英语首字母缩略词汉译初探——兼与安秉哲先生商榷

英语首字母缩略词在汉译过程中如何处理?这是一个值得探讨的问题。陈中绳先生提出了从“石油输出国组织”到“欧佩克”(OPEC)是一种倒退的观点。他认为,“欧佩克”式的音译法不可取,“亟须断然煞住”。安秉哲先生对此发表了不同的看法。他从信息储存和处理(包括计算机和人脑)必须讲究经济和效率出发,提出了“开放性翻译”的主张。乍读安先生文章,有耳目一新之感,可掩卷细思,感到安先生的有些观点实在难以苟同。因此笔者想就这一问题谈谈自己的想法,与安先生商榷并就教于方家。一、翻译的首要任务——力求信息道畅通从信息论角度看,翻译是一种语际间的     

相约在“七一”

“七一”,多么令人自豪的日子!“七一”,中华民族几代人的盼望!“七一”,举世瞩目,中国人:百年耻,一日雪。 一百多年前,烽火狼烟,弱肉强食,在中华民族挨打受欺的屈辱里,香港被掠夺了。一百多年后,在“一国两制”的政策里,在经济振兴的大潮里,在56个民族的欢歌笑语里,久别     

以包豪斯教学模式审视当下设计教育

21世纪是设计的时代,而我国设计教育却相对落后,主要体现在学生创造力不足、知识面过窄、专业实践性不够等方面.二十世纪初建立的德国包豪斯设计学院的教学模式,对当下我国设计教育的完善与提高有很大的参考与借鉴价值.     

当代语法理论和现代汉语语法研究之管见

作者根据对上个世纪50年代以来已有的现代汉语语法研究成果的了解以及亲身研究现代汉语语法的体会,认为,从《马氏文通》至今,中国国内汉语语法研究不少有影响的研究成果,其中相当一部分是学者面对语言事实,加之严谨的学风潜心研究所获得的,而更多的研究成果是在学习、借鉴国外语言学理论、方法的基础上产生的。当代各种语法分析理论和方法,对推动和促进现代汉语语法研究起了积极的作用。这些理论和方法也各自有其局限性。在汉语语法研究中,对于不同学派、不同方面的种种研究分析理论与方法,应坚持多元论,应善于吸取各家各派、各种理论方法中之合理成分,为我所用。语言学科的发展要求我们,我们也有责任,在以汉语为主要研究对象的基础上创建原创性的语言研究分析的新理论、新方法。     

关于《丰乳肥臀》论争的我见

对何国瑞、易竹贤、陈国恩先生在《武汉大学学报》(人文科学版 )发表的关于《丰乳肥臀》的论争文章所涉及的三个问题 :一、2 0世纪五六十年代大学毕业的这代学人是否一贯正确 ?要不要反思 ?文学观念要不要发展、变化 ?二、文艺与政治的关系问题 ;三、文学作品中人物的阶级性及有关问题 (包括批评家和学者的态度、思想、方法等 ) ,本文发表了自己的见解     

作文创新技巧之环境衬托

衬托实际上是一种以虚写实的作文技法，如果运用得当，可以让笔下的内容具有一定新鲜感。根据性质，衬托可分为正衬与反衬两种：在记叙文中，恰当地运用环境衬托，可以生动地表现人物的心理，渲染气氛，更好地推动故事情节的发展，塑造鲜明的人物形象。     

私有化历程的八大教益

私有化正在不断发展。在过去的12年里,世界上80多个国家8500家以上的国有企业已经转为私有,同时有2000家国有企业向世界银行贷款。目前不仅仅是拍卖国有企业的步伐在加快,,被拍卖企业的规模和价值也在增加。过去的     

夏天的苇塘

本次作文要你写自己最想写的内容。可以写一件事、自己喜欢或讨厌的人、自己的愿望或想诉说的委屈、旅游见闻、奇特的想象……总之，你想写什么就写什么，内容要具体。     

ZnSe:Ti2+光谱与EPR参量的共价模型

给出了在强共价性晶体中计算3d2离子光谱与g因数的共价模型.在本工作中,采用了修正后的Sugana-Tanabe近似图像推导了考虑共价性贡献在内的3d2离子能级矩阵和3A2基态的g因数计算公式,应用该模型,计算了在Td对称下的掺Ti2+金属离子的ZnSe晶体的光谱与g因数.     

不用换水的生态鱼缸

家养观赏鱼不用换水,不是高不可攀,也不要花很多的钱,关键是要保持水质,特别是要清除水中的二氧化碳,它虽无色无味,但是鱼的主要杀手。 水的质量主要由水的清澈度、水的含氧量、水中的二氧化碳多少而定。 保持水的清澈度可使用塔