从《三国演义》两个英译本看“化形析字”的翻译策略

＂化形析字＂是基于汉字的特殊结构特点,通过离合、增损和假借汉字字形来含蓄机智地表情达意的一种修辞手段。首先概述化形析字,将汉语的化形析字与英语的anagram作比较,并阐述化形析字的语用功能;然后就《三国演义》Moss Roberts和C.H.Brewitt-Taylor两英译本中有关化形析字的翻译策略进行探讨;最后针对化形析字的翻译策略,提出自己的见解。     

浅析邓小平干部教育思想及其对干部教育工作的指导意义——以萍乡市委党校为例

邓小平站在社会主义建设战略高度，对一系列重大问题作出了深刻分析和阐述，形成邓小平干部教育思想。邓小平干部教育思想对我们进行干部教育起着重的指导作用，为我们观察处理、研究解决干部教育中出现的新情况和新问题，创造性地开展干部教育工作，提供了科学的世界观和方法论。今年是邓小平同志诞辰110周年，认真学习、深入领会和切实贯彻邓小平的干部教育思想，对于当前我们开展干部教育工作，提高干部教育质量，加强干部队伍建设，具有重的现实意义和深远的理论意义。     

强化煤矿企业成本管理的若干思考

随着我国改革开放的不断深化,我国企业管理也朝着现代化发展。尤其在当今的煤矿企业中,对其进行有效的成本管理,是提升其市场竞争力的关键。本文主要论述煤矿企业在成本管理上存在的问题,进而针对提出的问题,阐述几点有效的措施。     

工作着是快乐的——几位劳模的心里话

近年来，为了创建国家级旅游城市，给泉州人民一片净土，我市环卫、园林、绿化、市政等公用事业单位齐努力，软件、硬件一齐上，市区的空气更加清新了，道路更加干净了，环境更加优美了，泉州的山更青、水更秀，已顺利地通过了国家级旅游城市的检评。2000年5月，我曾代表全市数万名奋斗在公用事业战线上的劳动者，前往共和国的首都，参加了全国先进工作者表彰大会。这是多么崇高的荣誉呀!这应归功于党，归功于各级政府，归功于关心、爱护、支持市政公用事业的泉州人民。这是全体奋斗在公用事业战线上的劳动者的荣誉!     

论完善我国反不正当竞争法律机制的几个问题

我国《反不正当竞争法》自１９９３年颁布并开始实施以来，取得了显著成效，有力推动了我国市场经济的发展，但也存在不少问题。随着市场竞争的日益激烈，当务之急应调整反不正当竞争的方针和策略，健全反不正当竞争的法律机制，建立科学的反不正当竞争程序。     

论北宋词的女性化特征演进史

本文在阐释了词的女性化特征的前提下,主要描述了北宋词的女性化特征演进历程。笔者先对北宋词史链条上的每一个词人的风格进行个案梳理,然后用史学模式和史学思维重新构建北宋词女性化特征发展流变的整体框架。柳永、东坡、美成等的个案研究意在梳理出词人之间在词风上互相传承的关系,以此归结出词的本质属性--女性化特征的演进过程。     

生活方式的变迁与道德文化的调整

社会的转型使得传统社会人们生活方式的封闭、僵化和保守逐渐向现代社会的开放、变革型的生活方式过渡。这种过渡引起了人们道德文化变革的需求。然而道德文化理念在许多方面还停留在与一元社会相契合的水平,并没有从总体上应答现代社会转型所提出的新要求。因此,人们生活方式由传统到现代的变化,必然会在一定程度上促使道德文化的调整。     

罗尔斯正义观视野下中国当代社会公正问题探析

从起点公正、过程公正和事实公正三方面阐释罗尔斯正义观的内容,从经济、政治和社会等方面分析我国社会现实,根据罗尔斯正义理念,要在公共领域中建立公共服务型政府,在经济领域中使市场经济价值规律充分实现,在公民社会中全面加强公民监督机制,形成三维制衡的动态体系,从而实现社会动力机制和社会和谐机制的内在统一,有针对性的解决中国社会公正问题。     

抚州市县域经济发展探讨

县域经济是中国国民经济的基础,在中国社会主义现代化建设中影晌重大。在实地调查的基础上,以江西省抚州市为例,对江西县域经济发展做出探讨。针对抚州市经济水平落后、发展速度滞后、产业结构不合理、空间发展不协调等问题,采用数据比较法、空间分析法等,对抚州市县域经济的发展现状进行探究,认为其自然、人文环境中存在制约抚州县域经济发展的因素。根据抚州市现有的区位、资源、劳动力等优势,提出促进其县域经济发展的四大对策,即大力加快农业产业化、工业化、旅游产业化和城市化的建设,以期促进抚州市县域经济的可持续发展。     

语境与翻译

语境对于语言的表达和理解具有语用和语义上的制约作用，特定的语境赋予词或句子以特定的含义。因此，翻译应以具体的语境为依据，以确定具体词汇在其语境下的语用意义。从构成语境的语言外知识的两个主要方面入手，对其所涉及的诸如文化，上下文、时间、地点、风格等几方面对语翻译之影响进行了分析，阐释了语境在英汉翻译过程中的重要作用。