从文本角度论翻译批评——浅析《沉默女王》汉译本

法国知名作家玛丽·尼米埃于2004年出版的《沉默女王》获得梅第奇文学奖、法兰西学院最佳小说两项大奖,为她赢得了国际声誉。它的汉译本由太原师范学院中文系的韩一宇教授完成,得到了国内众多读者的好评,这也是迄今为止尼米埃唯一一部翻译成中文的作品。本文将结合纽马克的翻译批评模式从文本角度出发,通过原文和译文的分析对比,从翻译整体效果上对《沉默女王》汉译本进行简要评析。     

世界神经病学和临床神经生理学家的风范——北京“长城友谊奖”获得者马克·哈拉特教授

马克·哈拉特是一位医学科学上的大家。他将自己对帕金森病神经影像学的最新研究带入北京宣武医院,使中国在短时间内对帕金森病影像学研究,从几乎一片空白快速发展到国际领先水平。     

让公司变成草原

拉格纳·弗里希是20世纪挪威最有代表性的经济和管理学家,他在管理方面的才华,在刚踏入职场的时候就已始显露端倪.1919年,弗里希从奥斯陆大学毕业后,到一家纸盒公司当了会计师.这家小公司的老板名叫马克,因为效益不好,老板总是一副心事重重的样子.上班第一天,弗里希看到前来取货的人有些生气地对马克说:如果你再不加快效率,我就要取消与你的合作!     

Netscape：风险投资的故事

新里斯本是美国中西部大草原上一个典型的小镇——局促、友好,但节奏平缓,时间的流逝仿佛不是以季节来衡量,而是以全镇人们支持的橄榄球队每赛季的成绩来做标准。然而就在这个小镇上,却诞生了一位改变Internet历史的青年——马克·安德森,在1995年他还只有24岁。     

马克·力文的周恩来情愫

向世界展现我热爱的中国,让世界听到中国之音!这就是马克·力文的中国梦。3月14日晚,人民大会堂西侧的国家大剧院流光溢彩,华灯璀璨。中国梦——纪念周恩来诞辰115周年音乐会在这里隆重举行。原全国人大常委会副委员长顾秀莲、新任外交部长王毅、毛泽东女儿李敏、周恩来侄女周秉德等观看了精彩的节目。晚会上,美国乡村音乐之父马克·力文演唱了英文歌《淮安的未     

日元的国际化与基准通货

从80年代初期开始,美国的经常收支的赤字不断扩大,美元的不安定性成了国际金融界最为关心的重大问题。尤其是以美元为中心的美元本位制的国际通货体系开始动摇,出现了以美元、马克、日元为中心的三极通货体制的趋势。巴黎合意(1985年G5、1987年G7)之后,美国宏观经济上的不景气及美元的不安定性等不良因素的出现,使得其他先进国家对除美元以外的他国货币依然处于附属地位这一现状,表示大为不满。　　其中德国马克在欧洲货币统一的进程中,事实上已经担当起欧洲区域内的基准通货的作用。相比之下日元的地位与日本的经济规模要低得多,其原因何…     

马克·力文：唱响中国

他用美国乡村音乐风格讲述中国的故事,表达他在中国的所见所闻所感,被一些媒体冠以“当代乡村音乐之父”的美誉。     

以翻译过程架构师范类专科翻译教学

专科翻译教学具有特殊性,而师范类的专科针对性较强,对学生的表达能力和课堂活跃性要求较高。应结合翻译过程这一基本概念,在其基础上设计专科翻译教学环节,组织教学活动,并以纽马克提出翻译要求符合的4个层次为理论指导,使学生在实践中体会翻译过程,同时在教学中完善自己的理念。     

老外马克:办一所学校让老外更了解中国

正这是一座颇费了一番心思布置出来的四合院。院里挂着红灯笼,种着月季和石榴。茶室里摆放的是从潘家园旧货市场淘来的雕花明清旧家具,桌上放着竹茶盘.精美的青花瓷茶具,墙上是淡雅的中国山水画。厨房里有一条长长的案子,可供一二十入同时就餐。案子的尽头是锅灶,客人们可以一边品尝美食,一边观看厨师的现场操作。包饺子时,这条长案可以让客人们同时操作。这里就是澳大利亚小伙子马克办的胡同学     

马克与日元国际化比较对人民币的启示

本文主要对德国和日本汇率稳定性、出口份额、区域合作和金融市场四个方面比较马克和日元的国际化程度。经过对比分析,提出一些对人民币国际化的启示。