旅游景点资源英译的变译方法

旅游景点介绍材料的英译一般不是语言层次的忠实。目的论翻译理论认为，这种翻译的不忠实性是旅游宣传材料的文体特性、语言、文化和审美需要的必然选择，基于文化资本、旅游资源输出和吸引更多游客的特定目的，“不忠”式的变译实践和方法论正在名正言顺、光明正大地成为一种新的翻译研究范式。变译方法是景点资源翻译的有效途径。     

旅游景点资源英译的变译方法

旅游景点介绍材料的英译一般不是语言层次的忠实。目的论翻译理论认为,这种翻译的不忠实性是旅游宣传材料的文体特性、语言、文化和审美需要的必然选择,基于文化资本、旅游资源输出和吸引更多游客的特定目的,"不忠"式的变译实践和方法论正在名正言顺、光明正大地成为一种新的翻译研究范式。变译方法是景点资源翻译的有效途径。     

“中学西播”的大汉学家理查德·威廉

一、从基督教传教士到孔教徒理查德·威廉(Richard Wilhelm 1873—1930),是十九世纪末来华的一位德国传教士。来华后取名卫希圣,字礼贤。他出身于德国一个普通的劳动人民家庭。父亲是图林根专画教堂窗户的画师。他自幼丧父,在母亲和姐姐的抚养下长大成人。他24岁时在巴德包尔认识了萨罗美,三年后跟她结婚。萨罗美的高叔祖克里斯蒂安·哥特列普·勃罗哈德,曾是有名的巴     

南湖春兴(七律八首)

浩劫灰飞十载过,饱经忧患乐弥一乓此身岂合词坛老,三醉神仙留幻迹.破万卷书行万里,五湖风月权为主,故人过我话桑麻,范相文章真有价.处处长堤处处莺,八四﹀八州子弟废空谈。巴陵胜状要重探。 ︵三︶一掉烟波便是家。绿树青山绕郭斜。 ︵二︶小乔夫婿最知兵。岳阳原是绿杨城。 ︵一︶孤舟老病当年泪,潇湘花雨流红浪.他日卜居何处好腊雪梅花藏旨酒大江东去滔滔浪,一楼花影因风俏,大任还将侠骨磨。诗圣魂归雀跃三。一嚼春山点翠岚。?南湖更比武林嘉。,石泉槐火试新茶。激励英雄是此声。万户华灯碍月明。照眼百花夸巫峡潇湘路艳丽,线下,介学问深…     

论翻译中的文化误读

本文简要分析了翻译活动中的文化误读,指出误读的原因在于文化差异和意识形态差异,揭示了误读表现的几个层面,即文体风格、民族文化形象、文化术语和伦理道德文化.探讨了文化误读的正负效应.在大多数情况下,误读不利于跨文化交际,但在某些情况下,可增加目标语文化的艺术表现力,促进社会文化的变革与发展.     

浅议初中化学教学中小组合作学习的现状与策略

随着新课程改革的深入,在化学教学中我们越来越关注学生在学习过程中的情感体验,重视学生之间和师生之间的交流与合作。小组合作学习是实现上述目标较为有效的一种学习方式。本文就化学课堂中采用合作学习方式的具体教学设计思路、实施关键及反思等几个方面进行了阐述。     

论“创作自由”

“创作自由”意味着作家所具备的主观条件的日趋成熟。近几年来,我国作家的思想素质和艺术素质都有了显著的提高,文学的认识,概括和表现能力也都有了前所未有的发展,而“创作自由”的完全获得,也还需要进一步的努力。恩格斯说:“自由不在于幻想中摆脱自然规律而独立,而在于认识这些规律,从而能够有计划地使自然规律为一定的目的服务。”“意志自由只是借助于对事物的认识来作出决定的那种能力。”①作     

纪念马寅初先生

马寅初先生生于一八八二年六月二十四日,到今年六月,刚好是一百周岁,讵料他于今年的五月十日,也就是他一百周岁的前夕,因病逝世了。幸亏于去年六月马老百岁初度时,北京大学为他举行过庆祝马老百岁寿辰的大会,使我们得以减少一点内疚的心情。马老的逝世是我国经济学界的一大损失,也是我国教育界,学术界的一大损失。 马老是我国经济学界的老前辈,他早年留学美国,一九一四年获得美国哥仑比亚大学的博士学位,一九一五年回国,执教于北京大学。历任北大经济系教授、教务长等职,达十余     

谢晋元团长与八百抗日壮士的结局

誓与四行仓库阵地共存亡1937年8月13日拂晓,凶恶的日本海军对上海闸北发起了猛烈进攻。谢晋元所在的国民党军队第88师第262旅在闸北率先还击日本侵略者,打响了“八一三”淞沪     

渤海的五京及其特产

关于渤海的历史及其文化,远者《新唐书·渤海传》载其概要,近者鸟山喜一教授的《渤海史诸问题》作了精辟的论述。《新唐书·渤海传》自渤海原来与高丽即高句丽有联系谈起,记载了大祚荣建国,而后传武艺、钦茂、元义、华玙、嵩璘、元瑜、言义、明忠、仁秀、彝震、虔晃、玄锡。渤海到第十四代的大玮瑎、十五代的火(讠垔)(讠巽)时期衰亡了,但该传却无这段记事。该传接着又记述了渤海被称海东盛国,有五京十五府,五京中的上京名为龙泉