英语中天气谚语的翻译策略

天气谚语不仅具有日常英语词汇的一般特征,而且具有自身专业性的特点。因此应根据其特点进行翻译,这样译文才能达到"信达雅"的翻译标准。本文从英语中天气谚语的词义选择入手,详细讨论了英汉两种语言词汇意义等值的几种情况,并得出英语中天气谚语的相应的翻译策略。     

十而“霾”伏有“法”可破——两会上，代表委员对环保有话说

今年1月以来，我国中东部地区遭遇了罕见的雾霾天气，而且时问长，浓度商，给生活在这里并呼吸着这些空气的人们带来了身体上的负担和心理上的担忧。2月28日，北京迎来了六七级、阵风八级的大风天气，这次大风吹散了雾霾，不过带来了黄沙。     

那年冬天，我们清理了污水横流的大院

记得那是2009年12月初的一天，天气异常的寒冷，气温降至零下22℃。我们省医院社区粉房小区43号楼3单元、4单元下水井粪水横流，因一层门市房都是开饭店的，由此导致下水井管道油垢厚积，加之天气寒冷，管路“挂蜡”造成堵塞。 一夜间，粪便夹杂着污水横流，井盖被冒出的粪便顶起足有一尺高。虽说是冬季，但院里也能闻到腥臭味，满院到处都是结冻的粪便，真是不堪入目，让人作呕。院里居民叫苦不休。老人们不敢出楼道，唯恐滑倒，摔坏身子。年轻人进进出出也十分的小心，一是怕摔跤，二是怕弄脏了鞋子带到家里不卫生。看着这满院的粪便，大家都很着急，但也都明白天气寒冷，抠不动，挖不开，谁都没办法，只能忍着。     

飞机增雨作业个例分析

2011年6月11日05:30分-09:12分的一次飞机人工增雨作业,根据高空地面的天气形势,结合高空实况,实施飞机播撒增雨作业,通过本次作业,总结该次天气过程适合飞机增雨的最佳作业条件。     

超宽带穿墙雷达对人体动目标探测的实验研究

分析超宽带穿墙雷达动目标检测原理,提出一种新的自适应背景相消方法用于抑制强杂波干扰.介绍了超宽带穿墙雷达实验系统,利用该系统对非金属墙壁后人体动目标进行探测实验,并分别针对处于不同运动状态目标的实验数据进行分析.实验结果表明,超宽带穿墙雷达对非金属墙体具有较强的穿透性,对墙后处于径向运动、原地静止、原地体动及切向运动等运动状态的人体目标均具有较好的探测能力,提出的动目标检测算法能够适应复杂环境的应用.     

富士康落户河南背后的故事

8月20日，一个相当于4个富士康深圳龙华园区那么大的工业园开工建设。 6月20日，35℃的高温天气。下午三点多，一天最热的时候还没过，河南省省长郭庚茂已经赶到距离郑州25公里远的新郑机场，专程等待一位贵客的出现。     

实测雷达天线的空域极化特性测量及校正

以雷达天线极化方向图实测数据为基础,建立了天线极化特性测量模型,通过电磁计算掌握了抛物面天线极化特性的先验知识,分析了实测数据和理想辐射场的主要区别,讨论了实测中天线相位方向图测量误差产生的原因,指出了数据采集频率,信号源频率漂移,相位中心偏移是制约测量精度的主要因素.针对上述误差结合实测数据对相位测量误差进行了校正,结果表明了误差分析的正确性,具有一定的参考价值.     

普罗旺斯——薰衣草的故乡

位于法国南部的整个普罗旺斯地区极富变化而拥有不同寻常的魅力——天气阴晴不定,暖风和煦,冷风狂野;地势跌宕起伏,平原广阔,峰岭险峻;寂寞的峡谷、苍凉的古堡、蜿蜒的山脉和活