基于文体学视角的文学翻译研究：三十年回顾

文体是翻译研究极为重要的一个维度,文体学的壮大推动了基于文体学视角的文学翻译研究的蓬勃发展.文体学与翻译研究的真正结合于20世纪80年代初逐渐兴起,在此过程中,基于文体学的文学翻译研究呈现了以下三大特点：基于具体文体学视角的研究越来越多;聚焦于翻译过程中具体文体现象的研究越来越多;计算文体学与文学翻译研究的结合越来越紧密.但同时,基于文体学视角的文学翻译研究仍有不足之处：缺乏文体视角层面上的系统性和综合性;英汉文体对比研究不足.这是今后文学翻译的文体研究需要继续深入讨论的课题.     

汉语新诗英译:理解之殇与译者之任

相对于古典汉诗而言,汉语新诗的话语由明朗、抒情的语言和意境转向艰涩、冷静的独白式话语。新诗艰涩的话语体系不仅给母语读者带来困惑,更为其英译者提出了巨大的挑战。译者应该挣脱"忠实"的枷锁,适当拉近汉语新诗与英语读者之间的距离,以便汉语新诗能更好地在英语世界得以传播。     

播撒甜蜜的职业——婚礼司仪

从婚礼前期策划到婚礼仪式主持,他们全权参与。他们的工作播撤甜蜜,为新人带来难忘的回忆。本期关注职业——婚礼司仪。     

手绘鞋 穿出个性

随着物质生活水平的逐渐提高,人们更加追求精神生活上的享受。现代社会,是追求时尚、个性流行的时代,很多年轻人已经不满足于流水线生产的商品,而更喜欢能从中找到体现个性的商品。     

缠绕叠转传承技艺

草编是利用各种柔韧草本植物为原料加工编制的工艺品。草编工艺在我国民间十分普及,利用事先染好的各种彩色的黄草,编织各种图案,既经济实用,又美观大方。在上海市工艺美术学校就有一位擅长草编的老师,她叫张蔫张洁年幼时就从父辈那里学会了草编,当时草编对她的意义仅是贴补家用。渐渐地,在草绳的缠绕叠转之间,草编已成为她生活的一部分,即使年逾不惑,每每拿起黄草,儿时的记忆便缓缓流淌,那份对草编的执著不曾改变。和许多民间艺术一样,草编这门极具地域色彩的艺术,面临被城市工业化的洪流冲刷而消失的境遇,     

跨越发展的新陈桥 支柱产业的新航船——港闸区陈桥乡跨越发展纪实

近日，中共江苏省委书记李源潮在视察南通时说，现在南通是全省发展条件最好的地区，苏通大桥通了之后，南通应该重返苏南板块，南通的发展离不开长江，南通沿江地区拥有最好的岸线资源，造船优势十分明显。他要求南通争取做中国的“造船城”和世界的一流船舶修造中心，争取到2010年达到1000万吨的生产能力，创造1000亿元的产值，成为南通的“第一支柱产业”。而南通市港闸区陈桥乡正以自己的实际行动融入中国造船城的行列。本刊特发此稿，希冀广大读者能从陈桥乡的崛起中获得一些裨益。     

媒介可信度的实证研究——基于省域居民的大样本调查

本文以省域居民为研究对象,采用绝对可信度和相对可信度的评价方法,调查了居民对各类媒介可信度的评价情况。研究发现,电视是居民信任程度最高的媒介,居民对网络和手机的可信度评价较低。在影响媒介可信度的因素方面,本文发现除了报纸以外,其他五种媒介各自的使用时间均可以显著预测其可信度评价;而居民对六种媒介各自的依赖程度均可以显著预测其可信度。此外,本文还发现居民对国内新闻的可信度评价最高,对本地新闻的信任程度最低,相对于微博微信等社交媒体而言,居民最不信任手机短信和口头传播的小道消息。     

蒋道银：妙手医陶瓷

文物修复专家蒋道银家中有一个壁橱，里面陈列着多件陶瓷工艺品，如果不仔细看，无法想象眼前这些精美的瓷器曾经是一堆碎片。是蒋道银的妙手，使这些碎瓷片得到了重生。     

法制教育进校园

为了夯实学生的思想教育，加强对边缘学生的行为矫治，上海市市北职业高级中学根据学生的实际情况，积极联合闸北法院少年庭、闸北检察院未检科、宝山警署、街道青保办等社会力量，在学生中开展普法教育，取得了较好的效果。这几年，主要开展的活动有：交通安全宣传、禁毒教育、法制报告、模拟法庭、拒绝管制刀具进校园等。     

姚庆兴:梦幻团队的缔造者

粗糙黝黑的皮肤、精干的短发、沙哑的嗓音,是他给人的第一印象;他对拓展培训无比热爱,为企业打造梦幻团队是他的目标;他年仅30岁,但在拓展培训领域已享有盛名。他,就是上海摆渡人拓展培训公司的高级教练姚庆兴。