伪译现象对于翻译的启示

伪译作为一种翻译现象,其归属问题一直都有争议。根据图里所给的定义,伪译是"假译真作",即在翻译的表象下进行的创作。伪译可以为翻译提供如下两点启示:其一,译介和传播的最终决定力量是该译本能否在目的语系统中发挥应有的作用,译本一旦产生就拥有了相对独立的存在价值;其二,译者在翻译策略选择过程中具有主动性,译者可以利用翻译规范对于读者接受和译作批评进行操控。     

宋词英译美学探微——《踏莎行》《秋夜月》个案分析

文章通过对晏殊的《踏莎行》、柳永的《秋夜月》英语译文的分析,试图展现宋词所独有的感伤抒情气质,观察不同叙述视角与期待视野,体味翻译美学的魅力。     

原发性高血压患者颈动脉内膜中层厚度与踝臂指数的相关性研究

目的探讨原发性高血压患者颈动脉内膜中层厚度（IMT）与踝臂指数（ABI）的关系。方法156例原发性高血压患者作为高血压组,137例健康体检者作为对照组,所有患者行双侧颈动脉内膜中层厚度（IMT）及踝臂指数（ABI）的测定。结果①高血压NIMT大于对照组（P〈0．05）,ABI小于对照组（P〈0．01）。（参高血压组IMT与ABI呈负相关（R〈0．01）,对照组二者无显著相关性（P〉0．05）。结论ABI可作为高血压患者颈动脉粥样硬化的指标,适合作为高血压人群常规筛查的手段。     

草原沙漠化问题的一项环境人类学研究:以毛乌素沙地北部边缘的B嘎查为例

以毛乌素沙地北部边缘的B嘎查为例,本文从环境人类学的角度对草原沙漠化问题进行了考察。笔者主要关注20世纪80年代以来国家实施的一套现代制度（草畜承包制度和市场机制）和其中蕴涵的文化（“私有地”的观念和“自然资本化”的态度）如何改变当地牧民原有的放牧模式、经济形态、合作精神以及自然观念,并在一定程度上加深了草原沙漠化的程度,指出现代性与沙漠化之间具有的逻辑联系。     

“我有一颗中国心”——记甘特和他的大学语言服务社

在我遇到金发碧眼的甘特先生之前,从未设想过,中国,会使一个外国人如此魂牵梦萦。 1989年金秋的一天,我在北京友谊宾馆一间典雅的客房里采访了甘特。这时他的大学语言服务社(ULS)——一个专门向中国派遣英语教师的民间、非盈利教育组织已成立了5年。 7年前,也是一个秋天,50岁的甘特作为美国英语学会教师团的一名成员来到中国,任教于四川教育学院。那一年短暂的时光是那么让他难忘,以至回到美国后,他常常一个人细细回想,一切都使他发自内心地感动,那是一个同他所熟悉的美国大不相同的“世界”,他热爱的世界。1983年回美国之前,他在心里已决定回去后要做两件事:     

农民视角下青年农民培训模式的比较研究

本文采用层次分析法对比了青年农民培训的四种模式,得出两点结论:影响培训模式选择的因素由主到次依次为:培训内容、培训时间、培训特点、培训方式、培训设施.对于青年农民来说,学校培训是目前最适合的培训模式.并在此基础上讨论了得出此结论的几点原因:研究视角不同、所指对象不同、研究层次不同以及概念界定不同.     

19世纪女性作家笔下的澳洲

19世纪的澳大利亚经历了很多方面的变革，来自欧洲的白人移民者第一次开始了对这片土地的探索。畜牧业在这一时期蓬勃发展，澳洲开始为英国提供最优质的羊毛。淘金热的开始使黄金取代羊毛成为整个社会的核心，澳洲经济发展和城市建设在此期间突飞猛进。本文所介绍的几位白人女性作家作为这一时期的亲身经历者脱颖而出，采用自己各自的方式用文字吸引读者关注其对澳洲殖民地的描绘，她们的文字涵盖了这片大陆瑰丽的风景和种类繁多的动植物群体，还有具有开拓性，欣欣向荣的经济事业，不断发展的城镇，以及不断改良和完善的社会结构和法律政治文化。     

新时期完善医院人事档案管理工作的措施探讨

本文分析了医院人事档案管理模式改革过程中存在的问题,结合工作实际,提出只有强化档案管理模式改革,规范相关制度,才能保证医院人事档案管理工作顺利进行。     

高校班主任队伍建设探析

以提高班主任工作的针对性和实效性为出发点,结合思想政治教育与心理学学科,运用心理学的相关原理和理论,提出改进大学班主任工作现状的建议,以促使学生的成长成才最优化。