《周易》卦爻辞中的“文化词汇”及其英译

《周易》中的文化词汇集中体现了中国上古时期的文化形态，因此对这些文化词汇的英译当以上古文化为基础，力求在译文中再现原文特殊的文化内涵。     

从“三美论”看古诗意境美的英译

从古诗意境美英译的角度,通过译例分析,论证许渊冲先生"三美论"关于意美的翻译方法论尚未能完全实现古诗意境美的传递。由于一些文化和语言的不可译性,只有加深文化渗透和交流才能使古诗意境美的传递取得实质性的进展。     

Ethnic Diversity and Inequality in Sub-Saharan Africa: Do Institutions Reduce the Noise?

Studies on the causes of income differences between the rich and the poor have received an extensive attention in the inequality empirics. While ethnic diversity has also been identified as one of the fundamental causes of income inequality, the role of institutions as a mediating factor in the ethnicity-inequality nexus has not received the scholarly attention it deserves. To this end, this study complements the existing literature by investigating the extent to which institutional framework corrects the noisy influence originating from the nexus between “ethnic diversity” and inequality in 26 sub-Saharan African countries for the period 1996–2015. The empirical evidence is based on pooled OLS, fixed effects and system GMM estimators. The main findings reveal that the mediating influences of institutional settings are defective, thus making it extremely difficult to modulate the noisy impacts of ethno-linguistic and religious heterogeneity on inequality. In addition, the negative influences orchestrated by ethno-linguistic and religious diversities on inequality fail to attenuate the impact of income disparity even when interacted with institutions. On the policy front, institutional reforms tailored toward economic, political and institutional governances should be targeted.

     

易地扶贫搬迁儿童的社会融入问题及其教育支持

易地扶贫搬迁儿童的社会融入及教育问题,将会影响其身心健康发展及社会的和谐稳定.调查发现,影响易地扶贫搬迁儿童社会融入的因素主要表现在教育融入上的层次错位、生活融入上的方式改变、交往融入上的对象差异、文化融入上的多元共生四个方面.从时空社会学视角观测,时间和空间的改变皆会对儿童的心理和行为产生影响.因此,要加强家校社合育机制建设,促进服务成效的提升;增强搬迁儿童的社区适应教育,共同促进社会融入;重视搬迁儿童的学校教育,加快适应新生活;关注搬迁儿童的家庭教育,给予儿童更多的关爱引导.     

Local perceptions of socio-ecological drivers and effects of coastal armoring: the case of Moorea,French Polynesia

Population and Environment - This paper presents a transdisciplinary study focusing on the socio-ecological mechanisms at play in the alteration of Moorea’s (French Polynesia) coastline....     

Challenging implicit bias: preparing students to practice with African American families

ABSTRACT

The disparity of African American families in the foster care system is a concern in the field of child welfare services and the social work profession. African American families experience unique challenges related to discriminatory practices and implicit biases in the child welfare system and by mandated reporters. To address these inequalities, state and local agencies have implemented prevention and intervention services to support minority families. Additionally, child welfare agencies have invested in professional development training for their workers to alleviate possible intolerant practices. This article describes implicit biases and considers how they could contribute to the disparity of African American families involved in the child welfare system. Furthermore, the article presents approaches to help social work students to identify and challenge their implicit biases to support culturally sensitive practices while working with African American families. It concludes with implications for social work education.     

建中末河东道政区调整与德宗藩镇政策

建中末年河东道的政区调整是德宗即位以来削藩政策的集中体现。建中初年的削藩战争,河东三镇中尤以河东镇军功卓著,然在建中末的政区调整中,河东镇却未得尺寸之地;昭义镇军功逊于河东,却得以扩充;河中镇则被分割,增设晋慈镇。考察建中末河东道的政区布局调整,可以看出唐廷治理藩镇的策略,揭示唐廷与河东诸镇的微妙关系。     

近代史中的共和国工业长子

与前两次全国文物普查有所不同。第三次全国文物普查（简称“三普”）在类别范围上有了更进一步的扩展。工业遗产、乡土建筑、文化线路等曾被忽略了的项目都进入了普查之列。这既说明中国的文物保护范围正在不断扩展。保护对象日益广泛。也让我们清楚地认识到：文化遗产是一个内涵十分深刻并且还在不断发展丰富的概念。     

教育均衡视域下我国新疆少数民族学前双语教育发展的城乡差异分析

2011年以来，国家加大对学前双语教育的关注和投入，新疆实施了学前双语教育发展三年行动计划，学前双语教育蓬勃发展。随着学前双语教育的发展，学前双语教育的城乡差异问题受到越来越多的关注。文章基于2017年新疆学前双语教育测试数据，分析我国城、镇、乡学前幼儿入园率、汉语入学准备和双语教育资源差异状况。结果发现：农村仍有少量幼儿尚未入园；在汉语能力上，乡村学前教育仍与城市有显著差距；在教育资源方面，城乡差距有了新的表现，即农村教育资源短缺主要体现在班额和生师比过大，园区的设施设备已经基本满足需求；但城市幼儿园的教师队伍和硬件设备成为学前教育资源均衡配置的短板。据此，提出了建立健全学前双语教育政策制度和法规体系，加大教育投入并进行合理分配，打造高质量学前双语教师队伍，遵循学前双语教育规律开展教学活动等促进城乡学前教育均衡发展的对策建议。     

试论红山文化内涵及相关词汇翻译

红山文化是华夏五千年文明的一颗明珠，是中国北疆地区比较早的一种史前文化遗存。同时，红山文化在世界文明史上也有着极其重要的地位。人们透过研究红山文化，能够深层次地了解红山先民史前的生产力发展水平、社会制度、物质文明、人们的信仰和祭祀活动等多个层面；同时对外宣扬红山文化，推动文化旅游和提高其知名度都有着重要意义。然而人们对...