学术翻译的软肋——对欧美汉学论著之中译诸问题的思考

新时期以来,尤其是1990年代以后,伴随着国门日开,海外汉学论著之译介引起越来越多人的兴趣,译入数量日多,并通过新的观念思维与方法之挹注,推动了相关学术领域研究之进展。但不可否认,此中也不免鱼龙混杂,泥沙俱下,存在的问题甚至比其他领域的翻译更多、更严重。这些问题大致可归纳为如下几个方面:选目不平衡、译文不准确、专名翻译错误、中文文献未还原、版本选择及译注问题。应充分认识到这些问题的严重性与特殊性,以便共同努力提高海外汉学中译之水平,为国际学术交流和国内学术进步提供良好的基础。     

浅谈如何发挥党建工作在海外项目建设中的作用

就海外项目建设来说,它除了具有一般项目建设的特点之外,还具有强烈的政治色彩,充分发挥党建工作的重要作用显得尤为迫切。本文主要围绕海外党建工作开展的具体特点展开具体的论述,并对发挥其重要作用的有效措施给出了具体的建议,希望对于促进海外项目建设的顺利能够起到有效的促进作用。     

信息频道

在加拿大防止信用卡被盗刷据加拿大《明报》报道,温哥华一位华裔4年内3度遇到信用卡遭人窃取资料,且制假卡冒用事件,贼人盗刷假卡购买的物品和服务更是五花八门,包括用来支付2次TOEFL国际英文考试的注册费、在当地商场购物、又远至东部的魁北克一家商铺购买高档电子产品等。事主虽然向银行投诉,但受到假卡的困扰不胜其烦。     

海外中餐馆趣联

世界各地炎黄子孙聚居的闹市区,从居屋住宅、商店餐馆到社团会馆、牌坊祠亭,到处都可见到中国特有的传统汉字楹联。它继承了中国书法艺术特色,又表达了海外华侨华人对故国桑梓的思乡情怀和中外友好之情。新加坡乌节路的"先碍购物中心",内有一座汕头潮州酒楼,酒楼前厅悬挂一副楹联:汕汛远潮通四海,头抡佳馔冠南州。此联为广东著名书法家黄子厚撰书,联中既表现出潮州人在海外影响,同时也反映了海外对南国美食的赞誉。     

留学生跨文化管理问题研究

在来华留学生日益增多的情况下，留学生的教育和管理必须根据新的形势进行调整和改革，而跨文化管理将成为今后工作的重点。本文在剖析留学生跨文化心理状态及其影响因素的基础上，提出了对外国留学生实施有效跨文化管理的途径。     

海外上市重在合规

海外上市，一方面是中国企业在海外演绎了很多成功神话，一方面也在光鲜的背后，存在着失意，目前在美国OTCBB挂牌的70多家中国企业中，90％以上变成了垃圾股（股价在1美元以下）。尽管失意比成功更多，但海外融资渠道的开放性，还是不断诱使中国企业勇往直前。     

现代青年的样本

在纽约大都会美术馆，我遇见一位中国小留学生。他留着时髦但不流气的发型，穿着GUCCI的休闲上装，不时举起尼康相机，以非常娴熟的动作测光、对焦。虽然初次从加州到纽约玩，却对美术馆有了很深的认识，原因是在来之前，     

留学带给我的十件礼物

1972年我就踏入美国留学了，那时我才11岁，当时还没有“小留学生”这个词。有很多人问我，如果你不去美国，还会取得一样的成功吗？在你的成长历程中，留学经历对你有什么样的帮助，有什么感触？     

营造心情舒畅科研“软环境”

近来,一则关于人才的消息引发关注:中央人才工作协调小组办公室负责人在接受媒体采访时透露,我国流失的顶尖人才数量居世界首位,其中科学和工程领域的海外滞留率平均达87％. 在大力建设创新型国家、实施创新驱动发展战略的大背景下,这则消息自然会触动社会各界的神经.但值得深思的是:为何有那么多出国留学的科技顶尖人才滞留海外?     

海外移民的捐助与广州残疾人事业的发展

依托社会是残疾人事业发展的关键,海外移民是残疾人事业发展的重要力量,改革开放以来海外移民大力支持广州残疾人事业,主要表现在保障和改善残疾人的基本物质生活,资助残疾人的教育培训,资助残疾人康复和促进残疾人就业,捐资保障残疾人合法权益。