希腊文“”（ethnos）在西方古代后期文献中的内涵探析——从十九大报告英文版“少数民族”及相关概念的官方翻译谈起

文章以介绍党的十九大报告英文版对少数民族及相关中文概念的翻译做切入,通过考察分析希腊文■θνο■在西方古代后期犹太教、基督教等文献中的内涵及其流变,厘清古希伯来文■θνο■、拉丁文gente和natio以及希腊文■θνο■所表述的对象,并进一步讨论由希腊文■θνο■转化而来的现代英语ethnic和ethnic group等词汇的内涵。文章认为,现代英文ethnic与ethnic group等词汇的内涵深受西方古代后期文献如犹太教《旧约》、基督教《新约》之中的希腊文■θνο■的影响,它虽具有多种意涵并时有贬义性,但总体却是中性的。该词所表述的对象是可大可小的族裔群体或非国家层面的民族共同体,这也意味着与古希腊文■θνο■相关的现代英文ethnic、ethnic group及ethnic minority所表达的内涵同中文56个民族层次的民族内涵相一致。因此,党的十九大报告英文版将少数民族翻译为ethnic minority、各民族翻译为different ethnic groups等是正确地用英语表述了这些中文概念的内涵。     

论现代化过程对大学生思想意识的影响

改革开放的历程 ,表现为计划体制向市场体制转型的过程 ,转型使我国经济高速发展 ,但转型过程对人们责、权、利的调整 ,引发了许多前所未有的社会问题 ,而现存的理论及道德评价体系又不能给予准确的评价 ,这些现象对大学生的深层思想产生了极大的影响     

试析法国遣返罗姆人事件与法国的单一民族国策之关系

2010年法国强制遣返罗姆人事件,一方面引起国际社会的广泛批评,但另一方面也有其内在的合法性和正当性,其中法国的单一民族国策是导致这一事件的深层次原因.通过该事件,可以发现法国这一国策所具有的两面性.首先,它与欧盟强调保护少数民族(尤其是保护没有国家的少数民族罗姆人权利)政策、同欧洲委员会<欧洲保护少数民族框架公约>的精神以及同国际社会对于国家在少数民族保护方面的期望和要求之间,存在强大张力.其次,它又是法国的立国之本、维护法国统一的保障;它是法国民主制度的基石,也是法兰西人民自由、平等、博爱的前提;它是法国维持社会稳定、增强人民团结,促进法兰西文化繁荣的有效工具.因此,法国的单一民族政策对于欧洲一体化进程以及对欧盟少数民族保护所造成的影响,都值得进一步展开深入的探讨.