漫谈翻译中的词汇活译现象

本文就翻译中常见的词汇活译现象进行了探讨。作者认为活译时需要把握的原则是:译者要紧密围绕原作者的意图,充分挖掘原作的深层内涵,使译文最大限度地达到与原作的等值等效。     

发展中的中国内地:从闭关自守到无政府状态吗?

10多年来,中国的经济一直处在戏剧性转变的阵痛之中。从1949年到70年代末,与资源和收入分配有关的所有政策实际上都是由北京的主要计划者制订的。在实行经济自给自足计划时,中国只同充满马克思主义热情的国家——例如,古巴、北朝鲜、北越、阿尔巴尼亚——进行贸易。不过,在邓小平指导下,于1978年开始了经济自由化的进程,后来它导致了农村人民公社的结束,“经济特区”的创造,国有企业的私人经营。     

微波网絡的子网絡分析法

本文介绍了适用于微波网络计算机辅助设计的子网络增长法,编制出能计算多端口网络任意连接而成的总网络特性的计算程序,该程序具有运算速度快、占用内存小、使用方便等优点。文中还给出了利用本程序设计的微带带通滤波器,其实测性能与计算结果相吻合,表明本程序将在工作中得到广泛应用。     

欧洲北美国家的总和生育率

迹象表明,欧洲北美大多数国家的总和生育率还在下降,少数国家则有所上升。罗马尼亚自1966年宣布流产为非法之后,1983年总和生育率已降至2.0,爱尔兰则从1982年的2.96下跌到1983年的2.74。下列国家的总和生育率较一年前略有下跌,包括:1984年,奥地利,1.54;比利时,1.56;冰岛,2.24;荷兰,1.47;联合王国,1.77;瑞土,     

信息市场法制化是企业走向市场的保障

一、信息在企业走向市场过程中的作用经济改革,使中国市场出现了巨大变化,特别在新技术革命的推动下,国内外经济市场竞争日益激烈.以高新技术取代资源资源及劳动力,依靠高新技术,加快技术进步来提高企业竞争力已成为当今国内外经济的主要特征和发展趋势.通过对各种竞争进行分析不难看出,不论是行业竞争,商品竞争、流通竞争、信息竞争、服务竞争、人才竞争,还是经营竞争、信誉竞争、广告竞争等,其核心都是技术与信息资源管理的竞争,而且在技术竞争中也包含着信息竞争.发展市场经济离不开经济信息,市场越发达,信息越重要.     

拉萨鲁康内的佐钦壁画研究

拉萨龙王潭公园内的鲁康,对大多数的藏族和研究藏学的学者来说并不陌生,但对其历史沿革和建筑内丰富多彩的壁画之内容及其来源却很少有人探究。本文通过仔细梳理有关藏文资料,对鲁康的建筑年代、风格及其中的壁画分布等做了比较全面的介绍。尤其是对鲁康第三层内的有关佐钦壁画的内容做了比较充分的研究和论证。     

论城市路网结构对平交路口交通的影响

平交路口的交通问题与一个城市的道路网结构密切相关。由于我国城市道路设计功能概念不清 ,路网功能结构、建设标准不合理 ,路网系统性差 ,路段与交叉口通行能力不匹配致使路网节点不畅 ,从而对城市交通特别是平交路口交通的畅通造成严重的影响 ,因此缓解平交路口的交通压力必须注重对路网结构的优化     

中国热钱流入规模测算和影响因素研究

利用外汇储备调整增加额、贸易顺差额、FDI、外债以及隐藏其中的热钱,结合分布滞后模型对热钱的月度流入规模进行了估算,采用协整分析、格兰杰因果检验等方法对影响热钱流入的因素进行了实证分析。结果表明,热钱的流入规模随着经济形势的变化而变化,且资本市场收益率是影响热钱流入的主要因素;利率和房地产市场对热钱的影响相对较小。最后从法律、体系建设和制度建设等方面提出了相应的对策建议。     

当代城市设计视角下勒·柯布西耶"光辉城市"的交通组织评述

每一次产业革命都给城市的组织形式和人们的出行方式带来深远的影响,面对两次工业革命所带来的巨变,勒·柯布西耶(Le Corbusier)通过积极探索,提出"光辉城市(Ville Radieuse)"的解决方案以应对机器时代的变革.虽然该理论一直备受争议,但其对世界城市理论和实践的影响却不容小觑.交通作为组织和建构"光辉城...