基于目的论的汉英翻译中的省略法

省略虽然是常见的翻译方法,但是在翻译实践中,译者——特别是翻译学习者——往往会低估省略法的效用,甚至尽量避而不用。为了帮助译者合理使用省略法,将选择省略法在汉英翻译中的典型实例,从德国功能理论学派的目的论角度对其加以深入分析,概括省略法应用的多重目的——或是为了使译文更符合英语文化背景和英语表达习惯、或是为了更好地满足英语读者的期待和双方交际的需求。借此分析,帮助译者或翻译初学者获取"合适的"译文;以此为译者寻求省略应用的理论支持。     

Perceived emotional intelligence and social competence in neglected adolescents

This research work analyses the emotional intelligence (EI) and the social cognitive attitudes and strategies in adolescents between 12 and 17 years of age in residential care. The aim of the work is to identify those aspects that hinder their socio-emotional competence, requiring a more urgent intervention. We explore the presence of significant differences between the variables under study according to gender and age range (12–14 and 15–17) and we analyse the relationship between the dimensions of their EI and their social competence. The results show a lack of EI in these adolescents, with all three dimensions being affected: emotional attention, clarity of feelings and emotional repair. As for social competence, it can be seen that the adolescents are characterised by a lack of confidence and firmness in their interactions. Worthy of note is the impulsive cognitive style, as are the rigidity of thought and the tendency towards social mistrust and suspicion. There are many difficulties concerning the strategies for resolving social problems. This research highlights the need to design training programmes for the residential care centres that will favour their socio-emotional development.     

高等院校职业化教育培养要素及其差异探究

我国高等院校开展职业化教育的重要性已被国内高等教育研究者广泛关注,但缺乏职业化教育培养体系的研究。高等院校职业化教育应以职业化的评判标准为基础,其核心是职业综合素质的培养。职业素质培养是高等院校职业化教育的最终目标,职业素养培养是高等教育职业素质培养的重要环节。可以根据不同类型高等院校的学生特点和培养目标开展适宜的职业化教育。     

A Semiparametric Regression Model for Longitudinal Data with Non‐stationary Errors

Motivated by the need to analyze the National Longitudinal Surveys data, we propose a new semiparametric longitudinal mean‐covariance model in which the effects on dependent variable of some explanatory variables are linear and others are non‐linear, while the within‐subject correlations are modelled by a non‐stationary autoregressive error structure. We develop an estimation machinery based on least squares technique by approximating non‐parametric functions via B‐spline expansions and establish the asymptotic normality of parametric estimators as well as the rate of convergence for the non‐parametric estimators. We further advocate a new model selection strategy in the varying‐coefficient model framework, for distinguishing whether a component is significant and subsequently whether it is linear or non‐linear. Besides, the proposed method can also be employed for identifying the true order of lagged terms consistently. Monte Carlo studies are conducted to examine the finite sample performance of our approach, and an application of real data is also illustrated.     

关于职业学校实施品牌战略的思考

创建学校品牌有助于提高生源质量,提高教学质量,提升职业学校形象。     

How Latinos Are Transforming the United States: Research, Theory, and Policy

The United States is entering a new era, a period marked by some important demographic changes in the composition of the population, most especially significant increases in the Latino and Latino immigrant segments of society. These population shifts require corresponding interpersonal, organizational, and structural changes. The present issue bridges research and theory across disciplines and includes studies incorporating a variety of methodologies to examine these important areas. These articles begin to fill some of the voids where a systematic and robust corpus of knowledge is lacking. The contributions address topics ranging from issues of identity and interpersonal relations to pressing matters of educational significance to general approaches to navigating the cultural transitions that mark fluid transnational adaptations. Finally, each contribution delineates the policy implications resulting from the processes and literatures that are examined.     

单因素约束下的坡市人口合理容量测算——以成都市为例

为制定城市发展规划，以实现城市可持续发展的目标，需对城市合理人口容量进行测算。考虑人口容量与经济、社会、自然的关系，选取国民生产总值、经济弹性系数、产业发展、耕地资源、水资源为制约人口容量的制约因素．测度各因素制约下的人口合理容量，最后应用“木桶原理”得到同时满足各个制约因素的人口合理容量。     

浙江农村青年创业小额贷款项目在基层的实施效果研究———以乐清市为例

浙江农村青年创业小额贷款项目自推出以来受到浙江基层创业青年广泛关注,该项小额贷款制度申请程序简便、担保形式灵活、政府扶持力度逐年加大,已逐步发展成为基层创业青年融资的主要途径之一.近年来,在浙江“两创”总战略鼓励下,农村青年创业小额贷款项目发展前景广阔、发展势头良好,同时在担保、风险控制、贷款覆盖面等方面也不乏矛盾和困惑     

元认知策略在高职高专英语阅读教学中的应用

通过阐述元认知策略基本理论和分析元认知与英语阅读的关系,尝试构建以元认知策略为中心的英语阅读“4步教学法”,把元认知策略引入高职高专英语阅读课堂教学实践,用以培养学生的元认知策略意识,提高学生的英语阅读水平.     

对赫哲族聚居区"十五"期间经济和社会发展的调查分析

本文作者在"十五"期间深入赫哲族聚居区,对赫哲族人民在"十五"期间经济和社会生活各方面所取得的成就进行了调查和分析,向我们展示了赫哲族在"十五"期间全面建设小康社会取得的新成就.