论翻译单位的动态生成

翻译单位是翻译理论和实践中的一个非常重要而且是素有争论的问题。以往的研究存在着一定的误区,忽视了在具体翻译活动中“条件”的重要性。翻译单位的实质是译者心理翻译单位在语言层面上的映射,翻译单位的生成是一个动态的过程,译者的主体认知因素在其中起到最关键的作用。具体翻译过程中,译者心理翻译单位可以体现在不同的语言层次上,始终贯穿整个翻译过程的固定的翻译单位是不存在的。     

性别政治与翻译的忠实

本文试图从女性主义翻译理论重点关注的性别切入,揭示传统“忠实”概念背后的性别隐喻,展现女性主义译者对“忠实”概念的再度概念化过程,并分析它给翻译研究的认识论和实践论带来的巨大冲击和革新。然而女性主义的“忠实”产生了与之相反的实践效果,交流的困惑提醒女性主义译者思考重新诠释“忠实”的必要。     

翻译的政治书写——对女性主义翻译理论的再思考

女性主义译论早期发展过于强调其政治诉求,翻译只不过又一回充当了意识形态斗争的工具。在国内语境中,女性主义译论属边缘话语,为不争的事实。其理论译介数量不多,实践更鲜有所闻。表面看,它持激进反抗姿态,揭露翻译的性别隐喻和种种表征,以实用政治意图操纵文本生产。翻译策略上要重读、重写和妇占文本;翻译目的上要建构女性性别身份。这似乎成为女性主义译论在国内译界的主流形象,可它随后拓展的新疆域和多元化趋势又提醒我们反思前期理论存在的缺失甚而理论译介的偏颇。而新近理论的发展引发的交流障碍亦不可忽视。借助当前国内译界学科反思之风,有必要重新梳理、思考女性主义译论的话语资源。     

基于退役军人职业教育的专创融合教学设计

该文结合退役军人职业教育的目标与特点,分析专创融合教育模式对退役军人在高等职业院校学习的必要性.以电子商务专业《网店美工》课程为例,具体分析针对退役军人职业教育专创融合教育的教学设计方案,理论联系实践、线上结合线下教学、课堂结合工作与生产环境需求,不断完善、创新教学方式与方法,融入创新理念,从而实现利用课程实践提升退役军人创新创业能力的目标.     

陶瓷大中原盛世谋发展——中原陶瓷名家精品展在河南博物院开幕

2006年12月8日至10日,由荣昌钧瓷坊总冠名的中原陶瓷名家精品展暨大中原陶瓷文化艺术与产业发展论坛在河南博物院隆重举行.河南省人大常委会副主任王明义、河南省名牌战略推进委员会主任钟力生、中国陶瓷工业协会秘书长傅维杰、河南省陶瓷玻璃行业协会会长王爱纯等领导莅临现场并讲话.     

外国直接投资、技术外溢与内生经济增长——中国数据的计量检验与实证分析

20世纪 80年代以来 ,外国直接投资 (FDI)已成为国际资本流动的主要方式 ,对东道国经济发展产生愈来愈重要的影响。FDI的大量流入不仅缓解东道国经济发展过程中的资本短缺 ,加快国民经济工业化、市场化和国际化的步伐 ;更为重要的是 ,FDI可以通过技术外溢效应 ,使东道国的技术水平、组织效率不断提高 ,从而提高国民经济的综合要素生产率。本文在现有文献研究的基础上 ,构建内生增长模型 ,依据中国近年来的具体数据 ,运用计量经济方法进行实证分析和检验 ,并就分析结论提出政策建议     

治理雾霾谁埋单?

2013年入冬以来,以往只在京津冀地区肆扰的雾霾,南下席卷至长三角各大主要城市,再向西,在中国内陆地区的主要城市,盘旋数日,挥之不去。去年11月,中国社科院和中国气象局联合发布的《气候变化绿皮书:应对气候变化报告(2013)》数据也显示,2013年,全国平均雾霾日数为29.9天,较常年同期偏多10.3天,达到1961年以来历史最高值。早在2006年,作为《京都议定书》签署国中的发展中国家,中国政府提前履行减排计划,担负起一个负责任大国应有的责任,对气候变化的重视有史可鉴。数十年来.各地方对环境的整治,也曾经取得过明显的成绩。然而,从现状来看,中国改善环境的努力还远远不够。回顾历史,起始于工业革命的环境污染,从18世纪至今,在每—个迅速发展的经济体中都出现过,而且很多城市都曾造成了人命陨亡的严重后果。中国不能,也不愿重蹈其覆辙。雾霾不仅仅是民生问题,还是政治问题。因为在雾霾面前,无论富贵贫贱,我们共呼吸。要找到保护环境与经济发展的和谐之道,有着13亿人口负荷的中国,每一位公民都应该意识到,关注环保不要仅仅停留在批判政府、邻避运动和空喊口号上。要蓝天,必须人人付诸行动。     

中国工业污染的区域差异及其影响因素——基于省级面板数据的GMM实证分析

本文采用中国省级面板数据,分析了工业污染排放强度的影响因素及其在东部和中西部的差异.实证研究表明,工业污染排放强度随着经济发展相对水平和受教育水平的上升而下降,但在经济发展达到一定程度后,进一步降低排污强度需要依靠工业集聚形成网络化的分工协作关系,从而更有效地组织生产,降低环境损耗;国有工业企业在排污方面可能存在双向效应,环保表现不明确;此外,工业化进程可能带来更加严重的污染问题,中西部地区应避免成为外商直接投资的"污染天堂".     

金融市场波动与中国货币政策创新——基于泰勒规则的验证

资产价格的剧烈波动,给实体经济带来极大的冲击。金融危机的教训需要各国对货币政策目标以及传导机制进行重新审视,更加主动应对资产价格、尤其是房地产价格的波动。将股票价格和房地产价格作为内生因素,建立扩展的泰勒规则模型,检验央行货币政策的利率反应函数,结果发现长期以来我国货币政策对通胀反应不足,造成较长时间的负实际利率。央行应该明确将资产价格作为货币政策的内生影响因素,并加大对资产价格波动的反应权重,以促进实体经济更加协调发展。     

中国货币政策的成本渠道效应分析

传统的货币经济学认为,货币政策收紧将抑制消费和投资支出,导致产出和通胀的下降,这被称为货币政策的需求面效应.但是,国外实证分析发现货币紧缩也可能伴随着物价水平的上升而不是下降.这使学者们开始关注货币政策对经济供给面的影响,从货币政策的成本渠道( Cost Channel)来研究利率与通胀之间的关系.货币政策可以通过影响企业的成本来影响经济的供给面,这也被称为货币政策供给面效应.本文在国内外现有文献基础上,运用相关数据对我国是否存在货币政策成本渠道效应进行检验,从而为我国的通货膨胀动态提供新的解释,也为更有效货币政策的制定提供新的依据.