浅议旅游景介材料汉英翻译中的问题——以苏州为例

本文中,笔者结合实例,对苏州旅游景点介绍材料中出现的翻译问题进行讨论,并指出正确的翻译方法。     

长假来临 驾车出游注意啥

长长的“十一”大假又快来临,自驾车到风景秀丽的旅游景点或去人迹罕至的野地,放飞浮躁的心,重新找回“我本狂野”的感觉,成了都市许多有车族的假期重要安排。今年让我们将驾车出游的目光锁定在行车安全上。     

美旅行社眼中的中国游客

8月的一天,曼哈顿的上空飘着绵绵细雨。然而这丝毫没有影响到中国游客们在“华尔街铜牛”前排队等候拍照的兴致。一拨中国游客还未离去,另一拨中国游客已经到来,这只华尔街标志的铜牛在中国可谓家喻户晓,到了纽约的中国游客是绝不会错过与它合影的机会的。这只是中国游客在美国旅游景点的一个小片段。上世纪90年代初,中国政府开放了出境旅游,随后的20余年时间,中国的出境游呈现出井喷式的发展趋势。     

旅行社将购物点作为景点怎么办

春节长假期间,我们与旅行社签订了一份旅游合同。合同载明,此次旅游共去两个风景区的八个景点,两个购物点。但旅游中,我们发现,其中有两个所谓景点其实就是购物点。这样,整个旅游大多时间花在了去购物点的途中和购物上。途中,我们与导游发生了争执,没有结果,花钱旅游却惹一肚子气。请问,旅行社将购物点作为景点怎么办?黄平顾运等最高人民法院《关于审理旅游纠纷案件适用法律     

请还景区文明环境

近日读报,见到关于韶山市整治旅游环境的报道,看了觉得人心大快。韶山市坚决取缔在旅游景点搞烧香拜佛、烧纸钱、开佛光等封建迷信活动,对迷信物品统统收缴,彻底清除在毛泽东像前摆设的跪垫、功德箱、护身符、香炉等物品,让这位伟大的无神论者,反封反资反迷信之旗手的形象更高大,让他眼前十净耳根清净地为人们所瞻仰,这才符合他老人家的遗愿。     

旅游景点翻译语用失误探析——以桂林景点为例

在调查了桂林景点翻译现状的基础上,从语用语言失误和社交语用失误两个方面对桂林景点翻译中存在的语用失误现象进行了分析,并提出了可操作性的旅游景点翻译建议。     

蜂桶寨的帐篷原生态之旅

29道独木桥，十里高山杜鹃林，海拨3500米的日出云海，世界第一只大熊猫的发现之路，全球背包客的向往之路。     

年宝玉则之行——一辆“奥拓”微车的自述

年宝玉则在四川阿坝县和青海久治县接壤地带。由终年积雪的高原雪山冰川和高山海子组成，壮观的冰体与鬼斧神工般陡峭的山岩给年宝披上了一层神秘的面纱。     

贡嘎山穿越

贡嘎山主峰海拔7556米，四川的最高峰，素有“蜀山之王”之称。一般的贡嘎山旅游线路都是去海螺沟，看一看那条巨大的冰川。而在这条穿越线路上，你却能够非常亲近地去欣赏贡嘎主峰一蜀山之王的雄奇雄峻。     

江心洲春节四大新看点

由市委宣传部、建邺区政府和市旅游局等单位主办的第三届“江上人家新春乐”旅游节暨2005“建邺新春旅游月”2月9日大年初一正式推出，为期20天。