论阐释学理论中的阐释者主体意识

本文从梳理鲁迅的阐释学理论发展的轨迹出发,分析其阐释学理论中的主体意识的表现形式和操控手段等,指出鲁迅的阐释学理论与实践中表现了强烈的阐释者操控意识,无论是“意译”策略中的改译、删译还是“直译”或“硬译”观关照下的“欧化”阐释都有鲜明的主体意识蕴含其中,以达到其借阐释改造国人思想、语言和文化的目的.     

会话合作原则与外贸信函翻译

外贸信函是互通商业信息、联系商务事务及促进贸易关系的重要桥梁。信函译文如出现谬误，势必导致双方的误解和疑虑，从而贻误商机，影响交易的顺利进展，甚至带来贸易纠纷和索赔申诉，也会阻碍商家对海外市场的进一步拓展。而贴切、严谨、达意的高质译文则能帮助商家达到有效交流的目的。文章论述了Gfice会话合作原则的四条准则（maxim），即数量（quantity）、质量（quality）、关联（relation）和方式（manner）与外贸信函翻译的关系。