语用等效与戏剧文本中成语的英译——以《茶馆》英译本为例

对戏剧文本中成语进行翻译不仅要考虑成语字面意义下蕴含的丰富的文化内涵,还要考虑戏剧语言可表演性、精炼和个性化等特点。语用等效强调翻译应该根据不同的语境,将原文的语用意义充分传递给译文接受者,使作品在译文接受者和原文接受者身上产生大致相同的效果。本文以《茶馆》英译本为例,对这部作品中的成语翻译进行了探讨,分析了在戏剧文本翻译中应用语用等效原则的优势。     

一个团队，一种声音

我们的团队面临的最大一个问题就是向大家公开家丑。某人可能会公然批评最新的战略决定，而另一个人则可能会“秘密地”告诉他们的商业同僚，最新的改善服务的提案纯属“浪费时间”。或者是，在有关某种特殊产品的决定艰难地通过之后，那些忠于被淘汰方案并为此方案接受过培训的一帮人会挑起内战。     

高校系部门图书资料管理初探

高校系部门图书资料管理初探楼栋英一、引言高等院校的图资主要集中在校级图书馆中，但每个系、部门却拥有最翔实、最新版的专业图书资料。我们不仅要研究图书馆中图资管理技术，还要考虑全校性的统一化的图资管理技术。本文的目的正是探讨系部门图资管理的方法和措施。二...     

第32届国际阿尔泰学会议简介

第32届国际阿尔泰学会议于1989年6月12日至16日在挪威奥斯陆大学召开。19个国家的92名学者出席了会议。其中(按在住国分)苏联17名,西德13名,土耳其11名,挪威7名,芬兰6名,匈牙利6名,美国6名,东德4名,波兰4名,瑞典4名,台湾3名,荷兰2名,日本2名,意大利2名,     

论《周易》的整体思维特征

本文认为,《周易》提供的典型的整体思维模式,具有引发整体思维的功效.《周易》的整体思维是一种多维编码的系统思维;《周易》是一个典型的具有全息性特征的体系.     

桂林市人口老龄化发展趋势与社会养老保障

1、桂林市人D老龄化发展趋势（1）人口老龄化日趋严重。人口老龄化也称人口老化，是指老年人人口在总人口中的比重不断增加。据统计，桂林市6O岁以上人口已达103997人，老年人口系数已由1982年的492％增加到8．35％，预测到2O00年将增加到11．88％，平均10人中就有一位老人。（2）人口老龄化带来一系列严重问题。一是老年人本身的特殊需要问题，二是人口老化对社会经济发展的影响。因人口老化导致劳动力的减少，从而给社会经济发展带来多方面的影响。如抚养人口增长，社会纯消费人口增加等等。这样必然要实现老龄服务社会化。2、桂林市养…     

曲线和方程的结构与学生认知的发展

研究“曲线和方程”概念的知识结构;讨论了客体知识结构与学生主体认知结构的发展。     

《版纳的彩色角——勐腊乡土文化》评介

多民族的乡土文化,是绚丽多姿的中华民族文化交响乐变奏曲上的音符,每个音符都闪烁着炎黄文化的光辉。由我院民族研究所研究员杨德鋆主编、云南人民出版社出版的《版纳的彩色角——勐腊的乡土文化》一书,正是一个璀灿的音符。该书全面、系统、扼要地再现了西双版纳勐腊傣、哈尼、彝、瑶、苗、壮、布朗、拉祜、基诺、佤、回、汉等民族共同创造的、散发着浓郁乡土气息的、多姿多彩的乡土文化,是一本具有很高学术价值和利用价值的佳作。     

双自由度锥面包络圆柱蜗杆传动齿形参数的优化设计

本文针对双自由度锥面包络圆柱蜗杆传动这种新型传动形式，从设计角度出发，首次提出了以最佳接触区为目标函数，对该蜗杆副齿形参数进行优化设计的方法。优化结果不仅使得接触线的形状、分布等有利于动压油膜的形成，而且使其承载能力也有较大的提高。同时，通过该优化方法可使这种蜗杆副齿形参数的选择不再变得自由。     

建立计划生育档案管理体系初探

建立计划生育档案管理体系初探景无垠，马铁英我国的计划生育工作已经历了２０几个春秋，计划生育工作管理机构已独立了１０几年。因此作为它们的历史记录与伴生物──计划生育档案资料也同步而生。随着计划生育工作向着现代化、科学化、正规化的发展，计划生育档案资料越...