纳西英雄之名的翻译:从民族文学到世界文学

In ethnic minority literature, the translation of names plays an important role in sha-ping ethnic identity. The names of an ethnic group’s folk heroes,in this case the Naxi hero Coqsseileel’ee ( in Naxi pinyin ) , or ( in Interna-tional Phonetic Alphabet ) , are not just sound se-quences, but are also full of implicit meaning that needs to be transferred. Only when this meaning is conveyed can we protect ethnic culture in transla-tion.     

Childhood family structure and young adult behaviors

This paper examines a wide variety of forms, and full histories, of family structure to test existing theories of family influences and identify needs for new theories. The focus is on links between childhood family structure and both completed schooling and risk of a nonmarital birth. Using a 27-year span of panel (PSID) data for U.S. children, we find that: (a) change is stressful, (b) timing during childhood is relevant, (c) adults other than parents are important, and (d) two more recently studied family structures (mother-with-grandparent(s) and mother-with-stepfather) do not fit the molds of existing theories. The findings suggest that new theories should consider allocation of resources and reasons people group into family structures. Received: 11 September 1998/Accepted: 27 March 2000     

Mothers and child care: policies,values and theories

Government expansion of child care services is based on the assumption that both parents are employed (the adult worker model) and make cost‐benefit calculations in choosing child care (the rational economic choice model). This paper addresses this assumption, based on research examining mothers' assessments of appropriate child care. These assessments involve complex moral and emotional decisions around their own and their children's needs, and differ between social groups. On this basis, we conclude that the assumptions underlying current child care expansion policy are inadequate, and that the mere expansion of services is not enough.     

SEX OF CHILDREN: A COMMUNITY ANALYSIS OF PREFERENCES AND PREDETERMINATION ATTITUDES

A self-administered questionnaire concerning child sex preferences and attitudes toward the exercise of pre- and post-conception sex predetermination was distributed and retrieved from an urbanized area sample of 209 adults aged 18 to 50. A modified (i.e., truncated) version of McClelland's (1979) "stopping rule" measure method was used to assess child sex preferences. It confirmed and extended findings from earlier research in that male first children, but sex-balanced completed families, were preferred by the respondents. The use of either pre- or post-conception techniques of sex predetermination was favored by only a minority of the respondents, a very small minority when by the postconception method. Finally, it was evident that child sex preferences did not have a significant influence upon fertility intentions or upon attitudes toward the personal exercise of sex predetermination by either method.     

Forecasting the Penetration of a New Product—A Bayesian Approach

We adopt a Bayesian approach to forecast the penetration of a new product into a market. We incorporate prior information from an existing product and/or management judgments into the data analysis. The penetration curve is assumed to be a nondecreasing function of time and may be under shape constraints. Markov-chain Monte Carlo methods are proposed and used to compute the Bayesian forecasts. An example on forecasting the penetration of color television using the information from black-and-white television is provided. The models considered can also be used to address the general bioassay and reliability stress-testing problems.     

Ranked-Weighted Utilities and Qualitative Convolution

For gambles—non-numerical consequences attached to uncertain chance events—analogues are proposed for the sum of independent random variables and their convolution. Joint receipt of gambles is the analogue of the sum of random variables. Because it has no unique expansion as a first-order gamble analogous to convolution, a definition of qualitative convolution is proposed. Assuming ranked, weighted-utility representations (RWU) over gains (and, separately, over losses, but not mixtures of both), conditions are given for the equivalence of joint receipt, qualitative convolution, and a utility expression like expected value. As background, some properties of RWU are developed.     

Drug use and mental well being among a sample of undergraduate and graduate college students.

Stress related disorders in college students are widespread and largely preventable. Students do not have the preventative skills necessary to manage stress in their lives and, because of the inability to cope, students may turn to alcohol and drugs to alleviate the pressures they are experiencing. The purpose of this study was to describe the association between stress and alcohol and drug use. A total of 772 undergraduate and graduate students from a small, elite, private university were randomly selected from 4000 students to complete two anonymous questionnaires. The Core Alcohol and Drug Survey identified the frequency and consequences of alcohol and drug use, and the General-Well Being Schedule was used to assess subjective well being and mental health status. The results of this study revealed that, for this sample of students, health behaviors such as using drugs recreationally and drinking alcohol played an associative role with general well being. A significant relationship was also found between student participation in intramural or club sports and positive mental well being.