论英汉词语的文化底蕴制约——从White Elephant的释义谈起

white elephant的表层意义明白易懂,而隐含其中的文化涵义却难以从词的表象中揣摩出来;“white elephant＝白象”这种“对等”而有时却大相径庭的语言现象在英汉交际中非常普遍,极易造成交际障碍与失误。词语的文化涵义渗透在语言的各个层面,具有很大的隐蔽性,是一种十分复杂的语言现象。语言学习不能独立于文化之外,文化学习也不能脱离语言实际。据此,本文拟从词语、习语、修辞、句子等四个层面对英汉词语的文化涵义予以比较与分析,以揭示英汉词语的文化差异、追溯其渊源。     

从亭长到皇帝——谈刘邦的成功与领导素质

《史记·高祖本纪》载刘邦“及壮，试为吏，为泗水亭长。”亭长是一个什么官呢？秦代实行郡县制，县以下的组织是乡，乡以下是亭，亭以下是里，里有里正，亭有亭长，乡有三老，这样推算亭长大致相当于今天的村长了。也就是说刘邦在他三十多岁的壮年时期作了村长，十多年后的四十二岁当了皇帝，不能否认这是个政治神话。这个政治神话是如何创造的呢？     

午餐总动员

第四节课一下,教学楼上的同学就一起闹哄哄地往下冲,所有人的目标:食堂。二班还没有一个同学出来,班主任老师正给大家讲一个事情。有人报告:昨天中午,有人嫌饭不好吃,偷偷把饭菜往食堂外边的水沟里倒。虽然没有说明倒饭的是谁,但同学们心里也都很清楚。林     

到父母跟前,吹牛去!

自打17岁那年我到千里之外求学起,顶不住爸妈每天三问候,我学会了撒谎。最初仅限于在电话里虚报平安,后来领域不断扩张,谎撒得也越来越夸张,成了吹牛皮。"妈,垒球赛我们赢了耶!""爸,这次考试你闺女全优,厉害吧?"听得出,爸妈在电话那端比我还开心,有次老妈甚至对着话筒鼓起了掌。吹牛真好,它的益处在于爸妈欢愉,我呢,沉浸在自己编织的美好里,也身心舒畅。挂上电话,我会朝着我吹出来的那个缤纷世界努力前行。     

连人带猪一起请

最近,我看到一期央视《致富经》,讲的是"80元1公斤的猪肉"。不说80元1公斤的猪肉,是否物有所值,单说说故事的主人公,如何解决自己遇到的难题。话说80元1公斤的猪肉,名曰"里岔黑猪",是山东省的特产。这种猪,体格较大,比一般的猪要多两节脊椎骨,骨头大且肉     

让心慢下来

<正>住的地方与上班的地方,不过一千米的路程。步行,十分钟时间;骑上一辆破车,六分钟左右,要是开上电动车,四分钟左右。不是要做什么速度的比较,我要说的是,不管选择什么交通方式,都要经过一个大的交通岔路口,而在这个路口等候绿灯的时候,我发现,步行的话,我倒是可     

详解做人做事做官

[人物简介]艾丰，全国政协委员，全国政协经济委员会委员，中国企业联合会副会长，《经济日报》专家委员会主席，高级记者，中国作家协会会员，中国社会科学院研究生院、中国人民大学、北京广播学院等院校兼职教授。曾任《人民日报》经济部主任、编委《经济日报》总编辑，“中国质量万里行”活动组委会主任等。所著《新闻采访方法论》曾获首届“吴玉章奖金”，     

优雅的旋律

公元前510年,繁华的锡巴里斯城从古希腊的版图上消失了。起因是锡巴里斯和另一座城市——克罗顿之间的战争。直到2500年后,依靠先进的科学技术,历史学家才找到锡巴里斯的遗址,但他们陷入另一     

冯玉祥怎样研究经济学

冯玉祥勤学好问,认识了马克思之唯物史观,知道法律、政治制度、意识形态都是由经济构造所决定的,单恃军事尚不能救民,欲救民,非政治、经济均上轨道不可。于是礼聘著名学者,认真学习经济学,使自己的觉悟更上了一层楼。     

离奇之案正在现场直播

《法庭现场》是德国著名电视台PRO SIEBEN的经典直播节目,电视台和地方法院合作,每一期都请一位法官来到节目现场主审一个真实案件。与真实法庭相比,这里并不能作出实质性的最后判决,但很多人都选择来到节目现场诉说自己的离奇遭遇,希望获得舆论的支持,使正义最终得到伸张。因此创办6年来,这个节目的收视率一直居高不下。2008年6月下旬,一桩离奇的自诉案,引起了全德电视观众的普遍关注。原告和被告居然是同一个人——