从归化与异化角度浅谈“龙”的翻译

长期以来,"中国龙"一直被译为与之相差甚远的"dragon",从而导致了跨文化交流中一些不必要的误解,本文首先讨论中国"龙"与"dragon"的差异,其次从归化异化角度分析中国"龙"的翻译,最后提出将中国"龙"译为"loong"更为可取.     

田野笔记三则

村里的疯人在我研究的山区农村,每个村里都会有几个精神不太正常的人,不论程度如何,村民们一概称他们为“疯子”。每日在村里走街串巷,自然会遇到疯子,这么近距离地接触疯人对于我们当中的很多人来说都是以往不曾经历过的。一天上午,我抱着一沓问卷随机入户了解农户的培训需求,正巧见到一户院门开着就走了进去。一位面容苍老的大叔正在清理院子里的砖块,他打算重新砌一处猪圈。因为家里养了不少猪,他对养猪方面的培训很感兴趣,于是便停下手里的活儿和我聊了聊自己对村民培训的需求。谈着谈着自然扯到了家里的生活上,原来他的妻子就是一个疯…     

杨照：用阅读的态度面对世界

1963年毕业于台湾大学历史系的杨照,目前是《新新闻》周报总主笔、博理基金会副执行长,News98电台“一点照新闻”、BRAVOFM91．3电台“阅读音乐”节目主持人,并兼任多家大学讲师。但这些身份,对他而言都不重要。唯有“读书人”,是他乐意的身份“标签”。     

复杂组织适应性影响因素研究:以中国电信企业为例

文章回顾了复杂适应系统及组织适应性的研究发展状况,从刻画电信企业组织的复杂适应性入手,剖析了组织自适应反馈的机理;在此基础上得出,组织氛围,信息沟通,员工角色,领导方式,组织知识,就是影响电信组织适应性的5个因素;接着借助实证研究的方法,对电信运营企业的调查问卷进行统计分析给出改进电信企业组织适应性的策略建议。     

政治领袖如何步下舞台?

历史是很难假设的。可是假设格兰特没有这样在华尔街跌跤,假设林肯没有被暗杀,就事论事比较他们两个人的所作所为,难道格兰特不应该比林肯还更伟大、更了不起些吗?不过历史从来不是真正公平的。历史,不只看你在舞台上演了什么,还要看你怎样步下舞台。有时候,步下舞台的身段比舞台上的挥汗表演,还要更难。     

习近平扶贫重要论述指引下产业精准扶贫模式研究——基于28个脱贫县的创新实践

为制定更加精准的产业帮扶措施,针对产业扶贫工作中的问题和难点,在习近平扶贫重要论述指引下,产业扶贫在贫困县实现脱贫中发挥关键作用,产业脱贫人口占全部脱贫人口比重达60%,新型经营主体带动贫困人口覆盖率达到62.8%,基本建立起以政府投入为主导,社会资本多方参与的投入格局。脱贫县在科学选择扶贫产业、培育新型经营主体、创新带贫机制、支持农产品产销对接、强化科技服务和人才培养、强化金融保险服务等领域实践创新,探索形成操作性、实践性较强的经验模式,为其他贫困地区提供可借鉴的方法路径。     

海洋产业服务平台建设思路及案例解析——以海洋大数据平台为例

针对海洋产业发展需要,提出海洋产业平台建设思路,包括推进智能化、共享化、市场化、专业化、标准化的平台发展路线,包括需求导向、统筹协调、重点突破、安全可控、适度超前、分类管理的建设原则,并分析了政府支撑、共享共建、产业园三种常见平台建设模式。最后以海洋大数据平台为案例,系统分析其建设内容、推进思路和建设模式,并整理形成相关政策建议,为后续平台建设发展提供参考。     

哥伦布为什么伟大？

“正统”的解答，我们会从历史课本里得到的解答，应该是：哥伦布不受自己那个时代的迷信所拘执，坚持认定地球是圆的，所以就能找到一条向西走却到达东方的航路，而且他勇敢地将自己的想法付诸实践，终于发现了美洲大陆。不过如果稍后深入查考出土的原始史料，简单的“正统”解释，会需要蛮多附注说明的。