目的论在法学著述翻译中的运用

翻译目的论作为功能翻译理论的核心，是一种从翻译行为的目的性出发来决定翻译策略的理论。而法律翻译也应该是建立在特定目的之上的行为。文章以目的论的三个法则为基础，探讨翻译主体的意图性、译文的可接受性和文化的特殊性在法学著述的翻译策略选择和译文质量控制上的作用，并具体讨论法学著述翻译中的几种翻译失误。     

守望乡土：人口快速城镇化不能损害三农发展

人口城镇化是经济社会现代化的重要方向、重要机制和重要成果。但城镇化的速度和模式一定要遵循客观规律,既不能“拔苗助长”(典型如“被城镇化”),也不能“顾此失彼”(突出如以农村凋敝为代价换取城镇的发展),我称之为“快速城镇化陷阱”。我国的新型城镇化应该新在质量高、效益好,而不是速度快、新城多。当下中国正处于城镇化大跃进的阶段,城镇化冲动极其强烈,2012年,常住人口城镇化率达到52.57%,户籍人口城镇化率只有35.14%,正处在城镇化发展规律S曲线30%-70%的加速通道上。速度太快了,容易失衡和断裂,掉入“快速城镇化陷阱”,这显然有违我国城镇化之初衷。     

中国陪审制度：比较、反思与前瞻

中国陪审制不仅与英美陪审制在制度层面存在不同,而且司法实践的运作状况也有重大差异.陪审员既不能进行裁断,也无权对案件具体问题进行处理,只是"陪同审判"而已.原因在于职权主义的审判模式对陪审制度的运作存在负面影响;实施缺乏相应的配套制度;价值理念使陪审制的有效运作受到深层影响.随着中国民主进程的加快和司法改革深入,陪审制可能淡出司法制度.     

阜阳地区农村经济大发展的趋势

目前,我区农村经济和全国一样,正处在重要的转变时期。作为这一时期的主要特征,就是自给、半自给的自然经济向商品经济转化,传统农业向现代农业转化,进入这个时期以来,我区农村经济已经出现了些什么变化?一、二十年内还将出现哪些变化?应当采取哪些适应性对策?本文试图作一探讨和预测。     

民族形成问题示意图重要正误

1964年,我国学术界曾进行过民族形成问题的讨论,本文作者发表了题为“关于‘民族形成问题’的一些意见”的文章,文中画了一份民族形成示意图。1980年出版的《民族形成问题研究》、1984年出版的《民族问题与宗教问题》收入了这篇文章,但文中所画的民族形成示意图出现了原则性错误。本文作者现对此作出重要正误,实事求是地分析问题,诚恳进行自我批评,体现了老一辈学者的胸怀和对科学事业、对读者高度负责的精神。     

孔子学说与中国无神论思想的关系——《中国无神论史初探》续篇

〈一〉一九八○年三月十二日的《光明日报》,发表了一篇题为“关于孔子再评价问题”的文章,报导了自粉碎“四人帮”以后,我国学术界提出了重新评价孔子的问题。据统计约有三十多家报刊发表了五十多篇文章,就孔子的政治立场、仁学、哲学思想、经济思想、文学思想、     

关于中国12亿人口的思考

1980年，我国政府曾提出在本世纪末将我国人口控制在12亿以内并将其确定为我国本世纪人口控制的目标。其后，随着人口控制实践的不断深入和我们的认识更加接近科学的真理，政府对本世纪末的人口控制目标在提法上又作了两次修改，一次改为12亿左右．一次改为13记以内。如今，备受瞩目的中国大陆12亿人口大关早已于1995年2月中旬被突破。尽管这一突破是不可更改的事实。但这～突破比我们在Ic余年前最初预测的提前了5年，又意味着什么呢？这就不能不引起我们的深思。（一）12亿人口目标的提前突破是否意味着人曰危机的加深？换言之，在人口数…     

试谈陈独秀文学思想中的两对矛盾观念

本文从陈独秀鼓吹文学工具论又主张文学的独立与自由以及对《红楼梦》等四部古典小说的评述三个方面 ,探讨了陈独秀文学思想中的两对矛盾观念     

完全、彻底地为人民服务

俺是一个生长在貧农家庭的妇女,在旧社会里被人看不起,天天受地主的剝削,受地主狗腿子的气,終年过着半年糠菜半年粮的生活,沒有吃,沒有穿,更談不到上学讀書。解放后,党把俺从苦水里解救了出来,一九五○年就参加了革命工作,分配在阜阳县人民銀行做出納工作。一个不識字的农村妇女,能够参加革命工作,是做梦也沒有想到的事情,这完全是党和毛主席的恩情。每当     

中国古代哲学总结批判思潮初论

在中国古代哲学史、思想史上,明代中叶以后至鸦片战争以前,特别是明末清初,曾经出现过一个引人注目的繁荣、发展的时期,出现过罗钦顺、王廷相、王艮、何心隐、吕坤、朱之瑜、陈确、黄宗羲、方以智、顾炎武、熊伯龙、王夫之、费密、唐甄、颜元、李塨、戴震、龚自珍、魏源等一大批具有批判精神与进步思想的思想家,形成了一股具有较大影响的思想潮流;与此同时,还出现了李贽、傅山这样的异端思想;在文学领域中,又有一个生机勃勃的晚期市民文学思潮在发生着强烈的影