Double‐mouthed discourse: Interpreting,framing, and participant roles1

In this article I examine multilingual displays in a Congolese Pentecostal church in Cape Town, South Africa. I focus on the simultaneous interpreting of the pastor's French sermon into English. I argue that the interpreting activity performed at church is used as a powerful interactional device to dramatize and shape the pastor's sermon. A close examination of participant roles shows that although these may appear to be predetermined by the interpretee‐interpreter format of the sermon, speaking roles are actually fluid and negotiated. I submit that an important role of the church interpreter is to convey the pastor's inspiration from the Holy Spirit and reach out to the potential audience absent from the here and now of the service. His high emotional engagement helps convey this inspiration prospectively to the audience and retroactively to the pastor himself.     

RELIGIOUS REFERENCE GROUPS AND THE PERSISTENCE OF NORMATIVE BEHAVIOR: AN EMPIRICAL TEST

Reference groups and significant others are vitally important in both the formation and the persistence or change of normative as well as deviant behavior patterns. Thus one's initial religious beliefs and behavior (or lack thereof) reflect the socializing influence of the family. However, the situation may change when young people leave home for education or work, as demonstrated by research that shows decreases in religious beliefs or church attendance when young people leave home to attend college. In contrast to the pattern whereby religiosity declines in a college or university environment, we maintain that students who develop close ties with others who are religious, especially in a highly religious community, will maintain the same patterns of high commitment developed in their families. Specifically, we hypothesize that religious beliefs and participation will be positively related to (1) parents' religious beliefs and practices and (2) current friends' religious beliefs and participation. These hypotheses were tested with a sample of college students living on campus (n = 339). The data support the argument that students' current religious beliefs and behavior are related to both their parents' religiosity and the reinforcing effects of the religiosity of their current friends.     

Sources of occupational stress: An examination of British prison officers

Abstract

The purpose of this paper is to identify the major sources of occupational stress experienced by British prison officers and to examine their effects on overall job stress and job satisfaction. Eighty-one officers from HM Prison, Maidstone, took part in a questionnaire study, and three main findings emerged. First, lack of stiff and resources were ranked as the most likely sources of stress, and areas of the prison where confrontations with inmates were most likely to occur were ranked as the most stressful locations. Second, officers who reported the highest levels of job stress overall had the lowest job satisfaction and the greatest wish for more emphasis on control and security of inmates. Third, when the sources of stress were factor-analysed and used to predict overall job stress and job satisfaction, using multiple regression, the sìngle most important predictor of job stress was found to be the factor labelled 'confrontations with inmates' and, for dissatisfaction with the job, it was 'poor morale and resentments'. The paper discusses the theoretical implications of the findings.     

R–estimation of normed bivariate density functions

Normed bivariate density funtions were introduced by HOEFFDING (1940/41). In the present paper estimators for normed bivariate ranks and on a FOURIER series expansion in LEGENDRE polynomials. The estimation of normed bivarate density functions under positive dependence is also described     

A counterexample to a conjecture of Schwartz

In 1990, motivated by applications in the social sciences, Thomas Schwartz made a conjecture about tournaments which would have had numerous attractive consequences. In particular, it implied that there is no tournament with a partition A, B of its vertex set, such that every transitive subset of A is in the out-neighbour set of some vertex in B, and vice versa. But in fact there is such a tournament, as we show in this article, and so Schwartz’ conjecture is false. Our proof is non-constructive and uses the probabilistic method.     

Note on the accuracy of local population estimates

Mr. Silcock's article will be of interest to all concerned with local population data. It may be useful to supplement it by a brief account of the fuller examination of the local population estimates made in 1951 by the General Register Office, since this covered all 1472 administrative areas in England and Wales and could be made in more detail than was possible for a private investigator.

Any census, of course, provides information not available, at least in such detail, at other times or from other sources, and also serves as a base from which estimates for succeeding years can be derived. In addition, however, the General Register Office takes the opportunity of a census to try and assess the accuracy of the various types of current population estimates made by the Department. In the case of local administrative areas the comparison of actual and expected populations made after the 1931 Census is discussed in the Text Volume of the Registrar General's Statistical Review for 1930 (pages 100-102).     

Quantitative Risk Assessment of Listeria monocytogenes in French Cold-Smoked Salmon: II. Risk Characterization

A model for the assessment of exposure to Listeria monocytogenes from cold-smoked salmon consumption in France was presented in the first of this pair of articles (Pouillot et al ., 2007, Risk Analysis, 27:683–700). In the present study, the exposure model output was combined with an internationally accepted hazard characterization model, adapted to the French situation, to assess the risk of invasive listeriosis from cold-smoked salmon consumption in France in a second-order Monte Carlo simulation framework. The annual number of cases of invasive listeriosis due to cold-smoked salmon consumption in France is estimated to be 307, with a very large credible interval ([10; 12,453]), reflecting data uncertainty. This uncertainty is mainly associated with the dose-response model. Despite the significant uncertainty associated with the predictions, this model provides a scientific base for risk managers and food business operators to manage the risk linked to cold-smoked salmon contaminated with L. monocytogenes. Under the modeling assumptions, risk would be efficiently reduced through a decrease in the prevalence of L. monocytogenes or better control of the last steps of the cold chain (shorter and/or colder storage during the consumer step), whereas reduction of the initial contamination levels of the contaminated products and improvement in the first steps of the cold chain do not seem to be promising strategies. An attempt to apply the recent risk-based concept of FSO (food safety objective) on this example underlines the ambiguity in practical implementation of the risk management metrics and the need for further elaboration on these concepts.