翻译与文化：从文化间性到转文化性

随着人口流动、科技发展和全球化,一国之内的自有文化与外来文化相互融合,跨越语言与文化边界的叙事及其翻译日益频繁,于是,源语到译语、源语文化到译语文化的二元体系随之面临挑战,而常用的cross-cultural、multicultural、intercultural等概念都未能克服传统单一文化观的局限,无法有效分析上述叙事及翻译。本文旨在引入更接近现当代文化及其翻译原貌的“转文化性”（transculturality）概念及理论,为上述问题提供可能的解决路径。本文认为,文化间性（interculturality）和转文化性分别指向翻译参与文化交融过程的两个阶段,并基于此对转文化英语叙事及其中文翻译尝试全新分类。理论层面,转文化观尝试超越民族国家边界,不聚焦文化差异,而是关注文化交融过程和文化共通之处,为转文化叙事及其翻译提供一种更为适用的文化观和研究方法。现实层面,转文化观有助于在促进文化互通互鉴,探索并激发潜在的语言和文化活力,与延续文化认同和传承之间,寻求动态的平衡关系。     

认真诊脉对症用药──天津市国有工业企业改革调整中需要研究的几个问题

如何在三年内使大多数国有大中型企业摆脱困难,这是人们都极为关心的话题。围绕这一话题,我们对天津市的部分企业（集团）做了调研。感到在加快企业改革调整中,企业经营者必须认识和把握以下几个问题。一、抓资产重组不抓机制转换不行通过资产重组,实现资产优化配置,是搞活企业的一条重要渠道。而重组的资产能不能激活,关键在于能否实现经营机制的根本转换。因此,国有企业通过资产重组形成新经济组织后,绝不能再延用老的组织制度。管理体系,必须在制度创新和机制转换上有实质性的突破。尤其是在用人机制和分配机制上,必须要与市场…     

“欧洲教育结构调整”项目中教师教育标准的内容及特征

为实现欧洲各国教师教育的共通性,促进教师在欧洲各国的流动,“欧洲教育结构调整”项目制定了教师教育标准,对教师教育的学位资格框架、能力标准、学分转换制度和学习、教学、评价方法及质量保障与提高进行了详细阐述。教师教育标准彰显出面向利益相关者的综合化价值取向、以能力为导向以及一致性与多样性相结合的特征,对欧洲各国教师教育课程设置与教学改革具有导向作用。     

不同区域环境下外资企业本地嵌入的影响因素分析

本文在分析外资企业本地嵌入影响因素的基础上,运用案例研究方法,深入分析和比较了不同区域环境下外资企业本地嵌入的特点和影响因素,并提出了推动外资企业本地嵌入的政策.     

国家公园合作治理:理性审视、法治实践与进路选择

国家公园治理作为环境治理的重要突破口,与环境管制的运行逻辑之间存在矛盾,必须构建政府主导、多元主体参与的国家公园合作治理模式,以化解环境管制的困局。中央管控型、地方自治型与综合治理型的国家公园合作治理实践表明,政府、市场和公众必须在国家公园治理中形成合力,通过治理制度上合作规则的建构、治理主体上合作组织的建构及司法保护上联动机制的建构,形成政府与社会主体之间合作与制衡的治理格局,实现国家公园由行政管制向合作共治的转变。     

我国征地制度改革研究的现状与展望——基于文献计量学的分析

运用文献计量工具,对CSSCI数据库收录的发表于2000-2012年间的我国征地制度改革相关文献进行分析,揭示这一研究领域的现状与问题。结果显示:征地制度改革研究作者群体庞大,汇集了国内土地管理知名学者;研究机构以国内知名高校为主;相关研究紧跟政策导向,为社会发展和制度改革提供了有力支撑;文献质量较高;相关研究主要有3条路径。关于征地制度改革研究的不足:知识基础略显薄弱;学术结论向公共政策的转化能力不强;研究热点分布不均;研究所属学科和研究方法不均衡。提出我国征地制度改革相关研究在研究方法上的重点:加强部分重点问题的研究;注重从应然向实然转化的研究;注重多学科的结合。     

浅谈钢筋混凝土外掺剂的应用及其发展趋势

混凝土外加剂是以很小掺量加入混凝土中能有效地改善混凝土的物理力学性能,提高混凝土的强度、耐久性、节约水泥用量、缩小构筑物尺寸,从而达到节约能耗、改善环境的一类物质。     

采用改进高斯混合模型的电力客户大数据行为分析

随着电网系统的不断完善及用户数的不断增加,智能电网系统中存储的客户信息逐渐形成客户大数据,从这些数据中可以分析得到用户用电行为等一些潜在信息,因此如何从中挖掘出这些隐藏信息并利用此类信息来提升公司的效率成为本文研究重点。提出一种联合基于密度的带噪空间聚类(density-based spatial clustering of application with noise, DBSCAN)算法与期望最大化(expectation maximization, EM)算法的高斯混合聚类算法,通过DBSCAN算法确定合适的k个聚类中心及迭代初始数据,再通过EM算法迭代出聚类结果。案例分析表明：和其他几种典型聚类算法相比,所提算法在分析大数据和挖掘电力客户用电行为信息方面更加快速和准确,可以更有效地对电力公司客户行为数据进行聚类分析。     

从生产力到新质生产力

生产力是一个历史的、动态的概念,会随着时代发展不断跃迁。回顾生产力的发展进程,每一次跃迁都是从“旧质”到“新质”,从“量变”到“质变”,从“低级”到“高级”的演进过程。进入新时代,在数字经济时代背景下,数据、算力等新型生产要素催生出新质生产力,生产力再次实现跃迁。伴随着经济的不断发展,从生产力到新质生产力,中国生产力经历了漫长的演进历程。因此,有必要基于1949年以来新中国经济发展,回顾生产力发展进程,总结生产力跃迁经验。通过对新中国生产力发展进程进行总结和回顾,分析生产力发展的动力机制和特点,评估生产力发展所取得的成效,识别生产力发展的主要影响因素,并据此为现阶段新质生产力如何发展提供政策建议。     

生态系统理论视角下的幼儿教师心理健康

近年来,社会各界对幼儿教师的期望和要求不断提高,幼儿教师的心理压力日益增加。本文以生态系统理论为切入点,分析幼儿教师心理健康方面存在的问题及成因,提出从幼儿教师的自我修复、建立充满人文关怀的生态教师管理机制、改善幼儿教师生存的社会环境等方面着手构建幼儿教师心理健康的生态系统,让幼儿教师更加健康积极地工作,促进幼儿身心和谐全面地发展。