意美、音美和形美——许渊冲诗词翻译的理论与实践

许渊冲在汉语诗词外译的实践中认识到,翻译所涉及的两种语言各有劣势、等势和优势,因此在翻译中可运用浅化、等化、深化手段,力求在意似、音似、形似的基础上传达原诗的意美、音美、形美,从而使译者本人和读者都能知之、好之、乐之.这五个三,加上以诗译诗等原则,构成了许渊冲诗词翻译美学体系,而意美、音美、形美实为该体系的核心.许渊冲诗词翻译美学既来源于实践,更为难能可贵的是,他自己在汉语诗词外译中也一直以一贯之.     

清江流域水库移民对区域社会发展的影响

在研究清江流域水库移民现状、流域水库移民与区域社会发展关系基础上,从移民收入水平与就业、区域生活条件的改善、减少贫困人口和促进社会公平、增强社会安全与融合等方面探讨了水库移民对区域社会的影响,并提出了处理好库区移民与社会协调发展的相应对策。     

小浪底水库移民权益保护

介绍小浪底水库移民工作实践的成功经验 ,认为 :搞好规划设计是保护移民合法权益的基础 ;引入社会监理监测机制是保护移民合法权益的手段 ;搞好公众参与和移民申诉是保护移民合法权益的途径 ,搞好生产开发是保护移民合法权益的根本等观点。     

水库移民对移民机构的满意度及其影响因素分析——基于江西省1361份移民样本的实地调查数据

依据江西省1 361户水库移民样本调查数据,运用多元有序Logistic模型,实证分析了水库移民对移民机构的满意度及其影响因素。结果表明,水库移民对移民机构的评价较高,在基本满意以上的达94.5%;扶持项目安排情况对水库移民评价移民机构产生了显著的负向影响;直补资金发放、扶持项目征求移民意见情况、项目扶持工作评价、项目管理情况、对申诉政策与渠道的了解情况等因素对水库移民评价移民机构产生了显著的正向影响。     

翻译家许渊冲:一个“狂者”的超越

正2014年8月2日,在德国柏林举行的第20届世界翻译大会上,我国翻译家许渊冲被"国际译联"授予"北极光"杰出文学翻译奖,成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。因为身体原因,许渊冲没有前去领奖,而是笑着回答了众人的祝贺:"这是中国文化的胜利。"     

化州“泥霸”刘玉德落入法网

本刊今年6月上半月刊(总第164期)发表了本刊记者允许采写的《农民双膝着地,你如何承受得起?》一文,对今年4月22日发生住广东化州市人民政府门口的群众集体跪访事件进行了深度报道,引起了老区读者的强烈反响。读者普遍认为本刊发表本文是正义之举,也有读者对此颇有微词,甚至在事件的幕后主使刘玉德被抓捕之后,仍有个别读者致电本刊,认为刘玉德是被抓错了。那么,事件的真相到底是什么?广东省公安厅住其门户网站发布的官方新闻称,此次群众集体跪访事件引起省委、省政府的高度重视。省领导就事件处理作出专门批示,要求化州尽快妥善处置。化州市委书记秦刚迅速召开市委常委扩大会议,决定立即成立由化州市委副书记、市长黄从南任组长的调处工作领导小组,认真处理梅仔坑村群众的上访诉求。工作组经过深入细致的工作,发现了引发这次事件的根源,竟来自当地的知名企业家、化州市人大代表——刘玉德。根据化州市委、市政府的意见,化州市委常委、政法委书记、公安局局长黄鸿亲自挂帅任总指挥,并迅速成立了由公安局刑侦大队长为组长、治安大队长为副组长、10多名精于警力组成的专案组。目前,警方已初步查明,以刘玉德为首的涉恶犯罪团伙,自1996年以来,涉嫌强迫交易、故意损毁财物...     

四川省重点流域自动监测断面水质周报

正~~     

珠江口外陆架区溶解态~(223)Ra和~(224)Ra的季节性分布及影响因素分析

该文调查了珠江口外陆架区一个断面上223Ra和224Ra随季节变化的活度分布及其影响因素。夏季珠江径流量最大,故在距离河口最近的A9站位表层镭活度夏季高于其他季节。但夏季珠江冲淡水扩散方向偏离本研究的断面方向,故其整个剖面平均活度小于沉积物贡献非常大的秋季的垂向平均活度。春季,珠江径流量较大,但其扩散方向偏离断面方向,故春季各个站位的垂向平均活度均小于其他季节。珠江口外陆架区溶解态223Ra和224Ra的分布受控于沉积物、珠江径流量及珠江冲淡水的扩散方向。     

川东明珠——百岛湖

百岛湖又名乌木水库，位于大竹县乌木、东柳、朝阳三乡镇交界处，是川东第一大人工湖泊，距大竹县城4公里。据传，清乾隆年间，当地乡民御洪抗旱，在七子滩和清溪水交汇处滩口拦河筑坝，清基时，发现滩底有一棵长泡水中木质已经变黑的三人方能合围的柳树，故名乌木滩。乌木滩口，左右两边各竦峙一山包，状如吼天狮子。     

许渊冲诗歌英译中的美学探析——以王维诗为例

许渊冲先生作为中国诗词英法韵译第一人,在翻译事业上取得了丰硕的成果,其英译中国古典诗歌营造的诗意和境界正是美学的体现。本文以许渊冲英译王维诗为例,分析许渊冲在翻译中如何将王维诗中清新淡远,自然脱俗的美学效果表现出来。