国内法律文本中shall和must的使用和翻译研究

实定法是实现法治的必要基础，它以相辅相成的权利和义务为核心和实质内容；英文法律文本中用于设定强制性义务的助动词的选用，对权利(权力)的救济和保障至关重要。为解决国内法律文本中shall的滥用和误用问题，自1970年以来，绝大多数英语国家制定了文件对其用法进行规范，形成了两种主要做法：一是以英联邦主要国家为代表，全面禁止使用shall并使用must设定强制性义务；二是以美国为代表，将shall的词义限定为设立强制性义务并予以使用，但是因shall歧义引发的诉讼和不同判决时有发生。我国国内法律官方参考英译本中shall和must的使用还处于主要英语国家2000年之前的滥用和误用状态。为避免和减少涉外法律纠纷和诉累，加强国内外法律和法治文化沟通，推动我国法律的域外适用，在将外国国内法律文本中的shall和must翻译为中文时，需要基于它们在有关外国法中的用法和含义，根据我国的立法技术规范翻译为相关中文术语；在将我国国内法律文本翻译为英文时，应该采取英联邦主要国家的做法。     

国有企业创新质量提升:制约因素与驱动机制

立足于新发展阶段，实现高水平科技自立自强不仅具有深刻的历史逻辑和鲜明的时代特征，更具有明确的实践导向和丰富的内涵要求。国有企业作为党执政兴国的依靠力量、中国特色社会主义经济的“顶梁柱”,更应在我国实现高水平科技自立自强中发挥关键作用。新时代面对高水平科技自立自强的重大目标与一系列关系国计民生的战略性任务，国有企业要扎实推进创新质量提升，完善高质量创新的激励约束机制，以高水平科技“自立”与“自强”为使命，以人才为核心要素，以国家需求和市场需求为导向，深化体制机制改革，优化国有经济布局，着力维护国家科技核心利益与安全，破除制约国有企业创新质量提升的关键因素，以高质量、高水平创新成果助力国家实现高水平科技自立自强。     

腹腔镜治疗急性阑尾炎的优势

<正>急性阑尾炎是普外科临床上常见的疾病，很多患者会出现明显的腹痛，伴或不伴有胃肠道及全身症状等，损害患者的身心健康，降低其日常生活质量与工作效率。对于已经确诊的阑尾炎患者，应尽早进行手术切除治疗，以防伴随病程不断进展而发展成阑尾化脓、坏疽或者穿孔等。虽然药物治疗能减轻或消退急性炎症相关症状，但是40%左右的病患会复发，最后还是需要通过外科手术治疗。传统开腹术治疗有切口长、创伤大、     

国企财务管理再造的背景与内容

一、财务管理再造的原因、目标 需要对财务管理进行再造的企业往往有以下三种情况: 其一,企业身陷绝境,走投无路,被迫背水一战,破釜沉舟.     

创造高质量就业的未来

中国共产党第二十次全国代表大会是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。大会报告中新提出中国式现代化的理论，为我们在新时期全面推进社会主义现代化建设提出新的指引。为学习宣传并贯彻党的二十大会议精神，《人口与经济》编辑部自2023年开始新设“学习二十大会议精神，阐述中国式现代化理论专栏”。期刊在上一期策划发表了“优化人口发展战略，助力中国式现代化笔谈”，接下来，《人口与经济》编辑部将继续就二十大报告中所关注的几个重大战略加以研讨。在本期，围绕着二十大报告中所阐述的“强化就业优先政策，健全就业促进机制，促进高质量充分就业”这一重要议题，编辑部特别邀请国内相关领域知名学者共同发表真知灼见，从就业这一最大民生的视角来深入阐释中国式现代化的相关理论。     

阎妍:热爱为客户创造价值的每一天

8月3日,《财富》发布的2022年世界500强排行榜中,亚马逊在众多国际知名企业中位列第二名,领先的成绩让人们再一次关注到这家全球互联网电子商务公司,同时也不免对其内部材优干济的员工们产生好奇。近日,《国际公关》杂志记者专访亚马逊中国、亚马逊全球开店亚太区公关负责人阎妍(Rebecca Yan),和她一起探究公关人及企业成功的“公关密码”。     

《新出绘图说唱西汉演义鼓词》考述

清代时期说唱艺术空前繁荣.在众多演绎西汉故事的作品中,《新出绘图说唱西汉演义鼓词》是一部在民间流传颇为广泛的通俗作品.它在小说《西汉演义》提供的基本故事情节和叙事脉络的基础上,丰富了西汉故事,融入了鼓词的诸多艺术特色,体现了其通俗化的改编特点.较小说而言,鼓词更贴近民众的思想情感,且富有现实气息.     

元宇宙的意识形态规训批判——一种阿尔都塞式的分析进路

元宇宙描绘了打破现实时空之维、接合虚实二元的“超未来”性社会形态，创造出杂糅现实世界、虚拟世界、拟态世界的多维空间。在朝向元宇宙的媒介发展过程中，“身体-主体”隐喻、实践的“虚拟-现实”隐喻、“自由-规范”隐喻等一系列意识形态隐喻不断生成。阿尔都塞意识形态批判考察了社会再生产中诸意识形态“唤问-规训”的实现机制，将其方法论范式导入元宇宙的分析视野中可以发现，元宇宙逻辑下虚拟空间与拟态仿真成为可能，人的主体性沦为了意识形态唤问中非经验的绝对之思、非实在的指称代词和非自我的他性认同；实践活动堕化为了意识形态的技术欺骗、虚拟生产的异化模式和知识劳工的生产之源；自由成为了虚实重叠的空白假象、自在自为的意识悖论和国家机器新形态的规范自觉。破解元宇宙中意识形态规训困境，媒介发展需以人的全面复归与自由解放为最终目的。     

企业人力资源开发与管理战略的改革与发展

<正>人力资源关乎一个企业的长远发展，因而企业间的竞争可以说是人力资源优劣的竞争。就目前，现代化企业的经营管理中可以看到人力资源的作用越来越突出，逐渐发展成为企业能否在市场竞争中获胜的关键因素。人力资源的优劣于企业的生存发展起着至关重要的作用，我国的企业要想在企业经营管理中获胜就必须重视人力资源的开发工作，尽可能用现代化的眼光去看待问题、解决问题，解决长期存在于国内企业经营管理中的人力资源匮乏问题，