深入学习贯彻党的十七大精神在新起点上实现统计系统文明创建工作新跨越——杜昌祚同志在全省统计系统文明创建工作暨表彰会议上的讲话（摘要）

在举国上下认真学习贯彻党的十七大精神的热潮中，我们召开这次规模空前的全省统计系统文明创建工作暨表彰会议，目的就是以学习贯彻党的二七大精神为契机，总结2004年以来全省统计系统文明创建工作，表彰全省统计系统文明单位，深入分析文明创建工作面临的新形势、新机遇和新挑战，部署今后一个时期系统文明创建工作的主要任务。     

国务院出台关于实施西部大开发的若干政策措施

最近，国务院制定了近十年内实施西部大开发的若干政策措施。摘要如下：     

科技论文标题与摘要的翻译

科技论文标题与摘要的英文翻译要忠实、简明、得体。这就要求紧紧抓住原文的逻辑与连贯，准确理解原文的内容，然后，结合英汉语结构、表达习惯的差异以及科技文体的特点，在译语中用合理的结构、精当的措词和自然的衔接再现其意义、逻辑与连贯。     

论期刊英译摘要与文体合适、合意

摘要翻译隶属于应用翻译范畴,有自身显著的文体特征。本文试图从文体学角度出发,论述摘要的文体特征及其对翻译的要求,并分析学术期刊摘要英译常见错误,探讨应对策略。     

浅析名词词组在典型记叙文和学术论文摘要中的对比应用

基于韩礼德的系统功能语法,运用名词词组的经验功能对名词词组在学术论文摘要和典型记叙文中的运用进行了对比研究。通过整体结构对比和具体成分对比之后发现,名词词组在这两种不同文体中的运用存在着重要的不同之处,它们的不同运用也在不同文体中发挥了不同的功能。     

英文摘要

（ 1 ） CHEN Du-xiu＇s Ponderation and Criticism on the Revolution and Construction Mode of Soviet Russia LUO Xiao-hui （004） Hunan University of Technology, Zhuzhou Hunan 412007, China Abstract： CHEN Du-xiu disapproved Comintern＇s guiding Chinese revolution with the experience and mode of Russian revolution. He advocated that a backward country develop Capitalism first to construct Socialism and criticized Stalin＇s dictatorship and the highly centralized political system of the Soviet Union. CHEN＇s advocation and criticism, most of which was objective and practical, shows his good insight, precise prediction and conscience which have brought about his tragedy. Key words： CHEN Du-xiu; mode of Soviet Russia; Socialism; democracy; Stalin     

Abstracts of Major Articles

浏览历史     

高校新闻发言人制度构建研究

随着我国新闻发言人制度的建立，2006年教育部提出全国的各级各类学校都要建立新闻发言人制度，设立新闻发言人。对高校而言，该制度的建立其目的是重在推进高校有效的信息公开，满足公众的知情权，同时进一步推动高校的民主化管理以及提升积极应对和处置校园突发性事件的能力，这对高校有效消解一些负面认同和影响，加强和完善自身建设和提升自身形象是有着积极作用的。     

唱响主旋律 凝聚精气神——薄熙来书记在重庆市委三届五次全会上的报告（摘要）

中国特色社会主义适用于中国，且优于其他国家的其他“主义”，其合理性和优越性无庸置疑。弘扬主旋律。建设主流文化，要着重抓好三项任务。好的文艺作品，不仅能满足百姓的丈化需求，也能陶冶情操、催人奋进，要繁荣社会主义文化艺术。