Translators, traitors, and traducers: Perjuring Hawaiian same-sex texts through deliberate mistranslation

In the long history of the West's encounter with Hawaiian culture, which began in the late 1700s with Captain Cook, translators and translations have often been the tools of intentional falsehood, thus demonstrating the truth of the Italian proverb, Traduttore, traditore ("the translator is a traitor")--particularly with regard to same-sex texts. The standards of truth have often been subverted in translation by the demands of foreign religion, hegemony, business, and academe. This subversion continues to this day in the form of the "missionary mentality" in politics and law. The way out of this situation is a brutally honest cleaning-off of the besmirched Hawaiian texts.     

The Role of Self-Conscious Emotions in the Sexual Health of Gay and Bisexual Men: Psychometric Properties and Theoretical Validation of the Sexual Shame and Pride Scale

Researchers have theorized about the role of sexual shame as a mechanism through which sexual minority stress manifests into mental health difficulties, such as sexual compulsivity for gay and bisexual men (GBM), and about the resilience-promoting effects of sexual pride. However, no validated measures to date have directly tapped into these constructs rather than using proxies for them, such as internalized homonegativity. We developed the Sexual Shame and Pride Scale (SSPS) and conducted a psychometric evaluation of it using a sample of 260 highly sexually active GBM. The scale had the expected structure in factor analysis and showed evidence of internal consistency and test–retest reliability. Correlational analyses demonstrated the convergent validity of sexual shame and sexual pride with relevant constructs. Regression analyses demonstrated the predictive validity of sexual shame in relation to sexual compulsivity, accounting for unique variability even after adjusting for previously demonstrated etiological factors, and the predictive validity of both shame and pride, which interacted to consistently predict four sexual behavior outcomes. Findings suggest the SSPS is a psychometrically valid and reliable measure that may be useful in future empirical work and highlight preliminary evidence for the role of these constructs in the sexual health of GBM.     

Whose ‘wee country’?: identity politics and sport in Northern Ireland

This article responds to calls in this journal for increased attention to identity, culture, power and sport. It explores, for the first time, the lived realities of identity politics in a divided society, through interviews with 12 self-declared Irish nationalists and republicans that represented Northern Ireland. Important insights are revealed into national eligibility decisions for either Irish team, motivated mainly by ‘shop window’ visibility and being seen as the best of a peer group. Political and sporting nationalisms were not necessarily analogous. A significant original finding is that the lived experiences of being closer to ‘the other’ resulted in an overall reinforcement rather than dissolution of difference. Visual and oral ‘national’ symbols such as flag, and especially anthem, delineated such difference, being symbolic walls of the mind. ‘Our wee country’ was thus a polarised and polarising fantasy shield. The article concludes by reconsidering the role of sport as a lens through which to examine identity and its’ place as part of the ‘problem’ and ‘solution’.     

Sex differences in the development of mild cognitive impairment and probable Alzheimer’s disease as predicted by hippocampal volume or white matter hyperintensities

This study examined biological sex differences in the development of mild cognitive impairment (MCI) and probable Alzheimer’s disease (AD) development as predicted by changes in the hippocampus or white matter hyperintensities. A secondary data analysis of the National Alzheimer’s Coordinating Center Uniform Data Set was conducted. We selected samples of participants with normal cognition at baseline who progressed to MCI (n = 483) and those who progressed to probable AD (n = 211) to determine if hippocampal volume or white matter hyperintensities (WMH) at baseline predicted progression to probable AD or MCI and whether the rate of progression differed between men and women. The survival analyses indicated that changes in hippocampal volumes affected the progression to probable AD (HR = 0.535, 95% CI [0.300–0.953]) only among women. White men had an increased rate of progression to AD (HR = 4.396, CI [1.012–19.08]; HR = 4.665, 95% CI [1.072–20.29]) compared to men in other race and ethnic groups. Among women, increases in hippocampal volume ratio led to decreased rates of progressing to MCI (HR = 0.386, 95% CI [0.166–0.901]). Increased WMH among men led to faster progression to MCI (HR = 1.048. 95% CI [1.011–1.086]). Women and men who were older at baseline were more likely to progress to MCI. In addition, results from longitudinal analyses showed that women with a higher CDR global score, older age at baseline, or more disinhibition symptoms experienced higher odds of MCI development. Changes in hippocampal volumes affect the progression to or odds of probable AD (and MCI) more so among women than men, while changes in WMH affected the progression to MCI only among men.     

Revisiting gendered assumptions of practitioner power: An exploratory study examining the role of social media expertise

The purpose of this exploratory study was to expand upon previous literatures in public relations power, and fill the need for more scholarship regarding practitioners’ perceptions of social media work, power, and gender. Findings from a survey of PRSA members showed that there is a gendered difference in power perception between males and females regardless of their PR roles or level of experience, but social media expertise was perceived equally between both genders. We argue that while social media expertise may serve to reduce a gendered power divide in public relations, continued critical exploration of social media and gender inequality is necessary.     

The Evolution of Humanitarian Action

A brief review of overall trends in humanitarian action followingthe end of the Cold War is followed by examination of UNHCR'sevolution from a narrowly focused, non-operational organizationto one with a wide field presence and whose concerns are notlimited to refugees. Three changes are highlighted: the increasein the range of UNHCR's interlocutors; the shift from neverquestioning causes to an explicit concern with them; and theimpact of the field presence. The conclusion suggests that humanitarianaction that is not accompanied by political action to addresscauses may eventually face insurmountable problems, and thatwhile UNHCR will continue operate in unstable environments andfor mixed caseloads, its unique responsibility for refugeesmust override wider interests and concerns.