《孔夫子》:最初西文翻译的儒家经典

在中西文化交流的历史中,经典翻译扮演了很突出的角色.明末清初,来华传教士把大量西方科学、哲学、宗教经典译成中文.同时,他们还把中国哲学经典翻译成西文.儒家经典在西方的第一个译本是<孔夫子>,文章第一部分简略地介绍文本翻译的历史背景,第二部分着重分析传教士对<四书>的特别定义,第三部分试图考察耶稣会士的译文与新儒家对<四书>的诠释之间的关系,第四部分是对全文所作的一个总结.另外,文章对西方传教士所做的诠释选择跟他们本身思想和传教策略的联系,也给予了适当的关注.     

The two-sample problem with multivariate censored data: a new rank test family

A new rank test family is proposed to test the equality of two multivariate failure times distributions with censored observations. The tests are very simple: they are based on a transformation of the multivariate rank vectors to a univariate rank score and the resulting statistics belong to the familiar class of the weighted logrank test statistics. The new procedure is also applicable to multivariate observations in general, such as repeated measures, some of which may be missing. To investigate the performance of the proposed tests, a simulation study was conducted with bivariate exponential models for various censoring rates. The size and power of these tests against Lehmann alternatives were compared to the size and power of two other tests (Wei and Lachin, 1984 and Wei and Knuiman, 1987). In all simulations the new procedures provide a relatively good power and an accurate control over the size of the test. A real example from the National Cooperative Gallstone Study is given     

Two-Sample Statistics for Testing the Equality of Survival Functions Against Improper Semi-parametric Accelerated Failure Time Alternatives: An Application to the Analysis of a Breast Cancer Clinical Trial

This paper presents two-sample statistics suited for testing equality of survival functions against improper semi-parametric accelerated failure time alternatives. These tests are designed for comparing either the short- or the long-term effect of a prognostic factor, or both. These statistics are obtained as partial likelihood score statistics from a time-dependent Cox model. As a consequence, the proposed tests can be very easily implemented using widely available software. A breast cancer clinical trial is presented as an example to demonstrate the utility of the proposed tests.     

The demographic evolution of rural France (1968–1982)

After more than a century of decline, noticeable increases in the rural population of France became apparent in the 1982 census. The spatial patterns of these changes are interpreted by comparing a set of demographic variables in the 1968–1975 and 1975–1982 intercensal periods. Migration to rural areas near many of the major cities (rurbanization) and to the southern part of France is the main demographic explanation. Using factor analysis and a hierarchical classification system the underlying demographic associations are established and the nation is differentiated into seven types. A method for estimating the probabilities of any one type occurring is also demonstrated. The timing of the demographic changes and the fundamental societal forces which have influenced them suggest that government policy has played a minor part in the evolution.     

Alternative Time Scales and Failure Time Models

In many reliability applications, there may not be a unique plausible scale in which to measure time to failure or assess performance. This is especially the case when several measures of usage are available on each unit. For example, the age, the total number of flight hours, and the number of landings are usage measures that are often considered important in aircraft reliability. Similarly, in medical or biological applications of survival analysis there are often alternative scales (e.g., Oakes, 1995). This paper considers the definition of a "good" time scale, along with methods of determining a time scale.     

Assessment and Management of Risk in the Transport of Dangerous Materials: The Case of Chlorine Transport in France

The purpose of this paper is to provide the main results of a study concerning the risk of chlorine transport by train in France. The specific problem of chlorine transport is presented in the framework of a general model for assessing the risk in the transport of dangerous materials. The probability of accidents followed with a chlorine release involving fatalities are put in perspective with other risks having potential health effects on the public. Two types of application of the model are envisaged in relation to the management of risk: the selection of protective measures through a cost-effectiveness approach and the use of the model for a better planning of decisions in an accident situation.     

Does the Borda rule provide more than a ranking?

Consider the following problem: a set of candidates {x, y, z} has to be ranked from best to worse by a committee. Each member of the committee provides his own ranking of the three candidates and you decide to use the Borda method to aggregate the rankings. The resulting scores are as follows: 107 for x, 106 for y and 51 for z. Would you conclude that x is better than y? Probably not, because the difference between the scores of x and y is small. The only conclusion you would draw is that z definitely is the worst candidate. But, is it meaningful to consider differences of Borda scores? We characterize the Borda method in this new framework and find conditions that are very close to those characterizing the classical Borda method. Throughout our paper, we consider a generalization of the Borda method designed to aggregate fuzzy relations. Received: 2 March 1998/Accepted: 5 May 1999     

Testing the effect of conspecific reproductive success on dispersal and recruitment decisions in a colonial bird: Design issues

Factors affecting dispersal and recruitment in animal populations will play a prominent role in the dynamics of populations. This is particularly the case for subdivided populations where the dispersal of individuals among patches may lead to local extinction and 'rescue effects'. A long-term observational study carried out in Brittany, France, and involving colour-ringed Black-legged Kittiwakes (Rissa tridactyla) suggested that the reproductive success of conspecifics (or some social correlate) could be one important factor likely to affect dispersal and recruitment. By dispersing from patches where the local reproductive success was low and recruiting to patches where the local reproductive success was high, individual birds could track spatio-temporal variations in the quality of breeding patches (the quality of breeding patches can be affected by different factors, such as food availability, the presence of predators or ectoparasites, which can vary in space and time at different scales). Such an observational study may nevertheless have confounded the role of conspecific reproductive success with the effect of a correlated factor (e.g. the local activities of a predator). In other words, individuals may have been influenced directly by the factor responsible for the low local reproductive success or indirectly by the low success of their neighbours. Thus, an experimental approach was needed to address this question. Estimates of demographic parameters (other than reproductive success) and studies of the response of marked individuals to changes in their environment usually face problems associated with variability in the probability of detecting individuals and with nonindependence among events occurring on a local scale. Further, very few studies on dispersal have attempted to address the causal nature of relationships by experimentally manipulating factors. Here we present an experiment designed to test for an effect of local reproductive success of conspecifics on behavioural decisions of individuals regarding dispersal and recruitment. The experiment was carried out on Kittiwakes within a large seabird colony in northern Norway. It involved (i) the colour banding of several hundreds of birds; (ii) the manipulation (increase/decrease) of the local reproductive success of breeding groups on cliffpatches; and (iii) the detailed survey of attendance and activities of birds on these patches. It also involved the manipulation of the nest content of marked individuals breeding within these patches (individuals failing at the egg stage were expected to respond in terms of dispersal to the success of their neighbours). This allowed us to test whether a lower local reproductive success would lower (1) the attendance of breeders at the end of the breeding season; (2) the presence of prospecting birds; and (3) the proportion of failed breeders that came back to breed on the same patch the year after. In this paper, we discuss how we dealt with (I) the use of return rates to infer differences in dispersal rates; (II) the trade-off between sample sizes and local treatment levels; and (III) potential differences in detection probabilities among locations. We also present some results to illustrate the design and implementation of the experiment.