“今”字误译例辨析

“今”字在古文注释翻译时,常被误释误译。如: (1) 今有一人,入人园圃,窃其桃李,众闻则非之,上为政者得则罚之。(《墨子·非攻》) (2) 今有一人于此,少见黑曰黑,多见黑曰白,则必以此人为不知黑白之辨矣。(同上) 《中华活叶文选》将此二例中的“今”字分别译为“如今”、“现在”;《古文百则》将两个“今”均译为“现在”,二者的翻译都不确切。首先从句子形式上看,两个例子都是“今……,则……”的格式。这是一种条件复句,前面的分句提出一个假设,后面的分句说明假设的结果。“今”是复句中的主要关联词语,     

统计学新注：培植国民忧患意识

一、报忧是培植国民忧患意识之良方重视实际,追求事功而轻浮华、贬空谈、鄙玄虚,是中国倡导的民族精神。没有那一个国家和民族,在自己生存发展的历程中,会是得天独厚。一帆风顺,往往总是伴随这样或那样的危机,其进退、胜败与兴衰,往往取决于能否克服这些危机。我国市场经济正在建立,经济转型正在艰难地跋涉,当我们背着沉重的包袱走向国际舞台之时,既要对前途充满信心,同时也要清楚地认识潜在的风险、困难和挑战。赔经》云：“居安思危”,魏征提出：“思所以危者则安矣,思所以乱者则治矣,思所以亡者则存矣。”这些可谓警世恒言…     

浅论经济合同的管理问题

<正> “中华人民共和国经济合同法”自1982年7月1日实施以来,迄今已经五年多了。在这五年多的时间里,作为经济合同管理部门的各级工商行政管理机关,在监督检查经济活动,维护社会经济秩序,实现社会主义生产目的,促进横向经济联系,推动现代化建设等方面,起到了积极作用。但是,随着商品经济的迅猛发展,特别是经济体制改革的进一步深化,当前经济合同管理工作的现状不能适应商品经济发展的需要,问题日渐突出。改善和加强对经济合同的管理工作已成为当务之急的大事。本文就经济合同管理问题提出一些浅见。以期达到促进经济合同管理工作的进一步完善。     

论具体问题具体分析及其价值

人们对于具体问题进行具体分析的提法已经习以为常,但要准确地回答什么是具体问题、怎样的分析才是具体的、对具体问题进行具体分析有什么价值等,却颇为困难。本文尝试着说明这些问题。     

家庭实用计算九法

粉刷涂料估算法 估算涂料用量可用公式:涂料用量(千克)=房间面积(平方米)÷4+室内涂刷高度(米)÷0.4。如:房间面积为16平方米,刷墙高度为2米,则:     

1998年狮子座流星暴的一些预测

1998年狮子座流星暴是本年度最重要的天象之一。而广东省处于观测的最有利位置,为了不错过这次十分难得的机会,本文叙述了狮子座流量暴的本质及其观测工作的意义,求出了该流星暴母体的部分轨道根数;对1998年狮子座流星暴作了一些预测;对观测方法提出了一些建议,本次预测虽用的是天文专业的方法,但为了使更多的观测员理解,本文尽可能使用最基础的知识。     

蔑视与改造精英——世纪末小说的一大景观

本文以世纪末小说为立足点,揭示了转型期中国社会文化冲突的一大特征———颠覆精英,及其潜在的现实背景。并指出：文化痞子、城市平民、都市白领对精英的蔑视与挑战固然有其不可替代的革命意义,但如果走向另一个极端,也可能导致灾难性社会危机,因而主张各阶层的文化交流与沟通     

逆向物流系统参与成员利润协调机制研究

文章研究和分析逆向物流系统的利润协调机制,建立了包含供应商、零售商和第三方的逆向物流系统协调决策和利润共享模型,对生产商回收模式、生产商委托零售商负责回收模式、第三方负责回收模式三种模式下无协调情况和有协调机制的产品零售价、销售量、逆向物流系统利润进行了比较分析,论证了协调决策下逆向物流系统利润能够实现最大化,并通过利润共享机制使得利润增加部分实现合理分配.     

2008年青海农业生产资料价格指数先涨后落,全年涨幅创三十年新高

近年来,党中央出台了一系列强农惠农政策,并把大力发展现代农业,扎实推进社会主义新农村建设,千方百计促进农民收入的持续增长提到议事日程,取得了很好的效果。但同时,2007年初开始至2008年,青海省农业生产资料（下称农资）价格与全国一样受能源、原材料、运输费用、劳动力成本增加的推动,价格持续上涨且涨幅逐月攀高,     

基于预测奖金模型的足球彩票过滤方法研究

与其他数字型的彩票不同,足球彩票的结果并不是随机的,而是与球队各个方面的因素相关的,其中最主要的因素就是球队的实力.因此,彩民竞猜的结果会出现一定的规律,我们正是利用这些规律,再结合基本的数学原理和方法,提出并实现了一种与销售额无关的足球彩票奖金的预测方法.该方法可以作为足球彩票投注的过滤方法,以帮助彩民减小投入.与现有的其他过滤软件不同,此过滤方法更加合理.