也是我们应当承认的,应当对它采取开明而审慎的态度.     

从语用视角分析喜剧的文学特征

以语用学的话语意图为理论参照,以语言、情景和文化为切入点,对莎士比亚的喜剧代表作《威尼斯商人》的文学特征进行分析,实现语用学与非言语形式研究的结合,为喜剧文学特征的分析带来一个新的理论视点。     

请把窗帘拉上

美国华盛顿广场有一座世界闻名的杰弗逊纪念大厦。一看名字就知道．这处建筑是为了纪念美国开国元勋而建的。因为年代久远．大厦的墙体出现了裂纹．怎样才能保养好这幢远近闻名的大厦呢？有关方面召集众多专家、学者，在一块进行专门研讨。     

农村住户调查实践与理论探索

农村住户抽样调查是一项自成体系、专业性强、内容涉及面广、知识交叉点多、数据处理过程复杂的统计调查工作.当前,农村住户调查应采用抽样调查的方法取得样本统计量,并通过账页经常性登记的会计方法取得原始数据,主要的统计调查成果要遵照会计核算的原理进行.     

帮忙 白损五十万

<正>案例陈宏是一家股份公司的经理。2006年7月18日,李芳向陈宏要求借款50万元用于生意周转。陈宏提出自己及所在公司都没有现金,遂—起找到与公司素有业务往来的康达包装厂。随后由陈宏以公司的名义、按李芳提出经包装厂同意的要求向包装厂出具借据并加盖了公司印章,借据内容为:“今借到康达包     

2008年四川农民增收新变化

2008年四川以建设社会主义新农村为目标,以增加农民收入为主导,不断加大"三农"工作力度,狠抓各项支农、扶农、惠农政策落实,努力拓宽农民增收渠道,虽然遭受汶川"5.12"特大地震的影响,但由于劳务收入增加,     

林惠祥民族史研究的理论与方法

著名人类学家、民族学家和考古学家林惠祥在《中国民族史》、《台湾番族之原始文化》等论著中探讨了民族史理论和方法。他提出：民族史兼具历史学和人类学的学科性质，民族史研究具有极强的现实功用，中国民族史宜采用“两重分类法”，中国民族史的分期标准应以华夏系为主干；还创立了融历史文献、考古学、文化人类学、体质人类学、语言学、民俗学等于一炉的综合研究方法。林惠祥民族史理论和方法的启示：民族史研究要集科学性与现实性于一体，作成信史；民族史的撰述应贯串民族平等观；科际整合的研究方法和多角度的研究取向是民族史研究的趋向。     

小波神经网络应用于电子政务信息系统安全风险评估

针对电子政务信息系统风险评估的复杂性和不确定性,作者提出了小波神经网络评估方法,建立了小波神经网络评估模型,最后采用Matlab7.1工具进行了仿真实验,并分别从网络的收敛速度、训练精度和训练效果上与BP神经网络算法作了对比。结果证实该方法有效克服了传统方法中人为分配权重带来的主观性,使评价结果更科学,更合理。     

图书馆期刊效用管理探索

为在新形势下继续发扬期刊资源的优势，我们必须依据自身实际，优化期刊文献的采集工作，利用网络等高科技媒体，提高现有资源的利用率。同时，实行科学的管理体制，加强管理，以提高期刊工作的水平