谈阿拉伯文学翻译

自1956年上大学算起,连学带教,我与阿拉伯语言、文学打交道也有30多年了.虽不能自诩是“听党的话,觉悟高,干一行爱一行”,但对这一行,从“一见钟情”,继而“以身相许”,至今“卿卿我我”,倒确也有些难舍难分了.其间,阿拉伯小说、散文、诗歌……零零星星也算是译过一些.自然,由于主观上生性懒惰,驽顽不敏,客观上又有那些众所周知、毋庸赘述的原因,译出的东西无论是质是量,提起来,只能抱拳说声: “惭愧了!”不过,“愚者千虑,必有一得”.我     

20世纪马格里布地区小说概述(上)

一、阿尔及利亚 阿尔及利亚独立前的阿拉伯文小说如凤毛麟角,但自独立以来,特别是全面贯彻阿拉伯化政策后,已逐渐发展、繁荣起来.     

阿拉伯大旅行家伊本·白图泰

在人类已经能登上月球的今天,只要经济条件允许,到世界各地旅游一下自然已经不算什么太难的事情,但是在中世纪,靠着两条腿和最原始的交通工具,从大西洋边、地中海岸来到濒临太平洋的中国,却实在不是一件易事。当年那些背井离乡,跋山涉水,不畏艰难险阻来到中国,并通过他们的游记最早把中国介绍给世界的大旅行家是应当受到我们尊敬和怀念的。所以,在人们津津乐道意大利大旅行家马可·波罗(1254—1323年)在这方面的贡献的同时,我们不能不想到与他同时代的另一个在这方面有着同样功绩的人,那就     

任重道远,责无旁贷--在中国外国文学学会阿拉伯文学研究会第四届代表会议暨"世纪之交的阿拉伯文学"研讨会开幕式上的讲话

我们中国外国文学学会阿拉伯文学研究会自1987年正式成立,至今已有14年了.研究会自1995年召开的第四届代表会议暨"阿拉伯的女性文学与阿拉伯文学中的女性研讨会",至今也已届6年.回想当年,那已经是上一世纪的事了.如今我们是站在21世纪的起点上,所以我们可以骄傲地说,我们今天的集会是跨世纪的中国阿拉伯文学研究会在研讨跨世纪的阿拉伯文学.     

卡塔尔印象

从1956年考入北京大学算起,我与阿拉伯语、阿拉伯文学、文化结缘,至今快半个世纪了.其间,每到阿拉伯国家与阿拉伯人接触,我总会感到异常兴奋,十分亲切.并且总希望多访问一些阿拉伯国家、地区,多结识一些阿拉伯兄弟、朋友,多了解一些阿拉伯世界的知识、情况,这大概就是一种不解的情结.所以,当我接到卡塔尔驻华大使萨利赫·阿卜杜拉·布埃宁先生的邀请,请我与南京大学的华涛教授一道参加2002年3月25～27日在多哈召开的"卡塔尔民主与自由贸易会议"时,真有些喜出望外.