试析英语谚语中的特殊结构

英语是当代世界流行最广的语言之一,英语谚语是英语习语中的一种特殊形式,研究和探讨英语谚语,对掌握英谚的语言表达形式、理解英谚中包含的深刻寓意、提高对英谚的翻译能力,有着重要的意义。     

突破文字束缚 把握英谚精髓——有感于《英语格言菁华》的一些译文

谚语是语言的精华,其特点是简炼概括、押韵、对称、比喻生动、寓意深刻、含蓄幽默、回味无穷。这可以说是世界各民族各语种谚语的共同特点。翻译英谚,译文也应尽量具有这些特点。最近学习了《英语格言菁华》,读后感到这本书内容丰富,它包含了一些国家的谚语、格言及民谣。还收集了一些中国的格言、名人名言及谚语。这是这本书的特色。但此书的译文,以谚语的语言来衡量,许多地方值得斟酌和探讨。现将其中的某些译文提出商榷,以就     

文艺音韵学的总体构思

“文艺音韵学”是语言学和文艺学相结合的新兴学科之一,又是我国传统声律理论的继承和发展。它以全面系统地研究文艺领域里的语音美为主要课题。要建设具有中国特色的社会主义文学,必须重视对民族文艺形式的研究,而作品的语音特征则是重要的方面;从语音的研究来说,能同文艺结合起来,就更加体现了其广阔的前景。中国音韵学会首届学术讨论会     

张之洞与中国近代军事教育的兴起

中日甲午战争之后,清政府开始采用西法编练新军,与此同时,各类军事学堂在南北各省纷纷建立,军事教育勃然兴起。其主要倡导者和开拓者就是张之洞。 一 张之洞军事教育活动的思想基础是对军事人才的重视,而对军事人才的重视又与他在中法、中日战争中对外情的了解不断加深和对日趋严重的民族危机的担忧有关。 1884年7月8日——清政府对法宣战前夕,张之洞从腹地山西抵达战云密布的广州就任两广总督。他上任后亟筹战守准备,起用老将冯子材,为谅山——镇南关大捷作出了重要贡献。事隔十年,中日甲午战争爆发,张之洞又奉旨到靠近战区的江宁权篆两江总督。在江宁,他不分畛域,调兵遣将,筹固大局,主张对日本的侵略进行坚决的抵抗。     

访周建人同志

去年九月,我上中央教育行政学院学习,国庆节那天有幸到周建人同志家作客。年底,正当我热切期待再次去看望周老的日子——元旦即将来临之时,突然知道周老最近“精力欠佳”,于是未能成行。今年初夏,惊悉周老住院,尔后又知病情有所恶化,殊深思念。七月中旬返绍时,凡谈及周老健康状况的同志,无不衷心祝愿他早日恢复健康。不料时过半月,噩耗传来:共产主义忠诚战士、著名社会活动家、生物学家、教育家周建人同志于七月     

对我国汽车工业生产率指标体系设置的探讨

生产率,是从对生产要素的利用这一角度,考察生产过程的效率。生产率高,说明有效地利用了多种经济资源。当前在我国研究生产率问题意义十分重大。     

指导性计划——一种新的计划管理形式

党的十二大在提出到本世纪末经济建设的宏伟纲领的同时,对正确贯彻计划经济为主、市场调节为辅的原则也提出了具体打算。在计划管理上,要根据不同情况,采取不同形式。除了指令性计划和自行安排生产即市场调节外,还决定要采取指导性计划。这是一种新的形式,方兴未艾,在理论上和实践上都有许多具体问题有待探讨和解决。     

离婚的消极后果及其干预对策

我国现阶段正处于传统社会向现代社会转型的时期,社会主义市场经济的逐步建立,经济文化生活的深刻变化,使婚姻家庭经历着空前的变革浪潮的冲击。当新的婚姻观念和行为出现后,原有的家庭平衡便被打破,婚姻冲突加剧,离异行为增加。据统计,1981年至1991年的十年之间,我国的特定离婚率①从3.7％上升到     

人口普查项目和人口普查表

最近,在国务院召开的第三次全国人口普查工作会议上,讨论了《第三次全国人口普查办法》和人口普查表。现就人口普查项目的选定应当遵循什么原则,这次普查有哪些项目,为什么要普查这些项目,以及这次人口普查表的特点等问题,谈一点看法。 一、普查项目的选定应当遵循什么原则? 普查项目的选定是制订普查办法或普查方案的核心。在研究确定普查项目的时候,应考虑如下一些原则:     

对中青年局级干部培训的新设想

在对干部进行马克思主义和党的路线、方针、政策教育的同时,应当而且可能逐步对已具有大专以上学历、五十岁以下的中青年局级干部进行领导管理专业新学历、高学位的培训,使他们通过系统的在职培训取得领导管理专业本科研究生学历和硕士、博土学位。 一、对中青年局级干部施行新学历、高学位培训是一种现实需要和客观趋势