论南诏大理国阿嵯耶观音造像艺术

阿嵯耶观音造像最早出现于《南诏图传》中.在南诏大理国时期,一直都盛行着观音化身说,《南诏图传》重点描述的就是阿嵯耶观音化为梵僧宣扬佛法,其形象在图卷中频繁出现,借以烘托其神圣的地位.阿嵯耶观音是南诏大理国时期地位最为尊贵,同样也是最受百姓敬仰的神祇,其造像身姿纤细、头饰高耸、发型精致的艺术特征,皆与唐宋两代的观音造像有所差异,颇具云南少数民族地方政权的特色.     

深度翻译:评析第四届“傅雷杯”翻译赛英语专业组译作

“深度翻译”通过添加阐释性文本如译者序、评注、术语注解、注释等手段,有助于译入语读者了解异质的语言与文化。第四届“傅雷杯”大学生翻译赛所选的英语源文本中出现了诸多文化内涵丰富的语言点和知识点,可灵活采用“深度翻译法”。结合参赛译文,针对性地探讨了“文化背景、专有名词、专业术语”三种注释类型在英译汉中的使用,实证分析了深度翻译法在文学作品翻译中的运用及意义。     

Investigating Possible Effects of Ethnicity and Age on Gambling as an Escape

Previous research has shown that there are a number of risk factors for disordered and problem gambling, including an individual’s ethnicity and age. Endorsing gambling as an escape has also been shown to contribute to and maintain disordered gambling. The present study examined potential interactions between ethnicity and age as they relate to disordered gambling, as well as if ethnicity and age would be predictors of endorsing gambling as an escape. Three hundred fifteen adults from the United States completed measures relating to gambling. Participants were grouped into ethnic categories of Caucasian and non-Caucasian, and age groups of 18–25, 26–35, 36–55, and 56 years old and above. Non-Caucasians reported more gambling problems than Caucasians. A significant interaction was found between ethnicity and age for 36–55 year olds. Overall, participants were more likely to gamble for positive than negative reinforcement. However, only gambling as an escape was a significant predictor of disordered gambling. Implications and limitations are discussed with the thought that these results are informative to practitioners treating disordered gambling.     

Comparison of Modes of Administration and Response Options in the Assessment of Subjective Health Using the First Question of SF-36

To compare two modes of administration (self-administered; by interviewer) and two response options format (using words; images of “facial-expressions”) of the first question of SF-36 (Q1SF-36), and to test its validity. We included 825 participants (20–90 years). Q1SF-36, using words or images, was included in a global questionnaire interview and at the end participants filled the SF-36. The agreement was tested by weighted kappa coefficients (WKappa). Classification Trees were used in the calibration of Q1SF-36 responses, with the physical (PDSF36) and mental dimensions of SF-36. Polyserial correlation coefficients and areas under the ROC curves (AUC) were used for validation. After categorization, using PDSF36 classification trees, the WKappa were 0.770 (self-administered vs. interviewer), 0.569 (self-administered vs. facial-expressions) and 0.566 (interviewer vs. facial-expressions). The WKappa between the PDSF36 and the modes (self-administered, interviewer and facial-expressions) were 0.784, 0.713 and 0.579 and the corresponding polyserial correlation coefficients were 0.784, 0.713 and 0.579. A good discriminatory power was found comparing the modes with the PDSF36 (AUC = 0.907, 0.923 and 0.827), but not with mental dimension (AUC = 0.538, 0.501 and 0.629). The Q1SF-36, by self-administration or interviewer, may be a valid alternative for assessment of subjective physical health, but not mental health.     

Combined Effects: The Influence of Organizational Form and Structural Characteristics on Contract Performance in Mixed Sector Markets

Social service contracting to nongovernmental organizations is popular form of privatization across the world. Although nonprofits are preferable social service providers for legal and normative reasons, governments in the United States increasingly rely on for-profit organizations to deliver social services. This trend warrants further exploration about whether nonprofits or for-profits perform according to theoretical expectations when they exist in the same market. This study employs qualitative comparative analysis (QCA) to examine how sector-public, nonprofit, and for-profit-combines with structural variables to produce acceptable contract performance in juvenile justice programs. QCA is a discovery-oriented research tool that determines whether combinations of variables within cases produce a specific outcome and whether those combinations are consistent across cases. I find sector is not a necessary or sufficient predictor of acceptable performance on its own. Rather it combines with market factors to lead to acceptable contract performance. Combinations vary by sector, indicating that sectors behave differently in similar circumstances. The primary theoretical contribution of this paper is to provide a nuanced account of contract performance in mixed sector markets.     

International income poverty measurement: which way now?

We critically review conceptual and empirical issues surrounding the derivation of the international poverty line, expressed in PPP-adjusted dollars and linked to various rounds of the International Comparison Program (ICP). We find that there are some limitations in the current estimation of these lines, but show that statistically superior methods lead to lines that are relatively robust and confirm the $1.25 using 2005 PPPs and suggest $1.67–1.71 using 2011 PPPs (or close to the $1.90 proposed by the World Bank if we follow the World Bank’s approach of adjusting inflation rates in some countries); they also roughly confirm the current shape of the proposed ‘weakly relative’ poverty line. Using the new absolute line based on 2011 PPPs would lead to substantially lower poverty in our estimation. The extent of the decline depends on whether and how one treats China, India, and Indonesia differently from other countries in the 2005 and 2011 PPPs. More seriously, we note that the dependence on successive ICP rounds creates conceptual and empirical problems that have become worse over time so that we suggest that it would be best to consider alternatives to the current reliance on ICP rounds and the resulting PPPs. As a short-term solution we propose to fix the international poverty line in national currencies using either the 2005 or 2011 level; in the medium term, we argue for global poverty measurement based on internationally coordinated national poverty measurement.     

How Does Women’s Decision-Making Power Affect Budget Share,Nutrition and Education in Pakistan?

Understanding the effects of power distribution, particularly women’s decision making, on human development is important. This study used a set of direct measures of decision-making power from the Pakistan Social and Living Standard Measurement Survey and examined the relationship between women’s decision-making power and the food budget share, nutrition and child schooling. It found that in Pakistan, the relationship between women’s decision-making power and nutrition was not linear and varied depending on rural or urban residence. There was no clear evidence that higher women’s decision-making power would lead to better nutrition availability in Pakistan, but overall households were more likely to consume less grain and more vegetables. When women had higher decision-making power, children, particularly rural girls, were more likely to be enrolled in school.