语料库和翻译研究：翻译中的跨文化动态探索

文章在跨文化视角下考察近年来英语和汉语语料库的发展,旨在探索基于语料库方法在翻译研究中的应用。以汉语原文和英语译文为例,比较分析两种语言在词汇、句法和篇章层面的差异,揭示文化对翻译过程可能产生的影响,进一步探索翻译中的跨文化动态,着重指出跨文化知识在翻译过程中的价值。     

Freedom of choice and diversity of options: Some difficulties

This paper explores the possibility for a (non-preference-based) freedom ranking of opportunity sets that is sensitive to the diversity of the options. It turns out that how distances between sets and alternatives are measured is crucial to the derivation of such a ranking. Several proposals are examined, each of which is shown to lead to impossibility results. Earlier versions of this paper were presented at conferences in Kortrijk, Osnabrück, Oisterwijk, Caen and Pavia. I thank the participants at these conferences for their comments. I would also like to thank Steven Hartkamp, Theo Kuipers, Clemens Puppe and especially Kotaro Suzumura for their helpful comments. Furthermore, I am very grateful to Somdeb Lahiri for pointing out a mistake in a previous version of this paper.     

Seeds of peace: toward a common narrative

In the woods of Maine, young people from conflict regions meet to learn about themselves, each other, and their potential to promote peace.     

Body Satisfaction and Sexual Health in Dutch Female University Students

Studies in the field of body image have primarily addressed its negative aspects, such as body dissatisfaction. The present study focused instead on women who are satisfied with their bodies and on how body satisfaction relates to sexual health. A sample of 319 Dutch female university students completed an online survey that included items about body image evaluation, body image investment, overweight preoccupation, body image affect during sexual activity, sexual frequency, sexual functioning, and sexual self-esteem. We found that the level of body dissatisfaction was minimal in our sample. The majority reported neutral or mildly positive body evaluations, and in 30% of the sample these evaluations were clearly positive. Comparisons between women who reported positive versus neutral body evaluations showed that the body-satisfied women had lower body mass indexes (BMIs) and reported less body image investment, less overweight preoccupation, and less body self-consciousness during sexual activity. With regard to sexual health, they reported higher sexual self-esteem and better sexual functioning. Furthermore, we found that body image self-consciousness was negatively associated with sexual functioning, sexual self-esteem, and frequency of sexual activity with a partner. Body satisfaction did not account for a portion of the relationship of body self-consciousness during sexual activity with sexual health.     

The Role of Scientific Expertise in COVID-19 Policy-making: Evidence from Four European Countries

Public Organization Review - Immense uncertainty and the need for drastic interventions cause politicians to rely heavily on scientific advice for underpinning or legitimating their COVID-19...     

New Spatial Concepts Between Innovation and Lock-in: The Case of the Dutch Deltametropolis

It is often proclaimed that planning concepts serve an innovative function in the political process. They are praised as powerful tools that carry new insights and understandings into policy arenas. By examining the emergence and development of a new planning concept in the Dutch national spatial policy-making process, the deltametropolis concept, this paper questions this position. It argues that new spatial concepts tend to lose much of their innovative capacities when they enter the political arena and become encased in the traditional urban–rural planning discourse, thus reaffirming established planning orientations. The Dutch case of the deltametropolis illustrates that new spatial concepts may entail potential for innovation as much as for lock-in.     

Will they stay or will they go? How network properties of WebICs predict dropout rates of valuable Wikipedians

This paper contributes to our understanding of an increasingly prevalent work system, web-based internet communities (WebICs). We are particularly interested in how WebICs are governed given the fact how different they are compared to more classical forms of organization. We study the governance of a WebIC by studying the structure and dynamics of their edit network. Given the fact that the edit network is a relational structure, social network analysis is key to understanding these work systems. We demonstrate that characteristics of the edit network contribute to predicting the dropout hazard of valuable WebIC members. Since WebICs exist only thanks to the activity of their contributors, predicting drop-outs becomes crucial. The results show that reputation and controversy have different effects for different types of Wikipedians; i.e., an actor’s reputation decreases the dropout hazard of active Wikipedians, while participation on controversial pages decreases the dropout hazard of highly active Wikipedians.